Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was die geval met Pailing, wat behoort aan ’n subgroep van die Mangyans, wat die Batangan genoem word.
Amharic[am]
ባታንጋን ከተባለ በማንያኖች ውስጥ የሚገኝ የአንድ ወገን ተወላጅ የሆነው ፓይሊንግም የመጣው እንዲሁ ሥራ ለመፈለግ ነበር።
Arabic[ar]
هذا ما حصل لپايلينڠ من عشيرة مانڠيانية تدعى باتانڠان.
Central Bikol[bcl]
Ini an nagin kamugtakan ni Pailing, na hale sa sarong grupo nin mga Mangyan na inaapod na Batangan.
Bemba[bem]
E fyo cali kuli Pailing, uwafuma mwi bumba linono ilya ba Mangyan ilitwa Batangan.
Bulgarian[bg]
Такъв бил случаят с Паилинг, който е от една подгрупа на племето маняни, наречена батанган.
Bislama[bi]
Samting ya i hapen long Pailing. Hem i blong wan smol grup blong ol Mangyan, we oli kolem Batangan.
Bangla[bn]
পেইলিংয়ের ক্ষেত্রে তাই ঘটেছিল, যিনি মাংইয়ানের একটা উপদল বাটাংগানের সদস্য ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Mao kini ang nahitabo kang Pailing, nga katribo sa mga Mangyan nga gitawag ug Batangan.
Czech[cs]
To udělal i Pailing, který patří k Mangyanům, z podkmene Batangan.
Danish[da]
Det var tilfældet med Pailing, som tilhører batangan, en undergruppe inden for mangyanerne.
German[de]
Das war auch bei Pailing so, der zu den Batangan gehört, die den Mangyan zugerechnet werden.
Ewe[ee]
Aleae Pailing, amesi nye Mangyantɔwo ƒe to bubu aɖe si woyɔna be Batangan me tɔ la wɔ.
Efik[efi]
Emi ekedi ntre ye Pailing, emi otode ekpri otu mbon Mangya ẹkotde Batanga.
Greek[el]
Αυτό έκανε και ο Παϊλίνγκ, ο οποίος κατάγεται από μια υποομάδα των Μανγκιάν, τους Μπατάνγκαν.
English[en]
This was the case with Pailing, who is from a subgroup of Mangyans called Batangan.
Spanish[es]
Ese fue el caso de Pailing, que pertenece a los barangan, subgrupo de los manguianes.
Estonian[et]
See oli nii Pailingi puhul, kes kuulub mangyanide väiksemasse patangani alarühma.
Finnish[fi]
Näin kävi Pailingille, joka kuuluu mangjanien alaryhmään, batangan-heimoon.
Fijian[fj]
A yaco na ka oqo vei Pailing, e lako mai ena yavusa lailai na Batangan, e dua na kedra iwase na Mangyan.
French[fr]
C’était le cas de Pailing, qui est issu d’un sous-groupe des Mangyans appelé Batangan.
Ga[gaa]
Nakai ji bɔ ni eba lɛ yɛ Pailing ni jɛ Mangyanbii akuu fioo ni atsɛɔ amɛ Batangan lɛ gbɛfaŋ.
Gujarati[gu]
પેયલીંગ પોતે, મેંગીયાનની ભટોંધોન નામની જાતનો છે, તેના કિસ્સામાં આમ જ થયું.
Gun[guw]
Nuhe jọ do Pailing go niyẹn, mẹhe wá sọn hẹnnu yìdo Mangyans tọn de he nọ yin yiylọdọ Batangan mẹ.
Hebrew[he]
כך עשה פאילינג, יליד תת־קבוצה מנגיאנית ששמה בטנגאן.
Hindi[hi]
पाईलिंग भी इसी तरह काम ढूँढ़ने के लिए आया था। वह मान्ग्यान जाति में से निकली एक जाति, बतान्गान जाति से था।
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang natabo kay Pailing, nga naghalin sa isa ka grupo sang mga Mangyan nga ginatawag Batangan.
Croatian[hr]
Tako je bilo s Pailingom koji pripada jednoj podgrupi mangianskog naroda koja se zove Batangan.
Hungarian[hu]
Ezt tette Pailing is, aki a mangianok egyik alcsoportjából, a batangan csoportból származik.
Armenian[hy]
Նման մի բան տեղի ունեցավ Պայլինգի հետ, որը մանգիան ազգության բատանգան ենթախմբից է։
Indonesian[id]
Itulah yang dilakukan Pailing, yang berasal dari salah satu kelompok Mangyan yang disebut orang Batangan.
Igbo[ig]
Nke a bụ ihe Pailing mere, bụ́ onye si ná ntakịrị ìgwè nke ndị Mangyan a na-akpọ Batanga.
Iloko[ilo]
Pudno daytoy ken ni Pailing, manipud iti sabali a grupo dagiti Mangyan a maaw-awagan Batangan.
Italian[it]
Questo è ciò che fece Pailing, appartenente ai batangan, un sottogruppo dei mangyan.
Japanese[ja]
パイリングの場合もそうでした。 パイリングは,マンギャン族の中のバタンガンと呼ばれる一族の出身です。
Georgian[ka]
გამონაკლისი არც მანგიანელთა ერთ-ერთი ტომის, ბატანგანის, წარმომადგენელი პაელინგი გახლდათ.
Kannada[kn]
ಪಾಈಲಿಂಗ್ ಎಂಬವನ ಕಥೆಯೂ ಇದೇ ಆಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಇವನು ಮನ್ಯಾನ್ ಜನರ ಬಟಾನ್ಗಾನ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಒಂದು ಉಪಗುಂಪಿನಿಂದ ಬಂದವನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
망얀족에 속한 바탕간이라는 종족 출신인 파일링의 경우가 그러하였습니다.
Lingala[ln]
Ezali likambo oyo Pailing asalaki, oyo azali Mobatangan, mwa etuluku ya Mangyan.
Lozi[loz]
Ki mwa n’a ezelize Pailing, ya zwa kwa mushobo wa Mamangyan o bizwa Batangan.
Lithuanian[lt]
Taip buvo su Peilingu, kuris yra batanganas (manjanams giminiška tauta).
Luba-Lulua[lua]
Etshi ke tshiakenza Pailing, wa mu tshisa tshikese tshia ba-Mangyan tshidibu babikila ne: Batangan.
Latvian[lv]
Tā notika arī ar Pailingu — viņš ir cēlies no batanganiem, kas pieder pie magianiem.
Malagasy[mg]
Izany no nataon’i Pailing anisan’ny antokona Mangyans antsoina hoe Batangan.
Macedonian[mk]
Ова било случај со Пајлинг, кој потекнува од подгрупата на Мангијаните наречена Батанган.
Marathi[mr]
पाइलिंगच्या बाबतीत हेच घडले; तो बटांगान या मांगयान जमातीच्या उप-जमातीतला आहे.
Maltese[mt]
Hekk ġralu Pailing, li kien mill- grupp Batangan, li ħareġ mill- Mangjani.
Burmese[my]
ဘာတဂန်ဟုခေါ်သည့် မဲန်ရန်းအုပ်စုဝင် လူစုတစ်စုမှသူတစ်ဦးဖြစ်သူ ပိုင်လင်းဆိုသူသည် ထိုသို့ပြုခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Det var tilfellet med Pailing, som tilhører et mangyanfolk som kalles batangan.
Nepali[ne]
पायलिंगको कुरा पनि यस्तै थियो। उनी बाटांगान भनिने मांगयान जातिकै उपसमूहका थिए।
Dutch[nl]
Dit was het geval met Pailing, die afkomstig is uit een subgroep van de Mangyans, Batangan genaamd.
Northern Sotho[nso]
Go bile bjalo ka Pailing, yo a tšwago sehlotswaneng sa ma-Mangy seo se bitšwago ba-Batangan.
Nyanja[ny]
Ndi momwe zinalili ndi Pailing, yemwe amachokera ku gulu lina la Amangiyani lotchedwa Batangani.
Panjabi[pa]
ਪਾਈਲਿੰਗ ਨਾਂ ਦੇ ਆਦਮੀ ਨਾਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਹੋਇਆ।
Pangasinan[pag]
Onia so kipapasen nen Pailing, a nanlapud abebbeban grupo na saray Mangyan a tatawagen a Batangan.
Papiamento[pap]
Esaki tabata e kaso ku Pailing, ku ta bini di un grupo sekundario di mangyan ku yama batangan.
Pijin[pis]
Hem nao samting wea happen long Pailing, wea kam from wanfala sekson bilong olketa Mangyan wea olketa kolem Batangan.
Polish[pl]
Właśnie tak postąpił mężczyzna imieniem Pailing z mangyańskiego ludu Batangan.
Portuguese[pt]
Isto se deu com Pailing, originário dum subgrupo de manguianos chamado batangan.
Romanian[ro]
Aşa a fost şi în cazul lui Pailing, care aparţine unui subgrup al populaţiei mangian, numit batangan.
Russian[ru]
Так было и с Паилингом — представителем народности батанган (разновидность мангианов).
Kinyarwanda[rw]
Uko ni ko byagendekeye Pailing, ukomoka mu muryango wo mu bwoko bwa Mangyans witwa Batangan.
Sango[sg]
A yeke lani tongaso teti Pailing, so ayeke ti kete mara ti Batangan na popo ti aMangyan.
Sinhala[si]
එසේ පැමිණි කෙනෙකි පේලිං. ඔහු මැන්ග්යාන්වරුන්ගේ උපගෝත්රයක් වන බටන්ගන් ගෝත්රයට අයත් කෙනෙකි.
Slovak[sk]
Tak to bolo u Pailinga, ktorý pochádza z podskupiny Mangyanov nazývanej Batanganovia.
Slovenian[sl]
Tako je bilo tudi s Pailingom, ki izhaja iz podskupine Mangjanov, iz Batanganov.
Samoan[sm]
Sa faapena le tulaga o Pailing, o lē e mai le isi vaega o le ʻau Mangyan e taʻua o Batangan.
Shona[sn]
Izvi ndizvo zvakaitwa naPailing, werimwe boka duku revaMangyan rinonzi vaBatangan.
Albanian[sq]
Kështu ndodhi me Pailingun, i cili është nga një nëngrup i mangianëve, i quajtur batangan.
Serbian[sr]
To je bio slučaj s Pailingom koji je iz podgrupe Mangjana zvane Batangan.
Sranan Tongo[srn]
Disi na san ben pasa nanga Pailing, di na wan sma fu wan tra grupu na mindri den Mangyansma, di den e kari den Batangansma.
Southern Sotho[st]
Ho bile joalo ka Pailing, ea tsoang lesikeng la Mangyane le bitsoang Batangane.
Swedish[sv]
Så var det med Pailing som tillhör en undergrupp av mangyanerna som kallas batanger.
Swahili[sw]
Pailing, anayetoka katika kikundi kidogo cha Wamangya wanaoitwa Wabatanga alienda kutafuta kazi pwani.
Congo Swahili[swc]
Pailing, anayetoka katika kikundi kidogo cha Wamangya wanaoitwa Wabatanga alienda kutafuta kazi pwani.
Tamil[ta]
இப்படித்தான் ஒருநாள் இந்த மாங்யான்களின் ஓர் உட்பிரிவான பாட்டாங்கானைச் சேர்ந்தவரான பாயிலிங் வந்தார்.
Telugu[te]
పయీలింగ్ అలాగే వచ్చాడు, ఆయన మాంగ్యాన్లలో ఒక ఉపవర్గమైన బంటాన్గాన్ అని పిలువబడే వర్గానికి చెందినవాడు.
Thai[th]
เป็น อย่าง นี้ ด้วย ใน กรณี ของ ปาอีลิง ซึ่ง มา จาก เผ่า ย่อย ของ มังยัน ที่ เรียก ว่า บาทังงัน.
Tigrinya[ti]
ባታንጋናውያን ካብ ዝበሃሉ ንኡስ ጕጅለ ማንግያናውያን ዝዀነ ፓይሊን በዚ ምኽንያት እዚ ኻብ ዓዱ ወጸ።
Tagalog[tl]
Ito ang nangyari kay Pailing, na nagmula sa isang mas maliit na grupo ng mga Mangyan na tinatawag na Batangan.
Tswana[tn]
Pailing, yo e leng wa setlhotshwana sa Ba-Batangan se e leng karolo ya Ba-Mangyan, le ene o ne a dira jalo.
Tongan[to]
Ko e me‘a ‘eni na‘e hokosia ‘e Pailing, ‘a ia ko ‘ene ha‘u mei ha ki‘i kulupu ‘o e kau Mengiení ‘oku ui ko e Patanikani.
Tok Pisin[tpi]
Pailing i mekim olsem, em i bilong wanpela liklik grup bilong Mangyan ol i kolim Batangan.
Turkish[tr]
Mangyanların Batangan denen alt grubuna mensup olan Pailing için de durum böyleydi.
Tsonga[ts]
Sweswo swi ve tano hi Pailing loyi a nga wa rixaka ra Vamangya lava vuriwaka Vabatanga.
Twi[tw]
Saa na na ɛte wɔ Pailing, a ofi Mangyanfo kuw bi a wɔfrɛ wɔn Batangan mu, no fam.
Tahitian[ty]
Mai ia Pailing, no te hoê pǔpǔ iti o te mau Mangyans, parauhia te Batangan.
Ukrainian[uk]
Так було з Паілінґом, який походить з манґіянської підгрупи батанґан.
Urdu[ur]
منگیانز کے ایک ذیلی گروہ باٹانگن سے تعلق رکھنے والے شخص پےلنگ کی بابت یہ بات سچ ہے۔
Venda[ve]
Hezwi zwo bvelela kha Pailing, wa lushaka luṱuku lwa Vhamangya lu vhidzwaho Batangan.
Vietnamese[vi]
Đây là trường hợp của Pailing, thuộc một chi tộc Mangyan tên là Batangan.
Waray (Philippines)[war]
Ini an kahimtang ni Pailing, nga tikang ha gutiay nga grupo han mga Mangyan nga gintatawag nga Batangan.
Wallisian[wls]
Neʼe ko te meʼa ʼaia neʼe hoko kia Pailing, ʼaē ʼe kau ki te tahi kūtuga ʼo te kau Mangyan ʼe fakahigoaʼi ko te kau Batangan.
Xhosa[xh]
Wenza loo nto uPailing, osuka kwiqela elincinane lamaMangyan elibizwa ngokuba ngamaBatangan.
Yoruba[yo]
Ohun tó ṣẹlẹ̀ sí Pailing nìyẹn, ẹni tó wá látinú ẹ̀yà kékeré kan ní Mangyan, tí wọ́n ń pè ní Batangan.
Zulu[zu]
Yilokho okwenzeka kuPailing, odabuka eqenjini elincane lamaMangya elibizwa ngokuthi amaBatangan.