Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is ’n wynsak in die een prent, maar ’n horing met olie in die ander.
Amharic[am]
በአንደኛው ሥዕል ላይ የሚታየው የወይን አቁማዳ ሲሆን በሌላኛው ሥዕል ላይ የሚታየው ግን በዘይት የተሞላ ቀንድ ነው
Bemba[bem]
Pali inyambi pa cikope cimo lelo pali cimbi pali ulusengo lwa mafuta.
Bulgarian[bg]
На едната рисунка има мях, а на другата рог, пълен с масло.
Cebuano[ceb]
Dunay panit nga sudlanag bino sa usa ka hulagway apan sungay nga dunay lana sa laing hulagway.
Czech[cs]
Na horním obrázku je kožený měch a na dolním roh s olejem.
Danish[da]
Der er en skindsæk til vin på den ene tegning, men et horn fyldt med olie på den anden.
German[de]
Oben trägt Samuel einen Weinschlauch, unten ein mit Öl gefülltes Horn.
Ewe[ee]
Waingolo le nɔnɔmetata gbãtɔ me, ke lãdzo si me ami le ye le evelia me.
Greek[el]
Στη μία εικόνα υπάρχει ένα ασκί αλλά στην άλλη υπάρχει ένα κέρας γεμάτο λάδι.
English[en]
There is a wineskin in one picture but a horn filled with oil in the other.
Spanish[es]
En un dibujo hay un odre, pero en el otro un cuerno lleno de aceite.
Finnish[fi]
Toisessa kuvassa on viinileili mutta toisessa öljyllä täytetty sarvi.
French[fr]
Il y a une outre à vin sur un dessin et une corne remplie d’huile sur l’autre.
Hebrew[he]
בתמונה אחת יש נאד יין ובתמונה השנייה יש קרן מלאה בשמן.
Hiligaynon[hil]
May panit nga suludlan sang alak sa isa ka piktyur, pero sungay nga puno sing lana sa pihak.
Croatian[hr]
Na jednoj je slici prikazan mijeh s vinom, a na drugoj rog s uljem.
Hungarian[hu]
Az egyiken egy bortömlő van, a másikon egy olajosszaru
Armenian[hy]
Մի նկարում տիկ կա, իսկ մյուսում՝ յուղով լի եղջյուր։
Indonesian[id]
Ada kirbat anggur di gambar yang satu tapi tanduk berisi minyak di gambar yang lain.
Iloko[ilo]
Adda supot a lalat iti A idinto ta sara a napno iti lana ti adda iti B.
Italian[it]
In una figura c’è un otre mentre nell’altra un corno pieno d’olio.
Japanese[ja]
Aにはぶどう酒を入れる皮袋があるが,Bには油を満たした角がある。
Georgian[ka]
ერთ სურათზე ტიკია, მეორეზე ზეთით სავსე რქა.
Korean[ko]
한 그림에는 포도주용 가죽 부대가 있지만 다른 그림에는 기름이 든 뿔이 있다.
Kyrgyz[ky]
Бир сүрөттө шарап куюлган чанач, экинчи сүрөттө май куюлган мүйүз.
Lozi[loz]
Ku na ni botela ya mukata mwa siswaniso se siñwi, kono ku se siñwi ku na ni lunaka lo lu tezi mafula.
Lithuanian[lt]
Viename piešinyje — vynmaišis, kitame — ragas su aliejumi.
Latvian[lv]
Laiku 34:2.) Viņš uzklausīja tos, kas mīlēja Dievu, nevis tos, kas bija slikti cilvēki.
Malagasy[mg]
Siny hoditra no eo amin’ny sary iray fa tandroka misy menaka no eo amin’ny iray.
Norwegian[nb]
Det er en vinsekk på den ene tegningen, men et horn fylt med olje på den andre.
Dutch[nl]
Op het ene plaatje staat een wijnzak en op het andere een hoorn gevuld met olie
Northern Sotho[nso]
Seswantšho se sengwe se na le lekuka eupša se sengwe se na le lenaka le le tladitšwego ka makhura.
Nyanja[ny]
Pachithunzi china pali kathumba ka chikopa koikamo vinyo pamene chinacho pali nyanga ya mafuta.
Polish[pl]
Na jednym obrazku jest bukłak z winem, a na drugim róg napełniony oliwą.
Portuguese[pt]
Há um odre numa figura, mas um chifre cheio de óleo na outra.
Rundi[rn]
Kw’ishusho imwe hari umukuza w’urushato mugabo ku yindi hari ihembe ryuzuye amavuta.
Romanian[ro]
Într-o imagine apare un burduf pentru vin, pe când în cealaltă, un corn cu ulei.
Russian[ru]
На одной картинке изображен бурдюк для вина, а на другой — рог, наполненный маслом.
Kinyarwanda[rw]
Ku ishusho imwe hari uruhago rwa divayi, naho ku yindi hari ihembe ririmo amavuta.
Sinhala[si]
එක පින්තූරයක තියෙන්නේ සම් භාජනයක්. අනික් පින්තූරයේ තෙල් දැමූ අඟක්.
Slovak[sk]
Na jednom obrázku je vínna kožica, ale na druhom je roh naplnený olejom.
Slovenian[sl]
Na eni sliki je prikazan vinski meh, na drugi pa rog, napolnjen z oljem.
Shona[sn]
Mumwe mufananidzo une hombodo yewaini asi mumwe wacho une nyanga ine mafuta.
Albanian[sq]
Te njëra figurë është një calik vere, ndërsa te tjetra një bri i mbushur me vaj.
Serbian[sr]
Na jednoj slici se vidi vinski meh, a na drugoj rog napunjen uljem.
Southern Sotho[st]
Ho na le lekuka la veine setšoantšong se seng empa ho na le lenaka le tšetsoeng oli ho se seng.
Swedish[sv]
Det är en vinsäck på ena bilden men ett oljehorn på den andra.
Swahili[sw]
Picha moja ina kiriba na ile nyingine inaonyesha pembe iliyojazwa mafuta.
Congo Swahili[swc]
Picha moja ina kiriba na ile nyingine inaonyesha pembe iliyojazwa mafuta.
Thai[th]
ใน รูป หนึ่ง มี ถุง หนัง แต่ อีก รูป หนึ่ง มี ขวด เขา สัตว์ ใส่ น้ํามัน.
Tagalog[tl]
Sisidlang-balat ang nasa larawan A, pero sungay na may lamang langis ang nasa larawan B.
Tswana[tn]
Go na le modutwana wa beine mo setshwantshong se sengwe mme mo go se sengwe go na le lonaka lo lo tladitsweng ka leokwane.
Tonga (Zambia)[toi]
Acifwanikiso cimwi kuli nkomo yacikutu yawaini, mpoonya acifwanikiso cimbi kuli lwija lujisi mafwuta.
Turkish[tr]
Bir resimde şarap tulumu var, diğerinde yağla dolu bir boynuz var.
Tsonga[ts]
Ku ni gula ra dzovo ro chela vhinyo eka xifaniso lexin’wana kasi eka lexin’wana ku ni rimhondzo leri nga ni mafurha.
Ukrainian[uk]
На одному малюнку зображено винний бурдюк, на іншому — ріг, наповнений олією.
Xhosa[xh]
Kukho intsuba yewayini komnye umfanekiso kodwa komnye kukho uphondo oluzele yioli.
Chinese[zh]
A图的是装酒的皮袋,B图的是盛满油的角
Zulu[zu]
Kukhona igabha lewayini lesikhumba kwesinye isithombe kanti kukhona uphondo olunamafutha kwesinye.