Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Slovní prvek „rods“ musí být tedy považován za celek, a nikoliv za slovo skládající se z jednotlivých písmen, mimo jiné písmene „r“.
Danish[da]
Ordbestanddelen »rods« skal således betragtes som en helhed og ikke som et ord, der er sammensat af forskellige bogstaver, herunder bogstavet »r«.
German[de]
Das Wortelement „Rods“ ist daher als ein Ganzes und nicht als ein Wort zugrunde zu legen, das aus Einzelbuchstaben wie dem „R“ besteht.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, το λεκτικό στοιχείο «rods» πρέπει να θεωρηθεί ως ένα όλον και όχι ως μια λέξη που συντίθεται από διάφορα γράμματα, ένα εκ των οποίων είναι το γράμμα «r».
English[en]
The verbal element ‘rods’ must therefore be regarded as a whole and not as a word made up of different letters of which the letter ‘r’ is one.
Spanish[es]
El elemento denominativo «rods» debe, por tanto, considerarse un todo, y no una palabra compuesta de diferentes letras, entre ellas la letra «r».
Estonian[et]
Järelikult tuleb sõnalist osa „rods” käsitleda tervikuna, mitte eraldiseisvatest tähtedest, sealhulgas tähest „r”, koosneva sõnana.
Finnish[fi]
Sanaosaa ”rods” on näin ollen pidettävä kokonaisuutena eikä eri kirjaimista, mukaan lukien ”r”, muodostuvana sanana.
French[fr]
L’élément verbal « rods » doit donc être considéré comme un tout et non comme un mot composé de différentes lettres dont la lettre « r ».
Hungarian[hu]
A „rods” szóelemet ezért úgy kell tekinteni, mint egészet, és nem mint egy különféle betűkből álló, az „r” betűt is tartalmazó szót.
Italian[it]
L’elemento verbale «rods» deve pertanto essere considerato come un tutt’unico e non come una parola composta da diverse lettere tra le quali la lettera «r».
Lithuanian[lt]
Taigi žodinis elementas „rods“ turi būti suprantamas kaip visuma, o ne kaip žodis, kurį sudaro įvairios raidės, tarp kurių ir raidė „r“.
Latvian[lv]
Tātad vārdiskais elements “rods” ir jāuzskata par kopumu, nevis par vārdu, ko veido dažādi, no burta “r” atšķirīgi burti.
Maltese[mt]
L-element verbali "rods" għandu għalhekk jiġi kkunsidrat bħala ħaġa sħiħa u mhux bħala kelma komposta minn diversi ittri fosthom l-ittra "r".
Dutch[nl]
Het woordelement „rods” moet dus als een geheel worden beschouwd en niet als een woord dat is samengesteld uit verschillende letters waaronder de letter „r”.
Polish[pl]
Element słowny „rods” należy zatem uznać jako całość a nie jako wyraz złożony z różnych liter, wśród których jest „r”.
Portuguese[pt]
O elemento nominativo «rods» deve, portanto, considerar-se um todo e não uma palavra composta por diferentes letras, entre as quais a letra «r».
Slovak[sk]
Slovný prvok „rods“ sa musí teda považovať za celok a nie za slovo zložené z rozličných písmen, medzi nimi písmena „r“.
Slovenian[sl]
Besedni element „rods“ je torej treba šteti kot celoto in ne kot besedo, sestavljeno iz različnih črk, med katerimi je „r“.
Swedish[sv]
Orddelen rods skall således anses utgöra en enhet och inte ses som ett ord som är sammansatt av olika bokstäver, däribland bokstaven r.