Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle moes nie om enige materialistiese of selfsugtige rede teruggekeer het nie.
Arabic[ar]
فكان يجب ان يتحرروا من ايّ دافع مادي او اناني في العودة.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan na sinda mayo nin ano man na materyalistiko o paslong motibo sa pagpuli.
Czech[cs]
Museli být při návratu zbaveni jakékoli hmotařské nebo sobecké pohnutky.
Danish[da]
De skulle være renset for ethvert materialistisk eller selvisk motiv når de vendte tilbage.
German[de]
Ihre Rückkehr durfte nicht aus einem materialistischen oder eigennützigen Beweggrund erfolgen.
Greek[el]
Η επιστροφή τους έπρεπε να είναι απαλλαγμένη απ’ οποιαδήποτε υλιστικά ή ιδιοτελή κίνητρα.
English[en]
They had to be free of any materialistic or selfish motive in returning.
Spanish[es]
Tenían que estar libres de todo motivo materialista o egoísta al regresar.
Finnish[fi]
Heidän oli määrä palata vapaina kaikista materialistisista tai itsekkäistä vaikuttimista.
French[fr]
Il leur fallait être exempts de tout désir matérialiste ou égoïste en retournant dans leur pays.
Hiligaynon[hil]
Dapat wala sila sing materyalistiko ukon makagod nga motibo sa pagbalik.
Croatian[hr]
Njihov povratak nije smio uslijediti iz materijalističkih ili sebičnih poticaja.
Hungarian[hu]
A visszatéréskor menteseknek kellett lenniük bármilyen anyagias vagy önző indítéktól.
Indonesian[id]
Mereka harus bersih dari motif apapun yang materialistis atau mementingkan diri pada waktu kembali.
Icelandic[is]
Þeir urðu að vera hreinir af hvers kyns efnishyggju eða eigingjörnum hvötum þegar þeir sneru heim.
Italian[it]
Nel tornare dovevano essere liberi da qualsiasi motivo materialistico o egoistico.
Japanese[ja]
彼らは帰還するに際して,どんな物質主義的また利己的な動機を抱いていてもなりませんでした。
Korean[ko]
그들은 돌아가면서 물질주의적인 동기나 이기적인 동기를 전혀 갖지 말아야 했읍니다.
Malagasy[mg]
Tokony ho afaka tamin’izay rehetra nety ho fitsiriritana fatratra ny zavatra ara-nofo na mampiseho fitiavan-tena izy rehefa miverina any amin’ny taniny.
Norwegian[nb]
De skulle være fri for alle materialistiske eller selviske motiver når de drog tilbake.
Dutch[nl]
Het motief voor hun terugkeer mocht geen enkel materialistische of zelfzuchtige basis hebben.
Polish[pl]
Do powrotu nie miały ich skłaniać samolubne ani materialistyczne pobudki.
Portuguese[pt]
Deviam estar isentos de quaisquer motivações materialistas ou egoístas ao retornarem.
Romanian[ro]
Ei trebuiau să fie liberi de orice dorinţă materialistă sau egoistă la reîntoarcerea în ţara lor.
Russian[ru]
Они возвращались не из материалистических или корыстных побуждений.
Shona[sn]
Vaifanira kuva vakasununguka pavavariro ipi neipi yokudisa zvenyika kana kuti youdyire mukudzokera.
Serbian[sr]
Njihov povratak nije smeo uslediti iz materijalističkih ili sebičnih razloga.
Sranan Tongo[srn]
Na buweigi fu ati di ben e meki den drai go baka no ben mu abi nowan enkri fundamenti fu na lobi fu gudu ofu fu na lobi fu densrefi nomo.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba lokela hore ba se be le sepheo leha e le sefe sa boikhabi kapa sa lerato la lintho tse bonahalang ha ba khutla.
Swedish[sv]
De måste vara fria från varje materialistiskt eller själviskt motiv, när de återvände.
Tagalog[tl]
Kailangan na sila’y walang anumang materyalistiko o mapag-imbot na motibo sa pagbabalik.
Turkish[tr]
Bu dönüş, herhangi maddi veya bencil bir saikten uzak olmalıydı.
Tsonga[ts]
A va fanele ku pfumala nsusumeto wihi na wihi wa rifuwo na vutianakanyi loko va vuya.
Tahitian[ty]
No reira, e ore roa ’tura ïa e tia ia ratou ia atuatu i te mau hinaaro miimii atoa i te pae materia ia ho‘i atu ratou i roto i to ratou fenua.
Chinese[zh]
他们返回故土切不可怀有任何属物质或自私的动机。