Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder hulle was kinders, ou mense en vroue wie se enigste misdaad was dat hulle aan politieke of etniese minderheidsgroepe behoort het of in gebiede gewoon het waaroor strydende faksies baklei het.
Arabic[ar]
وكان بين هؤلاء اولاد، مسنّون، ونساء، جريمتهم الوحيدة انهم ينتمون الى أقليات سياسية او عرقية او يعيشون في مناطق تتنازع عليها الاحزاب المتعارضة.
Bemba[bem]
Pa kati ka aba pali abaice, abakote, na banakashi, abo umusoka wabo wali kuba fye kwabo aba mu bantu bacepesha nelyo mu tubungwe twa bupolitiki utunono nakalimo ukwikala fye mu ncende umwalelwile mbali sha bakucimfyanya.
Cebuano[ceb]
Apil kanila mao lamang ang mga kabataan, mga tigulang, ug mga babaye, kansang krimen mao ang pagkahimong sakop sa politikal o etnikong mga minoriya o nagkinabuhi diha sa mga dapit nga giawayan sa magkaatbang nga mga partido.
Czech[cs]
Byli mezi nimi děti, staří lidé a ženy, jejichž jediným zločinem bylo, že patřili k politickým nebo etnickým menšinám anebo, že žili v územích, o něž bojovaly odporující si skupiny.
Danish[da]
Disse tal omfatter børn, kvinder og gamle hvis eneste forbrydelse var at de tilhørte en politisk eller etnisk minoritet, eller at de boede i et område som forskellige fraktioner ønskede kontrol over.
German[de]
Unter den Opfern waren Kinder, alte Menschen und Frauen, deren einziges Verbrechen darin bestand, politischen oder ethnischen Minderheiten anzugehören oder in Gebieten zu leben, um die sich verfeindete Gruppen stritten.
Efik[efi]
Ke otu mmọemi ẹkedi nditọn̄wọn̄, mbon usọn̄, ye iban, ẹmi ubiatibet mmọ ẹkedide sụk edida nnọ n̄kpri n̄ka ukaraidem m̀mê orụk m̀mê edidụn̄ ke mme ebiet oro mme n̄ka ubiọn̄ọ ẹn̄wanade en̄wan ẹyom.
Greek[el]
Σ’ αυτούς περιλαμβάνονται παιδιά, ηλικιωμένοι και γυναίκες, των οποίων το μόνο έγκλημα ήταν είτε ότι ανήκαν σε πολιτικές ή εθνικές μειονότητες είτε ότι ζούσαν σε περιοχές τις οποίες διεκδικούν αντίπαλες φατρίες.
English[en]
Among these were children, old people, and women, whose only crime was that of belonging to political or ethnic minorities or living in areas contested by opposing factions.
Spanish[es]
Entre las víctimas hubo niños, personas de edad avanzada y mujeres cuyo único delito había sido pertenecer a minorías políticas o étnicas o vivir en zonas que se disputaban facciones en conflicto.
Estonian[et]
Nende hulgas oli lapsi, vanureid ja naisi, kelle ainus kuritegu oli selles, et nad kuulusid poliitilistesse või etnilistesse vähemustesse või elasid aladel, mille pärast vaenutsevad grupid võitlesid.
Finnish[fi]
Näiden ihmisten joukossa oli lapsia, vanhuksia ja naisia, joiden ainoa rikos oli kuuluminen poliittisiin tai etnisiin vähemmistöihin tai asuminen vastustavan ryhmän alueella.
French[fr]
Parmi ces gens se trouvaient des enfants, des personnes âgées et des femmes, dont le seul crime était d’appartenir à des minorités politiques ou ethniques, ou de vivre dans des régions que des factions adverses se disputaient.
Hiligaynon[hil]
Iban sa ila mga bata, mga tigulang, kag mga babayi, nga ang lamang nga sala amo nga sila natungod sa politikal ukon etniko nga minoridad ukon nagaistar sa mga lugar nga ginaagawan sang nagaaway nga mga grupo.
Hungarian[hu]
Voltak köztük gyermekek, idős személyek és nők, akiknek egyetlen bűnük az volt, hogy politikai vagy etnikai kisebbségekhez tartoztak, vagy egymással szembenálló csoportok által vitatott területen éltek.
Indonesian[id]
Di antara mereka terdapat anak-anak, orang lanjut usia, dan wanita, yang kejahatannya adalah hanya karena mereka merupakan minoritas secara politik atau etnik atau hidup di daerah yang diperebutkan oleh golongan-golongan yang bertentangan.
Iloko[ilo]
Nairaman kadagitoy isu dagiti ubbing, lallakay/babbaket, ken babbai, a ti laeng basolda ket isut’ pannakaitimpuyogda iti politikal wenno etniko a minoridad wenno ti panagindeg kadagiti lugar a pagrikrikkiaran ti dua nga agkalaban a puersa.
Italian[it]
Tra questi c’erano bambini, vecchi e donne, la cui unica colpa era quella di appartenere a minoranze etniche o politiche o di vivere in zone contese da opposte fazioni.
Japanese[ja]
その中には子供や老人や女性も含まれており,彼らは,政治的少数派や少数民族に属していたとか,対立した派閥が主張する縄張りに住んでいたとかいうだけで罪を問われました。
Korean[ko]
이들 중에는 어린이, 노인 및 부녀자들이 포함되었는데, 그들의 유일한 죄는 정치적 또는 인종적 소수파에 속했다거나 반대파가 싸우는 지역에 살고 있었다는 것이다.
Malagasy[mg]
Anisan’izany ny ankizy sy ny olona be taona ary ny vehivavy, izay novonoina satria fotsiny anisan’ny antokon’olom-bitsy ara-politika na firazanana, na noho ny fipetrahana tany amin’ny faritra nifanandrinan’ny mpifanohitra.
Norwegian[nb]
Blant dem var barn, eldre mennesker og kvinner, hvis eneste forbrytelse var at de tilhørte politiske eller etniske minoritetsgrupper eller bodde i områder hvor det ble utkjempet kamper mellom motstridende grupper.
Dutch[nl]
Onder hen waren kinderen, ouderen en vrouwen, wier enige misdaad was dat zij tot politieke of etnische minderheden behoorden of in gebieden woonden die door elkaar bestrijdende partijen betwist werden.
Nyanja[ny]
Mwa amenewa munali ana, anthu okalamba, ndi akazi, amene upandu wawo unali kokha kukhala ziwalo za zipani zina zandale zadziko kapena mafuko aang’ono kapena kaamba kokhala m’malo amene zipani zotsutsana zimakanganira.
Polish[pl]
Były wśród nich dzieci, kobiety i starcy, a cała ich wina polegała na należeniu do mniejszości etnicznych lub politycznych bądź na zamieszkiwaniu spornych terytoriów.
Portuguese[pt]
Dentre estas estavam crianças, velhos e mulheres, cujo único crime era o de pertencer a minorias políticas ou étnicas ou viver em regiões disputadas por facções opostas.
Russian[ru]
Среди них находились дети, старики и женщины, единственным преступлением которых являлась их принадлежность к политическим или этническим меньшинствам или их проживание в областях, за которую борятся противостоящие лагеря.
Slovak[sk]
Boli medzi nimi deti, starí ľudia a ženy, ktorých jediným zločinom bolo, že patrili k politickým alebo etnickým menšinám, alebo že žili v územiach, o ktoré bojovali znepriatelené skupiny.
Shona[sn]
Pakati paivava vaiva vana, vanhu vakwegura, uye vakadzi, mhaka yavo bedzi yakanga iri iya yokuva vamapoka ovorushoma ezvamatongerwe enyika kana kuti edzinza kana kuti kugara munharaunda dzairwirwa namasangano anopokanidzana.
Southern Sotho[st]
Har’a bana ba bang e ne e le bana, batho ba hōlileng, le basali, bao tlōlo feela ea bona e neng e le ho ba litho tsa lihlopha tse nyenyane tsa lipolotiki kapa tsa morabe kapa ho phela libakeng tse tsekoang ke mekha e hanyetsanang.
Swedish[sv]
Bland dessa var barn, gamla människor och kvinnor, vilkas enda brott bestod i att de tillhörde politiska eller etniska minoriteter eller bodde i områden där det förekom strid mellan mot varandra stående fraktioner.
Swahili[sw]
Miongoni mwao walikuwa watoto, wazee, na wanawake, ambao uhalifu pekee waliotenda ulikuwa ule wa kuwa sehemu ya wachache wa kisiasa au sehemu ya makabila yenye watu wachache au kuwa wanaishi katika maeneo yenye kushindaniwa na vyama vyenye kuzozana.
Thai[th]
ใน จํานวน นี้ เป็น เด็ก คน ชรา และ สตรี ผู้ ซึ่ง มี ความ ผิด เพียง เพราะ ว่า เป็น สมาชิก ชน กลุ่ม น้อย ฝ่าย การ เมือง หรือ ฝ่าย ชน ชาติ หรือ อาศัย อยู่ ใน บริเวณ ที่ มี การ ต่อ สู้ โดย ฝ่าย ตรง กัน ข้าม.
Tagalog[tl]
Kabilang sa mga ito ang mga bata, matatandang tao, at mga babae, na walang nagawang kamalian kundi ang pagsapi sa isang lapiang pulitikal o sila’y kabilang sa mga minoridad etniko o naninirahan sa mga lugar na kinukontesta ng mga grupong salungat sa kanila.
Tswana[tn]
Bangwe ba bano ke bana, batsofe, le basadi, bao molato wa bone fela e neng e le gore e ne e le maloko a setlhopha seo se leng sebotlana sa sepolotiki kana sa baagi kana ba ne ba nna mo ditulong tseo di lwelwang ke ditlhopha tseo di lwang kgatlhanong.
Tsonga[ts]
Exikarhi ka lava a ku ri na vana, vanhu lavakulu ni vavasati, lava nandzu wa vona a ku ri leswi va welaka eka mintlawa leyintsongo ya politiki kumbe ya rixaka kumbe va ri lava tshamaka etindhawini leti lweriwaka hi mintlawa leyi nga twananiki.
Xhosa[xh]
Phakathi kwaba kwakukho abantwana, abantu abakhulileyo, namabhinqa, ityala nje labo likukuba bengamalungu emibutho emincinane yezobupolitika okanye yezizwana okanye behlala kwimimandla elwelwa ngamaqela aphikisanayo.
Zulu[zu]
Phakathi kwalaba kwakukhona abantwana, abantu abagugile, nabesifazane, ababugebengu babo babuwukuba nje ngamalungu eqembu elincane lezombangazwe noma esizwe esincane noma abaphila ezindaweni ezibangwa amaqembu aphikisanayo.