Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(15) „jedinečným identifikátorem“ se rozumí údaj stanovený poskytovatelem platebních služeb, který uživatel platební služby musí uvést za účelem jednoznačné identifikace jiného uživatele platební služby, jenž se platební transakce účastní, sestávající z čísla IBAN (mezinárodní číslo bankovního účtu), kódu BIC (identifikační kód banky), čísla bankovního účtu, čísla karty nebo jména;
Danish[da]
(15) "unik identifikationskode": oplysninger, som udbyderen af betalingstjenester udleverer, og som brugeren af betalingstjenester skal angive for utvetydigt at identificere den anden bruger af betalingstjenester, der er involveret i en betalingstransaktion, og som består af IBAN (International Bank Account Number), BIC (Bank Identifier Code), et bankkontonummer, et kortnummer eller et navn
German[de]
(15) „Kundenidentifikator”: die vom Zahlungsdienstleister genannten Angaben, die der Zahlungsdienstnutzer liefern muss, damit der an dem Zahlungsvorgang beteiligte zweite Zahlungsdienstnutzer zweifelsfrei ermittelt werden kann, bestehend aus IBAN (International Bank Account Number), BIC (Bank Identifier Code), einer Kontonummer, einer Kartennummer oder einem Namen.
Greek[el]
(15) "αποκλειστικό μέσο ταυτοποίησης": οι ειδικές πληροφορίες που ζητεί ο πάροχος υπηρεσιών πληρωμών και πρέπει να διαβιβάσει ο χρήστης για τη βέβαιη ταυτοποίηση του άλλου χρήστη που συμμετέχει στην πράξη πληρωμής, όπως ο κωδικός IBAN (International Bank Account Number), ο κωδικός BIC (Bank Identifier Code), ο αριθμός τραπεζικού λογαριασμού, ο αριθμός κάρτας ή το όνομα·
English[en]
(15) "unique identifier" means the information specified by the payment service provider and to be provided by the payment service user to identify unambiguously the other payment service user involved in a payment transaction, and consisting of the IBAN (International Bank Account Number), the BIC (Bank Identifier Code), a bank account number, a card number or a name;
Spanish[es]
(15) identificador único : la información especificada por el proveedor de servicios de pago y que el usuario de servicios de pago debe suministrar a fin de identificar sin ambigüedad al otro usuario de servicios de pago participante en una operación de pago, y que consista en el IBAN (número internacional de cuenta bancaria), el BIC (código de identificación del banco), un número de cuenta bancaria o de tarjeta de crédito o un nombre;
Estonian[et]
(15) kordumatu tunnus – makseteenuse kasutaja poolt esitatud ja makseteenuse pakkuja poolt määratud teave teise maksetehingus osaleva kasutaja üheseks kindlakstegemiseks, milleks on rahvusvaheline kontonumber (IBAN), panga tunnuskood (BIC), konto number, kaardi number või nimi;
Finnish[fi]
(15) ’ yksilöllisellä tunnisteella ’ maksupalveluntarjoajan määrittämää tietoa, joka maksupalvelunkäyttäjän on esitettävä, jotta toinen maksutapahtumaan osallinen maksupalvelunkäyttäjä voidaan yksiselitteisesti määrittää, ja joka muodostuu kansainvälisestä tilinumerosta (IBAN), pankkitunnuksesta (BIC), pankkitilin numerosta, kortin numerosta tai nimestä;
French[fr]
(15) «identifiant unique» : les informations spécifiquement demandées par le prestataire de services de paiement, que l’utilisateur doit fournir pour permettre l’identification précise de l’autre utilisateur partie à l’opération de paiement, à savoir le code IBAN (International Bank Account Number), le code BIC (Bank Identifier Code), un numéro de compte bancaire, un numéro de carte ou un nom;
Hungarian[hu]
(15) „egyedi azonosító” : a fizetési szolgáltató által meghatározott adat, amelyet a fizetési szolgáltatás felhasználója arra használ, hogy a fizetési műveletben érintett többi felhasználót egyértelműen azonosítani tudja. Lehet az IBAN-kód (International Bank Account Number – nemzetközi bankszámlaszám), a BIC-kód (Bank Identifier Code – banki azonosító kód), egy bankszámlaszám, kártyaszám vagy név;
Italian[it]
(15) “identificativo unico” : le informazioni che sono richieste specificamente dal prestatore del servizio di pagamento e che devono essere fornite dall’utente del servizio di pagamento per identificare con chiarezza l’altro utente del servizio di pagamento coinvolto in un'operazione di pagamento, consistenti nell'IBAN ( International Bank Account Number ), nel BIC ( Bank Identifier Code ), in un numero di conto bancario, in un numero di carta o in un nome;
Lithuanian[lt]
(15) unikalusis identifikavimo kodas – tai informacija, kurią nurodo mokėjimo paslaugų teikėjas ir kurią turi pateikti mokėjimo paslaugų vartotojas, siekiant vienareikšmiškai nustatyti kito mokėjimo operacijoje dalyvaujančio mokėjimo paslaugų vartotojo tapatybę. Jį gali sudaryti IBAN (tarptautinis banko sąskaitos numeris), BIC (banko identifikacinis kodas), banko sąskaitos numeris, mokėjimo kortelės numeris arba vardas;
Latvian[lv]
(15) „ unikālais identifikators ” ir informācija, ko noteicis maksājumu pakalpojumu sniedzējs, kas maksājumu pakalpojumu lietotājam jānorāda, lai viennozīmīgi identificētu otru maksājumu pakalpojumu lietotāju, kas iesaistīts maksājumu darījumā, un kas sastāv no IBAN (bankas konta numurs starptautiskajā formātā), BIC (bankas kods), bankas konta numura, kartes numura vai vārda;.
Maltese[mt]
(15) “identifikatur uniku” tfisser l-informazzjoni speċifikata mill-fornitur ta’ servizz ta’ pagament u li għandu jkun provdut mill-utent tas-servizz ta’ pagament biex jidentifika mingħajr dubju l-utent l-ieħor ta' servizz ta' pagament involut fi transazzjoni ta' pagament, u li jikkonsisti mill-IBAN (Numru Internazzjonali ta' Kont Bankarju), il-BIC (Kodiċi ta’ Identifikazzjoni tal-Bank), numru ta’ kont tal-bank, numru ta’ card , jew isem;
Dutch[nl]
(15) "unieke identificator" : door de betalingsdienstaanbieder gespecificeerde en door de betalingsdienstgebruiker te verstrekken informatie om de andere bij een betalingstransactie betrokken betalingsdienstgebruiker ondubbelzinnig te identificeren, bestaande uit het IBAN (Internationaal bankrekeningnummer –International Bank Account Number), de BIC (bankidentificatiecode – Bank Identifier Code), een bankrekeningnummer, een kaartnummer of een naam;
Polish[pl]
(15) „jednoznaczny identyfikator ” oznacza dane określone przez dostawcę usług płatniczych, które użytkownik usług płatniczych obowiązany jest dostarczyć w celu jednoznacznego zidentyfikowania drugiego biorącego udział w danej transakcji płatniczej użytkownika usług płatniczych; na dane te składają się numer IBAN (ang. International Bank Account Number – międzynarodowy numer rachunku bankowego), kod BIC (ang. Bank Identifier Code – kod identyfikacyjny banku), numer rachunku bankowego, numer karty lub nazwa;
Portuguese[pt]
(15) “ Identificador único ”, a informação especificamente solicitada pelo prestador de serviços de pagamento e a prestar pelo respectivo utilizador para permitir a identificação precisa de outro utilizador envolvido numa operação de pagamento, consistindo no código IBAN ( International Bank Account Number – número de conta bancária internacional), no código BIC ( Bank Identifier Code - Código Identificador Bancário), num número de conta bancária, num número de cartão ou num nome;
Slovak[sk]
(15) „jedinečným identifikátorom“ je informácia, ktorú špecifikuje poskytovateľ platobných služieb a ktorú má poskytnúť používateľ platobných služieb na účel jednoznačného určenia iného používateľa platobných služieb zúčastneného na platobnej transakcii. Táto informácia obsahuje kód IBAN (medzinárodné číslo bankového účtu), kód BIC (bankový identifikačný kód), číslo bankového účtu, číslo platobnej karty alebo meno;
Slovenian[sl]
(15) „enolična identifikacijska oznaka“ pomeni informacijo, ki jo navede ponudnik plačilnih storitev in ki jo mora navesti uporabnik plačilnih storitev za nedvoumno identifikacijo drugega uporabnika plačilnih storitev, ki sodeluje v plačilni transakciji, sestavlja pa jo IBAN (mednarodna številka bančnega računa), BIC (bančna identifikacijska koda), številka bančnega računa, številka kartice ali ime;
Swedish[sv]
(15) unik identifikationskod : uppgift som anges av tillhandahållaren av betaltjänsten och som användaren av tjänsten skall lämna för att på ett otvetydigt sätt identifiera den andra användaren av betaltjänsten som är part i en betalningstransaktion och som består av IBAN-kod (International Bank Account Number), BIC-kod (Bank Identifier Code), ett bankkontonummer, ett kortnummer eller ett namn.