Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تحث الاتحاد البرلماني الدولي على تعزيز التعاون الدولي لمكافحة الملاذات الآمنة المالية في شكل اتفاقات للتسليم الرسمي للمطلوبين، ومصادرة الأصول وسقوط الحق فيها، والجزاءات الاجتماعية، وتبادل المساعدة القضائية، والحكم الرشيد، من أجل مكافحة غسل الأموال؛
English[en]
Urges the IPU to promote international cooperation to combat financial safe havens in the form of extradition agreements, confiscation and forfeiture of assets, social sanctions, mutual legal assistance, and good governance in order to combat money laundering;
Spanish[es]
Insta a la UIP a que promueva la cooperación internacional para luchar contra los refugios financieros en forma de acuerdos de extradición, el decomiso y la confiscación de bienes, sanciones sociales, asistencia judicial recíproca y buena gobernanza a fin de combatir el blanqueo de capitales;
French[fr]
Engage vivement l’UIP à promouvoir la coopération internationale dans la lutte contre les paradis fiscaux, sous la forme d’accords d’extradition, de mesures de confiscation et de saisie des avoirs, de sanctions sociales et d’entraide judiciaire, ainsi que la bonne gouvernance comme moyen de combattre le blanchiment d’argent;
Russian[ru]
настоятельно призывает Межпарламентский союз поощрять международное сотрудничество в целях борьбы с финансовыми убежищами в форме соглашений о выдаче, конфискации и изъятия активов, социальных санкций, взаимной правовой помощи и применения принципов надлежащего управления для борьбы с отмыванием денег;
Chinese[zh]
敦促各国议会联盟促进通过引渡协定、没收资产、社会制裁、司法互助和良政等形式进行国际合作,取缔金融庇护所,以打击洗钱行为;