Metadata
Author: jw2019
Data
Southern Altai[alt]
Каин ле Соломон Иеговага бажырган да болзо, оныҥ јарадузын нениҥ учун јылыйткан?
Alur[alz]
Lembang’o m’uketho Kain giku Suleman gibayu bero i wang’ Yehova?
Amharic[am]
ቃየንና ሰለሞን ይሖዋን እያመለኩ እንዳሉ ቢሰማቸውም የእሱን ሞገስ ያጡት ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
كَيْفَ خَسِرَ قَايِينُ وَسُلَيْمَانُ رِضَى يَهْوَهَ؟
Azerbaijani[az]
Qabil və Süleyman peyğəmbər Yehovanın lütfünü necə itirdi?
Bashkir[ba]
Ҡабил һәм Сөләймән нисек Йәһүәнең хуплауын юғалтҡан?
Basaa[bas]
Tolakii ba bé kal le ba ngwélél Yéhôva, lelaa Kain bo Salômô ba bi nimis maada map malam ni Yéhôva?
Bemba[bem]
Finshi fyalengele Yehova epaala Kaini na Solomone nangu ca kuti baleti e o balepepa?
Bulgarian[bg]
Как Каин и Соломон загубили одобрението на Йехова, макар че твърдели, че му се покланят?
Bini[bin]
De vbene afiangbe ọghe Osanobua ya wii e Solomọn kevbe Keni hẹ?
Bangla[bn]
কীভাবে কয়িন ও শলোমন যিহোবার অনুমোদন হারিয়ে ফেলেছিলেন?
Catalan[ca]
Com van perdre Caín i Salomó l’amistat amb Jehovà?
Garifuna[cab]
Ka uagu leferidirei Kaín luma Salomón lugundan Heowá?
Kaqchikel[cak]
¿Achkë rma Caín chqä Salomón xtzelatäj kachbʼilanïk rkʼë Jehová?
Czech[cs]
Proč Kain a Šalomoun ztratili Jehovovu přízeň?
Chol[ctu]
¿Chucoch Caín yicʼot Salomón mach utsʼatix tsaʼ qʼuejliyob ti Jehová?
Chuvash[cv]
Каинпа Соломон Иеговӑна пуҫҫапнӑ пулин те, мӗншӗн вӑл вӗсене ырлама пӑрахнӑ?
Danish[da]
Hvorfor mistede Kain og Salomon Jehovas godkendelse?
German[de]
Wie verloren Kain und Salomo Jehovas Anerkennung, obwohl sie meinten, ihm zu dienen?
East Damar[dmr]
Jehovaba kha ra ǃoaba hîna gu ge Kainni tsî Salomob tsîkha Jehovab ǃgâiba ge ǂoaǃnâ?
Jula[dyu]
Mun na Jehova banna Kayɛn ni Solomani na?
Efik[efi]
Nso ikanam Jehovah okûma Cain ye Solomon aba kpa ye oro mmọ ẹkedọhọde ke inam n̄kpọ esie?
Greek[el]
Πώς έχασαν ο Κάιν και ο Σολομών την εύνοια του Ιεχωβά ενώ ισχυρίζονταν ότι τον λάτρευαν;
English[en]
While professing to worship Jehovah, how did Cain and Solomon lose Jehovah’s favor?
Spanish[es]
¿Por qué perdieron Caín y Salomón el favor de Jehová?
Estonian[et]
Miks kaotasid Kain ja Saalomon Jehoova õnnistuse?
Persian[fa]
قائن و سلیمان چگونه لطف یَهُوَه را از دست دادند؟
Finnish[fi]
Miksi Kain ja Salomo menettivät Jehovan suosion, vaikka he sanoivat palvelevansa häntä?
Fon[fon]
Kanyɛ́ɛ kpo Salomɔ́ɔ kpo ɖɔ ɖɔ emi nɔ sɛ̀n Jehovah có, nɛ̌ ye ka wà gbɔn bɔ nǔ yetɔn ma sɔ́ nyɔ́ nukún tɔn mɛ ǎ?
French[fr]
Pourquoi Caïn et Salomon ont- ils perdu l’approbation de Jéhovah ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ Kain kɛ Solomon hiɛ baaa nyam yɛ Yehowa hiɛ lɛ?
Gilbertese[gil]
A kangaa Kain ma Toromon ni kabuaa akoaia iroun Iehova?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéicha rupípa Jehová ou vaʼekue ndoguerohoryvéi Caín ha Salomónpe?
Gujarati[gu]
કાઈન અને સુલેમાને કઈ રીતે યહોવાની કૃપા ગુમાવી દીધી?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä Jehovakwe ñaka Caín aune Salomón kani ngäbiti?
Hausa[ha]
Ta yaya Kayinu da Sulemanu suka yi rashin tagomashin Jehobah?
Hebrew[he]
בעודם מצהירים שהם עובדים את יהוה, כיצד איבדו קין ושלמה את חסדו של יהוה?
Hindi[hi]
कैन और सुलैमान ने यहोवा की मंज़ूरी किस वजह से खो दी?
Hiligaynon[hil]
Ngaa wala ginkahamut-an ni Jehova si Cain kag si Solomon?
Croatian[hr]
Kako su Kajin i Salamun izgubili Jehovinu naklonost?
Haitian[ht]
Ki fason Kayen ak Salomon te vin pèdi favè Jewova toutpandan yo te pretann y ap adore l?
Hungarian[hu]
Hogyan vesztette el Káin és Salamon Jehova tetszését?
Armenian[hy]
Կայենն ու Սողոմոնը ինչպե՞ս կորցրին Եհովայի հավանությունը։
Western Armenian[hyw]
Կայէնը եւ Սողոմոնը ինչպէ՞ս կորսնցուցին Եհովային հաճութիւնը։
Ibanag[ibg]
Kunnasi nawawan da Cain anni Solomon i fabor ni Jehova?
Indonesian[id]
Bagaimana Kain dan Salomo membuat Yehuwa tidak senang?
Iloko[ilo]
Nupay ibagbaga da Cain ken Solomon nga agserserbida ken Jehova, kasano a napukawda ti paborna?
Icelandic[is]
Hvernig misstu Kain og Salómon velþóknun Jehóva?
Isoko[iso]
Dede nọ Keni avọ Solomọn a jẹ ta nọ a be gọ Jihova, ẹvẹ a ro kie no abọ Jihova?
Italian[it]
In che modo Caino e Salomone persero l’approvazione di Geova?
Japanese[ja]
カインとソロモンがエホバの好意を失ったのはなぜですか。
Georgian[ka]
რატომ დაკარგეს კაენმა და სოლომონმა იეჰოვას კეთილგანწყობა მიუხედავად იმისა, რომ თავს იეჰოვას მსახურებად მიიჩნევდნენ?
Kamba[kam]
O na kau Kaini na Solomoni maasya memũthaitha Yeova, nĩ kyaũ kyatumie alea ũthaithi woo?
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ ndʋ Kayɩnɩ nɛ Salomɔɔ pamaɣzaɣ se Yehowa peɖiɣni sɛʋ yɔ, ɛbɛ yɔɔ Yehowa taamʋ pɛ-sɛtʋ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaʼut laj Cain ut laj Salomon keʼxsach li rusilal Jehobʼa?
Kongo[kg]
Inki mutindu Kaini ti Salomo vidisaka dibaku ya kundimama na Yehowa?
Kikuyu[ki]
Kaini na Suleimani maathũkirie ũrata wao na Jehova atĩa o magĩciragia nĩwe maratungatĩra?
Kuanyama[kj]
Omolwashike Kain naSalomo va li inava hokiwa vali kuJehova eshi va li tave liti otave mu longele?
Kannada[kn]
ಕಾಯಿನ ಮತ್ತು ಸೊಲೊಮೋನ ಯೆಹೋವನ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಳಕೊಂಡರು?
Korean[ko]
카인과 솔로몬은 여호와를 섬겼지만 왜 그분의 호의를 잃었습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi kintu kyalengejile Yehoba kuleka kubila bibusa Kaina ne Solomone?
Kurdish Kurmanji[ku]
Qayîn û Silêman rizaya Yehowa çawa winda kir?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu Kaini naSaromo va zumbanesere elikwatakano lyawo naJehova?
Kyrgyz[ky]
Жахабага сыйынам деп ырастаса да, Кабыл менен Сулайман Жахабанын ырайымынан эмне үчүн айрылып калышкан?
Ganda[lg]
Wadde nga Kayini ne Sulemaani baali bagamba nti basinza Yakuwa, baafiirwa batya enkolagana yaabwe ne Yakuwa?
Lingala[ln]
Mpo na nini Yehova andimaki lisusu Kaina ná Salomo te?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi Jehova hanaatuhezi kushemuba Kaine ni Salumoni, niha nebaipapata kuli neba mulapela?
Lithuanian[lt]
Kodėl Kainas ir Saliamonas prarado Jehovos malonę, nors jį ir garbino?
Luba-Katanga[lu]
Lelo ba Kaini ne Solomone bājimije namani dyese dya kwitabijibwa na Yehova?
Luvale[lue]
Vyuma muka vyalingishile Kena naSolomone vahone kuvevwila uselewa kuli Yehova?
Lunda[lun]
Kena niSolomoni ajimbesheli ñahi wubwambu wawu naYehova?
Latvian[lv]
Kā Kains un Salamans zaudēja Jehovas labvēlību?
Mam[mam]
¿Tiquʼn ya mintiʼ tzaj tkʼamoʼn Caín ex Salomón t-xtalbʼil Jehová?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga tsín tinda tsakationi ngixko̱n Jeobá je Caín kao Salomón.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko Caín mëdë Salomón kyaj nyekykyupëjkëdë Jyobaa?
Malagasy[mg]
Nahoana i Kaina sy Solomona no tsy nankasitrahan’i Jehovah intsony?
Mambwe-Lungu[mgr]
I cani icalenzile Yeova ate ukutemwa Kaini na Solomoni?
Marshallese[mh]
Meñe Kein im Solomon rar ba bwe rej kabuñ ñan Jeova, ak etke Jeova ear jako an buñbũruon ippãerro?
Macedonian[mk]
Како Каин и Соломон ја изгубиле Јеховината наклоност?
Mongolian[mn]
Ехова яагаад Каин Соломон хоёрыг сайшаахаа больсон бэ?
Mòoré[mos]
Baa a Kayẽ ne a Salomo sẽn da yet tɩ b tũuda a Zeova wã, bõe la b maan-yã, n kong a lohormã?
Marathi[mr]
काइन आणि शलमोन यांनी यहोवाची स्वीकृती कशी गमावली?
Malay[ms]
Bagaimanakah Kain dan Salomo kehilangan perkenan Yehuwa?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Nda̱chun va̱ása níkitáʼanka ta̱ Caín ni ta̱ Salomón xíʼin Jehová?
Norwegian[nb]
Hvorfor mistet Kain og Salomo Jehovas godkjennelse?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke Jehová ayokmo kuali kiitak Caín uan Salomón?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej Caín uan Salomón kipolojkej itatiochiualis Jiova?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka Jehová ayakmo okiseli Caín uan Salomón?
North Ndebele[nd]
UKhayini loSolomoni balahlekelwa njani ngumusa kaJehova?
Nepali[ne]
यहोवाको उपासना गरिरहेको दाबी गरे तापनि कयिन र सुलेमानले कसरी यहोवाको अनुमोदन गुमाए?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tleka Jehová xok okinseli Caín niman Salomón?
Dutch[nl]
Hoe verloren Kaïn en Salomo Jehovah’s gunst?
South Ndebele[nr]
UKhayini noSolomoni balahlekelwa njani mumusa kaZimu?
Nyanja[ny]
Kodi Kaini ndi Solomo anachita zinthu zolakwika ziti uku akunena kuti amalambira Yehova?
Nzima[nzi]
Kɛ ɔyɛle mɔɔ Keen nee Sɔlɔmɔn annyia Gyihova anyunlu ɛlolɛ ɛ?
Ossetic[os]
Каин ӕмӕ Соломон Йегъовӕйы хорзӕхӕй ӕнӕхай цӕмӕн фесты?
Panjabi[pa]
ਕਾਇਨ ਤੇ ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਿਹਰ ਕਿਵੇਂ ਗੁਆ ਲਈ?
Papiamento[pap]
Dikon Kain i Sálomon a pèrdè e aprobashon di Yehova?
Plautdietsch[pdt]
Wuarom haud Jehova nich mea eenen Jefaulen aun Kain un Salomo?
Pijin[pis]
Hao nao Cain and Solomon lusim wei wea tufala fren witim Jehovah?
Polish[pl]
W jaki sposób Kain i Salomon stracili uznanie Jehowy, chociaż uważali się za Jego czcicieli?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen Kain oh Solomon ara sohla keniken rehn Siohwa?
Portuguese[pt]
Caim e Salomão diziam que adoravam a Jeová, mas perderam o favor dele. Por quê?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq Cainwan Salomonqa Jehoväpita rakikäkuriyarqan?
Rundi[rn]
Naho Kayini na Salomo bavuga ko basenga Yehova, vyagenze gute ngo ntabashime?
Romanian[ro]
Cum au pierdut Cain și Solomon aprobarea lui Iehova?
Russian[ru]
Почему Каин и Соломон, хотя и поклонялись Иегове, лишились его благосклонности?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki cyatumye Yehova adakomeza kwemera Kayini na Salomo?
Sango[sg]
Nyen la asara si Caïn na Salomon anzere na lê ti Jéhovah encore ape?
Sinhala[si]
කායින්ටයි, සලමොන්ටයි දෙවිගේ අනුමැතිය නැති වුණේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Qaaeelinna Selemooni Yihowa magansidhanni nooha lawinsarono, Iso hagiirsiissukki gattinohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Prečo Kain a Šalamún stratili Jehovovu priazeň?
Slovenian[sl]
Zakaj sta Kajn in Salomon izgubila Jehovovo naklonjenost, čeprav sta trdila, da častita Jehova?
Shona[sn]
Kunyange zvazvo Kaini naSoromoni vaiti vaishumira Jehovha, nei vasina kufarirwa naye?
Songe[sop]
Kaayine na Salomone babadi bashimishe mwabi wa kukuminyibwa na Yehowa naminyi?
Albanian[sq]
Ndërkohë që pohonin se adhuronin Jehovain, si e humbën miratimin e Tij Kaini dhe Solomoni?
Serbian[sr]
Kako su Kain i Solomon izgubili Jehovinu naklonost?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede Yehovah no ben feni Kain nanga Salomo bun moro?
Swati[ss]
BoKhayini naSolomoni wabalahlekela njani umusa waJehova ngisho nobe bebacabanga kutsi bayamkhonta?
Swedish[sv]
Varför förlorade Kain och Salomo Jehovas godkännande?
Swahili[sw]
Ingawa Kaini na Sulemani walidai kuwa waabudu wa Yehova, walipotezaje kibali chake?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani Yehova hakuendelea kukubali Kaini na Sulemani?
Tamil[ta]
காயீனும் சாலொமோனும் எப்படி யெகோவாவின் தயவை இழந்தார்கள்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndíjkha jngó rí nindáti̱gu̱u̱n Caín ga̱jma̱a̱ Salomón rí nambáxu̱u̱n gajmiún Jeobá rá.
Tetun Dili[tdt]
Saida mak halo Jeová la simu tan Caim no Salomão?
Telugu[te]
కయీను, సొలొమోను యెహోవా ఆమోదాన్ని ఎలా కోల్పోయారు?
Tajik[tg]
Қобил ва Сулаймон чӣ тавр розигии Яҳуваро аз даст доданд?
Thai[th]
อะไร ทํา ให้ พระ ยะโฮวา ไม่ ชอบ คาอิน กับ โซโลมอน อีก ต่อ ไป?
Tigrinya[ti]
ቃየልን ሰሎሞንን ኣብ ጐድኒ የሆዋ ኸም ዝዀኑ ዚኣምኑ ኽነሶም ሞገሱ ዝሰኣኑ ብኸመይ እዮም፧
Tiv[tiv]
Er Kain man Solomon senge ér mba civir Yehova nahan kpa, Yehova venda ve sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Kabyl bilen Süleýman nädip Ýehowanyň merhemetini ýitirdi?
Tetela[tll]
Ngande wakayokoma Kɛna nde la Sɔlɔmɔna diaha mbetawɔma le Jehowa?
Tswana[tn]
Go tlile jang gore Jehofa a se ka a tlhola a amogela Kaine le Solomone?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē ‘a e mole meia Keini mo Solomone ‘a e hōifua ‘a Sihová?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ntchinthu wuli cho chinguchitiska Kayini ndi Solomoni kuti aleki kuyanjika ndi Yehova?
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti bakali kulitaminina kukomba Jehova, mbuti Kaini alimwi a Solomoni mbobatakakkomaninwa a Jehova?
Tojolabal[toj]
¿Jas yuj ja Caín soka Salomón mixani lek iljiye yuja Jyoba?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata Salomón chu Caín makgatsankgakgolh xtalakgalhaman Jehová?
Tok Pisin[tpi]
Kein na Solomon i tok ol i lotu long Jehova, tasol bilong wanem em i no orait long ol?
Turkish[tr]
Yehova’ya tapındığını düşünen Kain ve Süleyman O’nun onayını nasıl kaybetti?
Tsonga[ts]
Hambileswi Kayini na Solomoni a va tivula vagandzeri va Yehovha, va lahlekeriwe njhani hi vuxaka bya vona na Yehovha?
Purepecha[tsz]
¿Andisï Jeoba nóteru jaiapanhintapia Kainini ka Salomonini?
Tatar[tt]
Йәһвәгә гыйбадәт кылабыз дип уйласалар да, ни өчен Кабил һәм Сөләйман Аллаһы хуплавын югалткан?
Tumbuka[tum]
Nangauli Kayini na Solomoni ŵakatenge ŵakusopa Yehova, chifukwa wuli Yehova wakaleka kuŵatemwa?
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa e fai mai i a lāua e tapuaki ki a Ieova, ne galo atu pefea i a Kaino mo Solomona a te taliaga a Ieova?
Twi[tw]
Ná Kain ne Solomon kyerɛ sɛ wɔresom Yehowa, nanso ɛyɛɛ dɛn na wɔhweree Yehowa anim dom?
Tuvinian[tyv]
Каин биле Соломон Иеговага чүдүп турган хирезинде, Ооң ээ көрүүшкүнүн чүге чидирип алганыл?
Tzeltal[tzh]
¿Bin yuʼun ma lek ilotik yuʼun Jehová ta patil bael te Caín sok te Salomone?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun muʼyuk xa lek ilatik yuʼun Jeova li Kain xchiʼuk Salomone?
Udmurt[udm]
Малы Каин но Соломон, Иеговалы йыбыртъязы ке но, солы ярамон луэмысь дугдӥзы?
Ukrainian[uk]
Як Каїн і Соломон втратили схвалення Єгови, хоча думали, що поклоняються йому?
Urhobo[urh]
Mavọ yen Solomọn vẹ Ken wan kpare ẹroesiri rẹ Jihova kufia?
Uzbek[uz]
Qay yo‘sin Qobil va shoh Sulaymon Yahovaga topina turib, Uning marhamatini yo‘qotdi?
Venda[ve]
Ndi mini zwe zwa ita uri Kaini na Salomo vha si tsha takalelwa nga Yehova?
Wolaytta[wal]
Qaayeelinne Solomoni Yihoowawu goynniyaaba milatikonne, waanidi Yihoowan nashettibookkonaa?
Xhosa[xh]
Yintoni eyabangela ukuba uKayin noSolomon bangathandwa nguYehova?
Mingrelian[xmf]
მუჭო მიოდინეს კაენ დო სოლომონქ იეჰოვაშ მოწონა?
Yao[yao]
Ana Solomoni soni Kaini ŵalepele camtuli kwendelecela kuŵa m’cinonyelo ca Yehofa atamose kuti ŵamlambilaga jwalakwe?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten xuʼul u kʼaʼamal Caín yéetel Salomón tumen Jéeoba?
Cantonese[yue]
该隐同所罗门都崇拜耶和华,但点解佢哋最终失去上帝嘅悦纳?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xiñee maʼ qué ñuulaʼdxiʼ Jiobá ni biʼniʼ Caín ne Salomón?
Chinese[zh]
该隐和所罗门声称崇拜耶和华,却怎样失去耶和华的嘉许?
Zande[zne]
Wai du aKaina na Soromo asa gupai nga Yekova ká yo?
Zulu[zu]
Nakuba babethi bakhonza uJehova, uKhayini noSolomoni balahlekelwa kanjani ubuhlobo obuhle noNkulunkulu?