Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
24 Want as jy uitgesny is uit die olyfboom wat van nature wild is en teen die natuur op die mak olyfboom geënt is,+ hoeveel te meer sal dié wat natuurlike takke is, dan op hulle eie olyfboom geënt word!
Arabic[ar]
٢٤ لِأَنَّكَ إِنْ كُنْتَ قَدْ قُطِعْتَ مِنَ ٱلزَّيْتُونَةِ ٱلَّتِي هِيَ بَرِّيَّةٌ بِٱلطَّبِيعَةِ وَطُعِّمْتَ+ عَلَى خِلَافِ ٱلطَّبِيعَةِ فِي ٱلزَّيْتُونَةِ ٱلْبُسْتَانِيَّةِ، فَكَمْ بِٱلْحَرِيِّ هٰؤُلَاءِ ٱلَّذِينَ هُمْ طَبِيعِيُّونَ يُطَعَّمُونَ فِي زَيْتُونَتِهِمِ ٱلْخَاصَّةِ!
Bemba[bem]
24 Pantu imwe mwe bena fyalo nga mwaputwilwe ku muolife wa mu mpanga uwaimenene fye kabili mwalundilwe+ ku muolife wa kulimba fye, kanshi kuti ca-anguka imisambo yali ku muolife wa kulimba fye ukulundwa ku muolife yaliko!
Bulgarian[bg]
24 Понеже ако ти беше отрязан от маслина, която е дива по природа, и против природата беше присаден+ на градинска маслина, то колко по–лесно естествените клони ще бъдат присадени на своята маслина!
Cebuano[ceb]
24 Kay kon ikaw giputol gikan sa kahoyng olibo nga sa kinaiyanhon ihalas ug gisumpay+ sukwahi sa kinaiyahan ngadto sa kahoyng olibo sa tanaman, labaw pa gayod hinuon nga kini silang kinaiyanhon igasumpay ngadto sa ilang tiunayng punoan sa olibo!
Efik[efi]
24 Koro edieke ẹkesịbede fi ẹsio ke eto olive ikọt emi edide uduot efen ẹnyụn̄ ẹdade fi ẹdidian+ ke eto olive in̄wan̄esa emi mbufo mîdịghe ukem uduot, adan̄a didie akan oro ke ẹdisịbe mmọ emi ẹdide ukem uduot ẹdidian ke eto olive emi edide eke mmọ!
Greek[el]
24 Διότι αν εσύ κόπηκες από το ελαιόδεντρο που είναι άγριο από τη φύση του και μπολιάστηκες+ αντίθετα με τη φύση στο ήμερο ελαιόδεντρο, πόσο μάλλον θα μπολιαστούν στο δικό τους ελαιόδεντρο εκείνοι που είναι φυσικοί!
Croatian[hr]
24 Jer ako si ti odsječen od masline koja je po svojoj prirodi divlja i protivno prirodi pricijepljen+ na pitomu maslinu, koliko li će lakše ovi koji su prirodne grane biti pricijepljeni na vlastitu maslinu!
Hungarian[hu]
24 Mert ha téged kivágtak a természet szerint vad olajfából, és természet ellenére beoltottak+ a szelídolajfába, mennyivel inkább be fogják oltani ezeket, akik természet szerintiek, a saját olajfájukba!
Indonesian[id]
24 Sebab jika engkau dipotong dari pohon zaitun yang tumbuh liar dan dicangkokkan+ pada pohon zaitun peliharaan, berlawanan dengan kebiasaan yang lazim, terlebih lagi mereka yang asli ini akan dicangkokkan pada pohon zaitun mereka sendiri!
Igbo[ig]
24 N’ihi na ọ bụrụ na e gbupụrụ gị n’osisi oliv bụ́ nke ọhịa site n’okike ma nyado gị+ n’ụzọ megidere okike n’osisi oliv nke ubi, lee ka ndị a sitere n’okike ga-esi bụrụ ndị a nyadoro karị n’osisi oliv nke ha!
Iloko[ilo]
24 Ta no nasigpatka iti kayo nga olibo nga atap ti nakaisigudanna ket naisulbongka+ iti kayo nga olibo iti minuyongan maikaniwas iti nakaisigudan, anian nga ad-adda pay a dagitoy a nainkasigudan maisulbongdanto iti bukodda a kayo nga olibo!
Lingala[ln]
24 Mpo soki yo bakataki yo na nzete ya olive ya zamba mpenza mpe babakaki+ yo na nzete ya olive ya elanga atako esengeli kozala bongo te, bongo bitape ya nzete yango mpenza ekobakama malamu koleka na nzete na yango moko ya olive te?
Malagasy[mg]
24 Notapahina tamin’ny olivadia ianao ka natao grefy+ tamin’ilay oliva nambolena, na dia tsy izany aza no fanao. Koa raha ianao aza natao toy izany, mainka fa izy ireo izay tena sampany no hatao grefy amin’ilay oliva nisy azy!
Macedonian[mk]
24 Зашто, ако си ти отсечен од маслинка која по својата природа е дива и, спротивно на природата, си накалемен+ на питома маслинка, колку полесно ќе бидат накалемени на сопствената маслинка овие што се природни гранки!
Maltese[mt]
24 Għax jekk int kont maqtugħ mis- siġra taż- żebbuġ li hi salvaġġa min- natura u tlaqqamt+ kontra n- natura fiż- żebbuġa t- tajba, kemm iktar u iktar dawk li huma naturali jistgħu jitlaqqmu fis- siġra taż- żebbuġ tagħhom stess!
Northern Sotho[nso]
24 Gobane ge e ba o ile wa ripša sehlareng sa mohlware seo e lego sa naga ka tlhago gomme wa hlomesetšwa+ ka go fapana le tlhago sehlareng sa mohlware sa ka serapeng, gona ga go pelaelo gore ba bao e lego makala a tlhago ba tla upša ba hlomesetšwa gape sehlareng sa bona sa mohlware.
Nyanja[ny]
24 Ngati iweyo unadulidwa kumtengo wa maolivi umene mwachilengedwe umamera m’tchire, ndipo mosemphana ndi chilengedwe, unalumikizidwa+ kumtengo wa maolivi wolimidwa, kodi si kwapafupi kulumikiza nthambi izi kumtengo wawo umene zinadulidwako?
Ossetic[os]
24 Кӕд дӕу хъӕддаг оливӕбӕласӕй ралыг кодтой ӕмӕ дӕ, цӕхӕрадоны чи зайы, уыцы оливӕбӕласыл бафтыдтой+,– кӕд афтӕ ничи кӕны, уӕддӕр,– уӕд уыцы къалиутӕ та цас ӕнцондӕрӕй уыдзӕн бафтауӕн, цы оливӕбӕласӕй сӕ ралыг кодтой, ууыл!
Polish[pl]
24 Jeżeli bowiem ty zostałeś odcięty od drzewa oliwnego, które z natury jest dzikie, i zostałeś wbrew naturze wszczepiony+ w ogrodowe drzewo oliwne, to o ileż bardziej ci, którzy są gałęziami naturalnymi, zostaną wszczepieni we własne drzewo oliwne!
Romanian[ro]
24 Căci, dacă tu ai fost tăiat din măslinul care este sălbatic prin natura lui și ai fost altoit+ contrar naturii în măslinul de grădină, cu atât mai mult aceștia, care sunt ramuri naturale, vor fi altoiți în propriul lor măslin!
Russian[ru]
24 Ведь если ты был срезан с маслины, дикой по природе, и вопреки природе привит+ к маслине садовой, то тем более будут привиты к своей маслине природные ветви!
Kinyarwanda[rw]
24 Niba warahwanyuwe ku giti cy’umwelayo cyari gisanzwe ari icyo mu gasozi, maze ugaterwa+ mu buryo bunyuranyije na kamere ku giti cy’umwelayo cyahinzwe mu busitani, mbega ukuntu abasanzwe ari amashami y’umwimerere bazarushaho guterwa ku giti cyabo cy’umwelayo!
Sinhala[si]
+ මන්ද එසේ බද්ධ කිරීමට දෙවිට හැක. 24 ඔබව වල් ඔලීව ගසින් කපා වත්තක වවනු ලබන ඔලීව ගසකට බද්ධ කරනු ලැබුවා නම්+ එම ඔලීව ගසේ මුලින් තිබූ අතු නැවත ඒ ගසටම බද්ධ කිරීම ඊටත් වඩා කොතරම් පහසු වේද!
Slovak[sk]
24 Lebo ak si ty bol vyťatý z olivovníka, ktorý je od prirodzenosti planý, a bol si proti prirodzenosti zaštepený+ na záhradný olivovník, o čo skôr budú tí, ktorí sú prirodzení, zaštepení na svoj vlastný olivovník!
Slovenian[sl]
24 Če si namreč bil odrezan od oljke, ki je po naravi divja, in bil proti naravi vcepljen+ na gojeno oljko, koliko lažje bodo na lastno oljko vcepljeni ti, ki že po naravi spadajo k njej!
Samoan[sm]
24 Afai e salaeseina oe mai i le olive vao, ma faapipiiina+ i le olive moni na totō e ui e lē o se mea e masani ai, e sili atu ona faapipiiina lālā moni i lo latou lava laau olive!
Shona[sn]
24 Nokuti kana iwe wakatemwa pamuorivhi worudzi rwomusango ukanamatidzwa+ pamuorivhi womumunda nenzira yakasiyana nokusikwa kwakaitwa zvinhu, aya epo achanamatidzwa zvikuru sei nomuorivhi wawo chaiwo!
Albanian[sq]
24 Përderisa u preve ti nga ulliri që është i egër prej natyre dhe kundër natyrës u shartove+ në ulli të butë, aq më tepër këta, që janë natyrorë, do të shartohen në ullirin e vet!
Serbian[sr]
24 Jer ako si ti odsečen od masline koja je po prirodi divlja i protivno prirodi nakalemljen+ na pitomu maslinu, koliko će lakše ovi koji su prirodne grane biti nakalemljeni na sopstvenu maslinu!
Sranan Tongo[srn]
24 Bika efu a koti yu puru fu a busi-olèifbon èn a fasi+ yu na a olèifbon di sma e kweki, aladi dati no de a gwenti, dan a de seiker taki a man fasi den taki baka na den eigi olèifbon!
Southern Sotho[st]
24 Etsoe haeba u ile ua pongoa sefateng sa mohloaare seo e leng sa naheng ka tlhaho ’me ua hlomathiseletsoa+ sefateng sa mohloaare sa serapeng khahlanong le tlhaho, ho e-na le hoo bana bao e leng ba tlhaho ba tla hlomathiseletsoa sefateng sa bona sa mohloaare haholo hakaakang!
Swahili[sw]
24 Kwa maana ikiwa wewe ulikatwa kutoka kwenye mzeituni ulio wa asili ya mwituni na kupandikizwa+ kinyume cha asili katika mzeituni wa bustanini, si afadhali zaidi kwamba hawa walio wa asili wapandikizwe katika mzeituni wao wenyewe!
Tagalog[tl]
24 Sapagkat kung ikaw ay pinutol mula sa punong olibo na likas na ligáw at inihugpong+ sa alagang punong olibo nang salungat sa kalikasan, lalo pa ngang ang mga ito na likas ay ihuhugpong sa kanilang sariling punong olibo!
Tswana[tn]
24 Gonne fa e le gore o ne wa amololwa mo setlhareng sa motlhware se e leng sa naga ka tlholego mme o ne wa lomelelwa+ e se ka fa tlholegong mo setlhareng sa motlhware sa tshingwana, a bo bano ba e leng ba tlholego ba tla lomelelwa mo setlhareng sa bone sa motlhware jang ne!
Turkish[tr]
24 Eğer sen aslında yabani zeytin ağacı dalıyken kesilip doğaya aykırı olarak diğer zeytin ağacına aşılandınsa,+ o ağaca kendi dallarının aşılanması çok daha kolay değil midir?
Tsonga[ts]
24 Hikuva loko u tsemiwe emurhini wa mutlhwari lowu nga wa nhova hi ntumbuluko kutani u tlhomiwa+ emurhini wa mutlhwari wa le ntangeni hi ndlela leyi nga riki ya ntumbuluko, lava va nga va ntumbuluko va ta tlhomiwa swinene emurhini wa vona vini wa mutlhwari!
Twi[tw]
24 Efisɛ sɛ wotwaa wo fii wuram ngodua ho de wo bɛtɛw+ turo mu ngodua a ɛne ne su nhyia mu a, mpɛn ahe ara na wɔremfa eyinom a wokura ne su no bi mmɛtɛw wɔn ankasa ngodua no mu!
Xhosa[xh]
24 Kuba ukuba waye wagawulwa kumnquma ongowasendle ngemvelo waza ngokwahlukileyo kwimvelo wamiliselwa+ kumnquma wasemyezweni, kuya kuba kangakanani na ke ngaba bangabemvelo ukumiliselwa kumnquma wabo!
Chinese[zh]
24 你本是从野橄榄树上砍下来,尚且能反过来接在园里的好橄榄树上+,何况本来就在好树上的,不是更能接在原来的橄榄树上吗?
Zulu[zu]
24 Ngoba uma wena wanqunywa emnqumweni wasendle ngokwemvelo waxhunyelelwa+ emnqumweni otshaliwe, okuyinto ephambene nemvelo, yeka ukuthi laba abangabemvelo bayoxhunyelelwa kangakanani-ke emnqumweni wabo siqu!