Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(Kpojemi, yi 2-3) Anɛ o kplɛɛ nɔ kaa Yesu ji Kristofoli asafo ɔ Yi lo?
Amharic[am]
(ራእይ ምዕራፍ 2-3) ኢየሱስ የክርስቲያን ጉባኤ ራስ መሆኑን አምነህ ተቀብለሃል?
Arabic[ar]
(رؤيا، الاصحاحان ٢-٣) فهل تعترف بأن يسوع هو رأس الجماعة المسيحية؟
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan, kapitulo 2-3) Minimidbid daw nindo si Jesus bilang Payo kan Kristianong kongregasyon?
Bemba[bem]
(Ukusokolola, ifipandwa 2–3) Bushe mwalicindika Yesu ukuti e Mutwe wa cilonganino ca Bena Kristu?
Cebuano[ceb]
(Pinadayag, mga kapitulo 2-3) Giila mo ba si Jesus isip Ulo sa Kristohanong kongregasyon?
Chuwabu[chw]
(Ovuhulela, makapitulu 2-3) Weyo onomuriha Yezu ninga Musorho wa Mulogo wa Okristu?
Czech[cs]
(Zjevení, kapitoly 2 a 3) Uznáváš Ježíše jako Hlavu křesťanského sboru?
Danish[da]
(Åbenbaringen, kapitlerne 2, 3) Anerkender du Jesus som den kristne menigheds hoved?
German[de]
Jahrhunderts richtete er Botschaften mit Lob, Rat und Zurechtweisung an sieben Versammlungen in der römischen Provinz Asien (Offenbarung, Kapitel 2, 3).
Efik[efi]
(Ediyarade, ibuot 2-3) Ndi afo amada Jesus nte Ibuot esop Christian?
Greek[el]
(Αποκάλυψη, κεφάλαια 2, 3) Αναγνωρίζετε εσείς τον Ιησού ως Κεφαλή της Χριστιανικής εκκλησίας;
English[en]
(Revelation, chapters 2-3) Do you recognize Jesus as Head of the Christian congregation?
Spanish[es]
Hacia finales del siglo primero, mandó mensajes de encomio, consejo y corrección a siete congregaciones de la provincia romana de Asia (Revelación, capítulos 2 y 3).
Estonian[et]
Esimese sajandi lõpu poole said Rooma Aasia provintsi seitse kogudust Jeesuselt sõnumeid, mis sisaldasid kiitust, nõuandeid ja noomitussõnu (Ilmutusraamat, peatükid 2—3).
Persian[fa]
(مکاشفه بابهای ۲-۳) آیا شما عیسی را سرپرست جماعت مسیحی میدانید؟
Finnish[fi]
Lähellä ajanlaskumme ensimmäisen vuosisadan loppua Jeesus antoi Rooman provinssin Aasian seitsemälle seurakunnalle sanomia, jotka sisälsivät kiitosta, neuvoja ja oikaisua (Ilmestys, 2. ja 3. luku).
Fijian[fj]
(Vakatakila, wase 2-3) Vakacava, o kila tiko ni Ulu ni ivavakoso vaKarisito o Jisu?
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ, yitso 2 kɛyashi yitso 3) Ani okpɛlɛɔ Yesu nɔ akɛ Kristofoi asafo lɛ Yitso?
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य, अध्याय 2-3) क्या आप मानते हैं कि यीशु मसीही मंडली का सिर है?
Hiligaynon[hil]
(Bugna, kapitulo 2-3) Ginakilala mo bala si Jesus subong Ulo sang Cristiano nga kongregasyon?
Croatian[hr]
Pretkraj prvog stoljeća Isus je u sedam skupština u rimskoj provinciji Aziji poslao poruke kako bi ih pohvalio, savjetovao i ukorio (Otkrivenje, 2. i 3. poglavlje).
Haitian[ht]
Nan fen premye syèk la, Jezi te bay sèt kongregasyon ki nan tèritwa Wòm te gen ann Azi yo felisitasyon, konsèy ak koreksyon (Revelasyon, chapit 2-3).
Hungarian[hu]
Az első század vége felé Jézus dicséretet, tanácsot és helyreigazítást tartalmazó üzeneteket küldött hét gyülekezetnek az Ázsia nevű római tartományba (Jelenések 2–3).
Armenian[hy]
Առաջին դարի վերջում Հիսուսը գովեց, խորհուրդ տվեց եւ շտկեց Ասիայում՝ հռոմեական պրովինցիայում գտնվող յոթ ժողովներին (Հայտնություն, գլուխներ 2, 3 )։
Indonesian[id]
(Penyingkapan, pasal 2-3) Apakah Saudara mengakui Yesus sebagai Kepala sidang Kristen?
Igbo[ig]
(Mkpughe, isi nke abụọ na nke atọ) Ị̀ ghọtara na Jizọs bụ Isi nke ọgbakọ Ndị Kraịst?
Iloko[ilo]
(Apocalipsis, kapitulo 2-3) Bigbigem kadi ni Jesus kas Ulo ti kongregasion Kristiano?
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin, 2.-3. kafli) Viðurkennirðu Jesú sem höfuð kristna safnaðarins?
Isoko[iso]
(Eviavia, uzou avọ 2 gbe ọrọ avọ 3) Kọ who vuhu Jesu mu wọhọ Ọnowuzou ukoko Ileleikristi na?
Italian[it]
(Rivelazione, capitoli 2-3) Riconosciamo il ruolo di Gesù quale Capo della congregazione cristiana?
Japanese[ja]
啓示 2,3章)あなたは,イエスをクリスチャン会衆の頭と認めていますか。(
Georgian[ka]
პირველი საუკუნის მიწურულს კი წერილების საშუალებით იესომ შეაქო რომის აზიური პროვინციის შვიდი კრება, და რჩევები და მითითებები მისცა (გამოცხადების მე-2, 3 თავები).
Kongo[kg]
(Kusonga, bakapu 2-3) Keti nge kendimaka nde Yezu kele Ntu ya dibundu ya Bukristu?
Kuanyama[kj]
(Ehololo etukulwa 2-3) Mbela owa dimina ngoo kutya Jesus oye Omutwe weongalo lopaKriste?
Kannada[kn]
(ಪ್ರಕಟನೆ 2 ಮತ್ತು 3ನೇ ಅಧ್ಯಾಯ) ಯೇಸುವನ್ನು ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಭೆಯ ಶಿರಸ್ಸೆಂದು ನೀವು ಅಂಗೀಕರಿಸುತ್ತೀರೋ?
Korean[ko]
(계시록 2-3장) 우리는 예수께서 그리스도인 회중의 머리이심을 인정합니까?
Kaonde[kqn]
(Lumwekesho, bitango 2-3) Nanchi mwayuka’mba Yesu ye Mutwe wa Kipwilo kya bena Kilishitu nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
(Lusengomono, kapu kia 2-3) Nga ozeye wo vo Yesu i Ntu a nkutakani a Kikristu?
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле биринчи кылымдын аяк ченинде Иса Рим провинциясы Азиядагы жети жыйналышка кат жөнөтүп, аларды мактаган, кеңеш берген жана өзгөрүшү керек болгон жактарын көрсөткөн (Аян 2, 3-бөлүмдөр).
Lingala[ln]
(Emoniseli, mikapo 2-3) Ondimaka Yesu lokola Mokonzi ya lisangá ya bokristo?
Lao[lo]
(ຄໍາປາກົດ ບົດ 2-3) ເຈົ້າ ຍອມ ຮັບ ພະ ເຍຊູ ໃນ ຖານະ ເປັນ ປະມຸກ ຂອງ ປະຊາຄົມ ຄລິດສະຕຽນ ບໍ?
Lithuanian[lt]
Pirmojo amžiaus pabaigoje septynioms Azijos (Romos provincija) bendruomenėms Jėzus perdavė pagyrimų, pamokymų, dėl kai ko sudrausmino (Apreiškimo 2 ir 3 skyriai).
Luba-Katanga[lu]
(Kusokwelwa, shapita 2-3) Lelo uyukile amba Yesu i Mutwe wa kipwilo kya Bwine Kidishitu?
Luba-Lulua[lua]
(Buakabuluibua nshapita 2-3) Udiku witaba ne: Yezu ke Mfumu wa tshisumbu tshia bena Kristo anyi?
Luvale[lue]
(Kusoloka, kapetulu 2-3) Kutala mwavumbika Yesu hakupwa Mutwe wachikungulwilo chavaka-Kulishitu tahi?
Lunda[lun]
(Chimwekeshu, kapetulu 2-3) Komana mweluka nenu Yesu diyi Mutu wachipompelu chawakwaKristu?
Malagasy[mg]
Nanome teny fiderana sy torohevitra ary fananarana izy tamin’izany. (Apokalypsy, toko 2-3) Ekenao ve fa Lohan’ny fiangonana i Jesosy?
Macedonian[mk]
При крајот на првиот век, Исус им испратил пораки со пофалби, совети и исправки на седум собранија во римската провинција Азија (Откровение, поглавја 2, 3).
Malayalam[ml]
(വെളിപാട് 2-3 അധ്യായങ്ങൾ) യേശുവിനെ ക്രിസ്തീയ സഭയുടെ ശിരസ്സായി നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?
Maltese[mt]
(Rivelazzjoni, kapitli 2-3) Tirrikonoxxi int lil Ġesù bħala l- Kap tal- kongregazzjoni Kristjana?
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen, kapitlene 2 og 3) Anerkjenner du Jesus som Hodet for den kristne menighet?
Ndonga[ng]
(Ehololo ontopolwa 2-3) Mbela owu shi wete nokutya Kristus oye Omutse gwegongalo lyopaKriste?
Dutch[nl]
Tegen het einde van de eerste eeuw richtte Jezus boodschappen tot zeven gemeenten in de Romeinse provincie Asia om te prijzen, raad te geven en te corrigeren (Openbaring 2 en 3).
Northern Sotho[nso]
(Kutollo, dikgaolo 2-3) Na o a lemoga le go dumela gore Jesu ke Hlogo ya phuthego ya Bokriste?
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso, chaputala 2 ndi 3) Kodi mumavomereza kuti Yesu ndi Mutu wa mpingo wachikhristu?
Nzima[nzi]
(Yekile, tile 2-3) Asoo ɛdie ɛto nu kɛ Gyisɛse a le Keleseɛne asafo ne Ati ɔ?
Oromo[om]
(Mulʼata, boqonnaa 2-3) Atoo Yesus Mataa gumii Kiristiyaanaa taʼuusaa ni amantaa?
Panjabi[pa]
(ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਕਿਤਾਬ, ਅਧਿਆਇ 2 ਅਤੇ 3) ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਮਸੀਹੀ ਮੰਡਲੀ ਦਾ ਸਿਰ ਮੰਨਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
(Apocalipsis, kapitulo 2-3) Kasin bibidbiren yon Ulo na Kristianon kongregasyon si Jesus?
Papiamento[pap]
(Revelashon, kapítulo 2-3) Abo ta rekonosé Hesus komo Kabes di e kongregashon kristian?
Polish[pl]
Do siedmiu zborów istniejących u schyłku I wieku n.e. w rzymskiej prowincji Azja skierował orędzia, które zawierały pochwały, rady i napomnienia (Objawienie, rozdziały 2 i 3).
Portuguese[pt]
(Revelação [Apocalipse], capítulos 2-3) Você reconhece Jesus como o Cabeça da congregação cristã?
Cusco Quechua[quz]
¿Diospa llaqtan umalliqta hinachu Jesusta qhawarishanchis?
Rundi[rn]
(Ivyahishuwe, ikigabane ca 2-3) Woba wemera ko Yezu ari we Mutwe w’ishengero rya gikirisu?
Romanian[ro]
Spre sfârşitul secolului întâi, Isus a trimis scrisori prin care a lăudat, a îndrumat şi a corectat şapte congregaţii din provincia romană Asia (Revelaţia, capitolele 2 şi 3).
Russian[ru]
В конце первого века Иисус направил письма в семь собраний римской провинции Азия, в которых он хвалил их, исправлял и давал им необходимые советы (Откровение, главы 2 и 3).
Kinyarwanda[rw]
Ahagana ku iherezo ry’ikinyejana cya mbere, Yesu yoherereje amatorero arindwi yo mu ntara ya Roma ya Aziya, ubutumwa bwo kuyashimira, kuyagira inama no kuyakosora (Ibyahishuwe igice cya 2 n’icya 3).
Sena[seh]
(Apokalipse, kapitulu 2-3) Kodi imwe musadzindikira Yezu ninga Nsolo wa mpingo Wacikristu?
Sango[sg]
Na ngu 96 tongaso, Jésus atokua ambeti na acongrégation mbasambala ti kodoro-komanda ti Asie, so tënë ti gonda, wango nga na gbotongo mê ayeke dä (Apocalypse, chapitre 2 ti si na 3).
Sinhala[si]
(එළිදරව් 2-3වෙනි පරිච්ඡේද) ක්රිස්තියානි සභාවේ නායකයා යේසුස් කියා ඔබ තේරුම්ගෙන තිබෙනවාද?
Slovak[sk]
(Zjavenie, 2. a 3. kapitola) Uznávaš Ježiša ako Hlavu kresťanského zboru?
Slovenian[sl]
(Razodetje, 2. in 3. poglavje) Ali priznavaš, da je Jezus glava krščanski občini?
Shona[sn]
(Zvakazarurwa, zvitsauko 2-3) Unobvuma kuti Jesu ndiye Musoro weungano yechiKristu here?
Albanian[sq]
(Zbulesa, kapitujt 2, 3) A e pranon Jezuin si Kreun e kongregacionit të krishterë?
Serbian[sr]
Pri kraju prvog veka, Isus je uputio pohvalu, savet i ukor u sedam skupština u rimskoj pokrajini Aziji (Otkrivenje, 2. i 3. poglavlje).
Southern Sotho[st]
(Tšenolo, khaolo ea 2-3) Na u nka Jesu e le Hlooho ea phutheho ea Bokreste?
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken, kapitlen 2 och 3) Erkänner du Jesus som den kristna församlingens huvud?
Swahili[sw]
(Ufunuo, sura ya 2-3) Je, unamtambua Yesu kuwa Kichwa cha kutaniko la Kikristo?
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo, sura ya 2-3) Je, unamtambua Yesu kuwa Kichwa cha kutaniko la Kikristo?
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 2–3 அதிகாரங்கள்) இயேசுவை கிறிஸ்தவ சபையின் தலைவராக நீங்கள் ஏற்றுக்கொள்கிறீர்களா?
Tetun Dili[tdt]
(Apokalipse, kapítulu 2-3) Ita apoia Jesus nuʼudar Ulun ba kongregasaun kristaun ka lae?
Thai[th]
(วิวรณ์ บท 2-3) คุณ ยอม รับ พระ เยซู ฐานะ ประมุข ของ ประชาคม คริสเตียน ไหม?
Tigrinya[ti]
(ራእይ: ምዕራፍ 2-3) የሱስ ርእሲ ክርስትያናዊት ጉባኤ ኸም ዝዀነስ ኣፍልጦ ትህበሉ ዲኻ፧
Tiv[tiv]
(Mpase, ityough 2 zan zan 3) U nenge wer ka Yesu a lu Ityough ki tiônnongo u Mbakristu kpa?
Tagalog[tl]
(Apocalipsis, kabanata 2-3) Kinikilala mo ba si Jesus bilang Ulo ng Kristiyanong kongregasyon?
Tetela[tll]
(Enyelo, tshapita 2-3) Onde wɛ mbetawɔka dia Yeso ekɔ Ɔtɛ w’etshumanelo k’Akristo?
Tswana[tn]
(Tshenolo, kgaolo 2-3) A o tsaya Jesu e le Tlhogo ya phuthego ya Bokeresete?
Turkish[tr]
İsa birinci yüzyılın sonlarına doğru Roma’nın Asya eyaletindeki yedi cemaate övgü, öğüt ve düzeltmeler içeren mesajlar gönderdi (Vahiy’in 2 ve 3. bölümleri).
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo, tindzima 2-3) Xana u teka Yesu a ri Nhloko ya vandlha ra Vukreste?
Tswa[tsc]
(Kuvululelwa, zipimo 2-3) Xana wa mu vumela Jesu kota Hloko ya bandla ga wuKristu?
Tumbuka[tum]
(Uvumbuzi, cipaturo 2-3) Kasi mukuzomerezga kuti Yesu ni Mutu wa mpingo?
Twi[tw]
(Adiyisɛm ti 2-3) So wugye Yesu tom sɛ Kristofo asafo no Ti?
Tahitian[ty]
(Apokalupo, pene 2-3) Te farii ra anei oe ia Iesu ei Upoo o te amuiraa Kerisetiano?
Ukrainian[uk]
Він хвалив їх, давав їм поради і при потребі докоряв (Об’явлення, розділи 2, 3).
Umbundu[umb]
(Esituluilo ovipama 2-3) Wa limbuka hẽ okuti Yesu eye Utue wekongelo?
Venda[ve]
(Ndzumbululo, dzindima 2-3) Naa ni dzhia Yesu sa Ṱhoho ya tshivhidzo tsha Vhukriste?
Vietnamese[vi]
Gần cuối thế kỷ thứ nhất, Chúa Giê-su đã chuyển lời khen, lời khuyên và lời khiển trách đến bảy hội thánh ở tỉnh A-si-a của La Mã (Khải huyền chương 2, 3).
Makhuwa[vmw]
(Wisupulula, ikapiitulu 2 mpakha 3) Niireke wira nyuwo munnimweemererya Yesu ntoko Muru wa muloko wa eKristau?
Waray (Philippines)[war]
(Pahayag, kapitulo 2-3) Imo ba kinikilala hi Jesus sugad nga Ulo han Kristiano nga kongregasyon?
Xhosa[xh]
(ISityhilelo, isahluko 2-3) Ngaba umgqala uYesu njengeNtloko yebandla lamaKristu?
Yoruba[yo]
Nínú iṣẹ́ náà, ó gbóríyìn fáwọn kan, ó gba àwọn míì nímọ̀ràn, ó sì bá àwọn kan wí. (Ìṣípayá, orí 2 àti 3) Ǹjẹ́ o gba Jésù ní Orí ìjọ Kristẹni?
Chinese[zh]
启示录第2,3章)你承认耶稣是基督徒会众的头吗?(
Zulu[zu]
(IsAmbulo, izahluko 2-3) Ingabe uyamqaphela uJesu njengeNhloko yebandla lobuKristu?