Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አምላክ ‘ለፍቅርና ለመልካም ሥራ እንድንነቃቃ እንዲሁም እርስ በርሳችን እንድንበረታታ’ አዝዞናል።
Arabic[ar]
فالله يحضّنا ان ‹نحرِّض بعضنا بعضا على المحبة والاعمال الحسنة ونشجِّع بعضنا بعضا›.
Central Bikol[bcl]
Sinasadol kita nin Dios na ‘dagkahon an lambang saro sa pagkamoot asin sa marahay na mga gibo asin magparinigonan nin boot.’
Bemba[bem]
Lesa atukonkomesha ‘ukucincimushanisha ku kutemwa kabili ku kubombe milimo isuma no kukonkomeshanya.’
Bulgarian[bg]
Бог ни наставлява ‘да се поощряваме един друг към любов и добри дела и да се увещаваме един друг’.
Bislama[bi]
God i talem se yumi mas “givgivhan long yumi blong mekem yumi strong blong lavem ol man, mo blong mekem ol gudfala fasin.”
Bangla[bn]
ঈশ্বর আমাদের “প্রেম ও সৎক্রিয়ার সম্বন্ধে পরস্পরকে উদ্দীপিত করিয়া তুলিতে” পরামর্শ দিয়েছেন।
Cebuano[ceb]
Ang Diyos nag-awhag kanato sa ‘pagpasibot sa usag usa sa paghigugma ug sa maayong mga buhat ug sa pagdinasigay sa usag usa.’
Czech[cs]
Bůh nás naléhavě vybízí, abychom ‚se podněcovali k lásce a znamenitým skutkům a povzbuzovali jeden druhého‘.
Danish[da]
Gud opfordrer os til at ’anspore hinanden til kærlighed og gode gerninger og opmuntre hinanden’.
Ewe[ee]
Mawu xlɔ̃ nu mí be ‘míade dzi ƒo na mía nɔewo le lɔlɔ̃ kple dɔ nyui wɔwɔ me.’
Efik[efi]
Abasi eteme nnyịn ete ‘idemede kiet eken inọ ima ye nti utom inyụn̄ isịn udọn̄ inọ kiet eken.’
Greek[el]
Ο Θεός μάς παροτρύνει να “παρακινούμε ο ένας τον άλλον σε αγάπη και καλά έργα και να ενθαρρύνουμε ο ένας τον άλλον”.
English[en]
God urges us to ‘incite one another to love and fine works and to encourage one another.’
French[fr]
Il souhaite que nous ‘ nous incitions les uns les autres à l’amour et aux belles œuvres et que nous nous encouragions mutuellement ’.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ woɔ wɔ hewalɛ koni ‘wɔkanya wɔhe kɛha suɔmɔ kɛ nitsumɔi kpakpai ni wɔwo wɔhe hewalɛ.’
Hebrew[he]
אלוהים מצווה עלינו ”לעורר זה את זה לאהבה ולמעשים טובים...
Hindi[hi]
परमेश्वर हमसे आग्रह करता है कि हम ‘प्रेम और भले कामों में एक दूसरे को उस्काएं और एक दूसरे को समझाएं’ यानी प्रोत्साहित करें।
Hiligaynon[hil]
Ginapalig-on kita sang Dios nga ‘pukawon ang isa kag isa sa gugma kag sa maayong mga buhat kag magpalig-unay sa isa kag isa.’
Hungarian[hu]
Az egyik ok, amiért Jehova azt az utasítást adta népének, hogy rendszeresen jöjjön össze az, hogy a társak jó hatással vannak egymásra.
Indonesian[id]
Allah mendesak kita untuk ’memperhatikan satu sama lain untuk menggerakkan kepada kasih dan pekerjaan baik dan menganjurkan satu sama lain’.
Iloko[ilo]
Idagadag ti Dios kadatayo a ‘paregtaen[tayo] ti maysa ken maysa iti ayat ken nasayaat nga aramid ken agpipinnaregtatayo.’
Italian[it]
Dio ci esorta a ‘incitarci a vicenda all’amore e alle opere eccellenti e a incoraggiarci gli uni gli altri’.
Japanese[ja]
神は,「愛とりっぱな業とを鼓舞し合い......励まし合(う)」よう勧めておられます。(
Korean[ko]
하느님께서는 우리에게 ‘서로 사랑과 훌륭한 일을 고무하며 서로 격려’하라고 강력히 권하십니다.
Lingala[ln]
Nzambe alendisi biso ete ‘tólendisana bamoko na bamosusu na bolingo mpe na misala mpo na kolinganaka mpe kosalaka misala malamu mpe tópesanaka toli.’
Latvian[lv]
Dievs aicina, lai mēs cits citu ”paskubinātu uz mīlestību un labiem darbiem”, kā arī uzmundrinātu.
Malagasy[mg]
Asain’Andriamanitra ‘hifandrisika ho amin’ny fitiavana sy ny asa tsara, sy hifampahery’ isika.
Malayalam[ml]
‘സ്നേഹത്തിന്നും സൽപ്രവൃത്തികൾക്കും അന്യോന്യം ഉത്സാഹം വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ’ ദൈവം നമ്മെ ഉദ്ബോധിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
देव आपल्याला ‘प्रीती व सत्कर्मे करावयास व एकमेकांना उत्तेजन देण्यास’ आर्जवतो.
Maltese[mt]
Alla jħeġġiġna biex ‘inħajru lil xulxin għall- imħabba u għall- għemil tajjeb u biex nagħmlu l- qalb lil xulxin.’
Norwegian[nb]
Gud oppfordrer oss til å ’oppgløde hverandre til kjærlighet og gode gjerninger og å oppmuntre hverandre’.
Nepali[ne]
परमेश्वरले हामीलाई “प्रेम र सुकर्ममा उत्तेजित गराएर एउटाले अर्कोको विचार राख्न” आग्रह गर्नुभएको छ।
Northern Sotho[nso]
Modimo o re opeletša gore ‘re išane leratong le medirong e botse le go eletšana.’
Nyanja[ny]
Mulungu akutilimbikitsa kuti ‘tifulumizane ku chikondano ndi ntchito zabwino ndipo tidandaulirane.’
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ‘ਪ੍ਰੇਮ ਅਰ ਸ਼ੁਭ ਕਰਮਾਂ ਲਈ ਉਭਾਰਨ ਨੂੰ ਇੱਕ ਦੂਏ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖੀਏ।’
Papiamento[pap]
Dios ta urgi nos pa ‘incitá otro na amor i na obranan excelente i animá un e otro.’
Portuguese[pt]
Deus nos exorta a ‘nos estimularmos ao amor e a obras excelentes, e a encorajarmos uns aos outros’.
Russian[ru]
Бог призывает нас «побуждать друг друга к любви и добрым деяниям. ...
Slovak[sk]
Boh nás nabáda, aby ‚sme sa navzájom podnecovali k láske a k znamenitým skutkom a aby sme sa navzájom povzbudzovali‘.
Slovenian[sl]
Bog nam prigovarja, naj ‚se spodbujamo k ljubezni in dobrim delom ter drug drugega spodbujajmo‘.
Samoan[sm]
Ua uunaia i tatou e le Atua ina ia ‘taufaatupu le alofa ma galuega lelei o le tasi i le isi ma fefaalaeiauai le tasi i le isi.’
Shona[sn]
Mwari anotikurudzira kuti ‘tinyandurirane kurudo namabasa akanaka uye kuti tikurudzirane.’
Albanian[sq]
Perëndia na thotë që të ‘nxitemi në dashuri dhe vepra të mira’.
Southern Sotho[st]
Molimo o re phehella hore re ‘susumeletsane leratong le mesebetsing e metle le ho khothatsana.’
Swedish[sv]
Gud manar oss att ”sporra [varandra] till kärlek och förträffliga gärningar” och att ”uppmuntra varandra”.
Swahili[sw]
Mungu hutuhimiza ‘tuchocheane kwenye upendo na kazi zilizo bora na kutiana moyo.’
Tamil[ta]
‘ஒருவரையொருவர் அன்புக்கும் நற்கிரியைக்கும் தூண்டி, உற்சாகப்படுத்துமாறு’ கடவுள் நமக்கு அறிவுறுத்துகிறார்.
Telugu[te]
‘ప్రేమ చూపడానికి, సత్కార్యములు చేయడానికి ఒకరినొకరు పురికొల్పాలని’ దేవుడు మనకు ఉద్బోధ చేస్తున్నాడు.
Thai[th]
พระเจ้า ทรง กระตุ้น เรา ให้ ‘เร้า ใจ กัน และ กัน ให้ เกิด ความ รัก และ การ กระทํา ที่ ดี และ ชู ใจ ซึ่ง กัน และ กัน.’
Tagalog[tl]
Hinihimok tayo ng Diyos na ‘mag-udyukan sa pag-ibig at sa maiinam na gawa at magpatibayang-loob sa isa’t isa.’
Tswana[tn]
Modimo o re rotloetsa go ‘tlhotlheletsana mo loratong le mo ditirong tse di molemo le go kgothatsana.’
Tongan[to]
‘Oku enginaki kitautolu ‘e he ‘Otuá ke tau ‘fefaka‘ai‘ai‘aki ki he fe‘ofa‘aki mo e ngaue lelei.’
Tok Pisin[tpi]
God i tokim yumi long ‘painim rot bilong kirapim ol long laikim ol arapela na mekim ol gutpela pasin long ol na strongim ol.’
Turkish[tr]
Tanrı ‘birbirimizi teşvik etmemizin, sevgi ve iyi işlere tahrik etmemizin’ gereğini ısrarla vurguladı.
Tsonga[ts]
Xikwembu xi hi tsundzuxa ku ‘khutazana erirhandzwini ni le mintirhweni leyinene ni ku tiyisana nhlana.’
Twi[tw]
Onyankopɔn hyɛ yɛn nkuran sɛ ‘yɛntwetwe yɛn ho nkɔ ɔdɔ ne nnwuma pa mu, na yɛnhyehyɛ yɛn ho nkuran.’
Tahitian[ty]
Te a‘o maira te Atua ia tatou ia ‘faaaraara te tahi i te tahi ia rahi te aroha e te mau ohipa maitatai e ia faaitoito.’
Ukrainian[uk]
Бог радить нам ‘спонукувати одне одного до любові й добрих учинків’ і ‘заохочувати одне одного’ (Євреїв 10:24, СМ; 10:25).
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời khuyên chúng ta ‘hãy khuyên-giục nhau về lòng yêu-thương và việc tốt-lành và khuyên-bảo nhau’.
Wallisian[wls]
ʼE ina uga tatou ke ‘tou fe’tokagaʼaki o fakaʼalaʼala ki te fai o te ofa pea mo te u gaue lelei pea ke tou fe’tokoniʼaki.’
Xhosa[xh]
UThixo usibongoza ukuba ‘sivuselelane eluthandweni nasemisebenzini emihle size sikhuthazane.’
Yoruba[yo]
Ọlọ́run rọ̀ wá láti “ru ara wa sókè sí ìfẹ́ àti sí àwọn iṣẹ́ àtàtà.”
Chinese[zh]
上帝敦促我们要“彼此......激发爱心,促进优良的作为”“彼此鼓励”。(
Zulu[zu]
UNkulunkulu usinxusa ukuba ‘sivuselelane othandweni nasemisebenzini emihle futhi sikhuthazane.’