Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vraag: Hoe kan so iets geskryf word sonder ’n skrywer en geprogrammeer word sonder ’n programmeerder?
Amharic[am]
ጥያቄ፦ እንዲህ ያለው ጽሑፍ ያለ ጸሐፊ፣ እንዲህ ያለው ፕሮግራም ያለ ፕሮግራም አውጪ እንዴት ሊገኝ ይችላል?
Arabic[ar]
سؤال: هل تظهر كتابة كهذه دون كاتب، وبرنامج كهذا دون مُبرمج؟
Bulgarian[bg]
Въпрос: Как би било възможно записването на такива инструкции без писател и подобно програмиране без програмист?
Catalan[ca]
Pregunta: Com es poden haver escrit tantes instruccions sense un escriptor, o aquest programa sense un programador?
Czech[cs]
Otázka: Je možné, aby tyto pokyny vznikly samy od sebe, bez autora — aby to byl program bez programátora?
Danish[da]
Spørgsmål: Hvordan kunne sådanne skrevne instruktioner være blevet til uden en forfatter, og sådan en programmering uden en programmør?
German[de]
Frage: Wie soll die Anleitung ohne Verfasser zustande gekommen sein? Wie das Programm ohne Programmierer?
Greek[el]
Ερώτημα: Πώς θα μπορούσε να γραφτεί κάτι τέτοιο χωρίς συγγραφέα, να υπάρξει τέτοιος προγραμματισμός χωρίς προγραμματιστή;
English[en]
Question: How could such writing come about without a writer, such programming without a programmer?
Spanish[es]
Pregunta. ¿Cómo podría haberse originado tal escritura sin un escritor, o tal programa sin un programador?
Estonian[et]
Küsimus: Kuidas said sellised juhendkirjad tekkida ilma kirjutajata, selline programmeeritus ilma programmeerijata?
Finnish[fi]
Kysymys: Miten tällainen ohjekirja voisi syntyä ilman kirjoittajaa – ohjelma ilman ohjelmoijaa?
French[fr]
Question : Comment ces instructions auraient- elles pu être écrites sans rédacteur et programmées sans programmeur ?
Hindi[hi]
ए. में मौजूद लेख बिना लेखक के कैसे आ सकते हैं और इसमें दर्ज़ बेहतरीन जानकारी बिना जानकार के कैसे डाली जा सकती है?
Croatian[hr]
Pitanje: Kako je takav zapis mogao nastati bez pisca, takav program bez programera?
Hungarian[hu]
Kérdés: Hogyan létezhet írás író nélkül, program programozó nélkül?
Armenian[hy]
Հարց։ Ինչպե՞ս է հնարավոր, որ հրահանգներ գրվեն առանց հեղինակի կամ ծրագիր կազմվի առանց ծրագրավորողի։
Indonesian[id]
Renungkan: Mungkinkah ada tulisan tanpa penulis, dan program tanpa pemrogram?
Italian[it]
Domanda: Come può esistere un simile libro senza un autore, un simile programma senza un programmatore?
Japanese[ja]
考えてみましょう: 作成者のいない指示書,プログラマーのいないプログラムなどあるでしょうか。
Georgian[ka]
დაფიქრდით: როგორ გაჩნდა ასეთი წიგნი ავტორის გარეშე და ასეთი პროგრამა პროგრამისტის გარეშე?
Kazakh[kk]
Сұрақ: Мұндай бағдарлама өздігінен пайда бола ала ма? Авторсыз кітап жазыла ма?
Korean[ko]
의문: 누군가가 수록하지 않고 어떻게 그러한 정보가 기록될 수 있으며, 프로그래머 없이 어떻게 그러한 프로그램이 작성될 수 있습니까?
Lithuanian[lt]
Klausimas. Kaip tos instrukcijos galėjo būti užrašytos be rašytojo, programa sudaryta be programuotojo?
Norwegian[nb]
Spørsmål: Hvordan kunne slike instrukser bli skrevet uten en skribent, og en slik programmering komme i gang uten en programmerer?
Dutch[nl]
Vraag: Hoe kan zoiets geschreven worden zonder schrijver, en geprogrammeerd worden zonder programmeur?
Nyanja[ny]
Funso: Kodi zingatheke bwanji kuti malangizo a mu DNA onsewa akhalepo popanda wowapanga?
Polish[pl]
Pytanie: Czy taki zestaw instrukcji nie musiał mieć autora? Czy tak genialny „program” mógł powstać bez programisty?
Portuguese[pt]
Pense no seguinte: Como essas instruções poderiam ter surgido sem um autor, ou essa programação sem um programador?
Romanian[ro]
Întrebare: Cum puteau fi scrise aceste instrucțiuni fără un scriitor sau acest program fără un programator?
Russian[ru]
Вопрос: Могла ли такая книга появиться без писателя и такая программа — без программиста?
Sinhala[si]
ප්රශ්නය: පරිගණක වැඩසටහනකට දත්ත ඇතුළත් කිරීමට කවුරුන් හෝ සිටිය යුතු නම් DNA අණුවකට දත්ත ඇතුළත් කිරීමට කෙනෙක් අවශ්ය වන්නේ නැද්ද?
Slovak[sk]
Zamyslite sa: Ako mohli byť inštrukcie zapísané bez pisateľa? Ako mohol riadiaci program vzniknúť bez programátora?
Slovenian[sl]
Vprašanje: Kako bi lahko takšen zapis nastal brez pisca oziroma kako bi lahko takšen program nastal brez programerja?
Albanian[sq]
Pyetje: Si mund të vinte në ekzistencë ky shkrim pa një shkrimtar, ky programim pa një programues?
Serbian[sr]
Pitanje: Kako su takva pisana uputstva mogla nastati bez pisca, takvo programiranje bez programera?
Swedish[sv]
Fråga: Hur kan en instruktionsmanual komma till utan en författare och ett program utan en programmerare?
Swahili[sw]
Swali: Maandishi hayo yangetokeaje bila mwandikaji, programu hiyo ingetokeaje bila mtengenezaji wa programu?
Congo Swahili[swc]
Swali: Maandishi hayo yangetokeaje bila mwandikaji, programu hiyo ingetokeaje bila mtengenezaji wa programu?
Tamil[ta]
கேள்வி: ஓர் எழுத்தாளர் இல்லாமல் எப்படி இவற்றை எழுத முடியும், புரோகிராமர் இல்லாமல் எப்படி புரோகிராம் செய்ய முடியும்?
Thai[th]
คํา ถาม: ชุด คํา สั่ง เหล่า นั้น จะ เกิด ขึ้น โดย ไม่ มี ผู้ เขียน ได้ อย่าง ไร จะ สร้าง โปรแกรม โดย ไม่ มี ผู้ เขียน โปรแกรม ได้ หรือ?
Tonga (Nyasa)[tog]
Fumbu: Kumbi vingachitika waka vija kuti DNA yisungengi ulongozgi wosi uwu kwambula munthu wakuyipanga?
Turkish[tr]
Düşünün: Böyle inanılmaz bir kitap ya da program, bir yazar ya da programcı olmadan nasıl meydana gelebilir?
Tumbuka[tum]
Fumbo: Kasi ulongozgi uwu ungaŵako wuli kwambura wakuwulemba, ndipo pulogiramu yanthena yingaŵako wuli kwambura wakuyipanga?
Ukrainian[uk]
Запитання. Як могли ці інструкції з’явитися без автора, тобто як могла програма виникнути без програміста?
Vietnamese[vi]
Suy ngẫm: Làm sao những thông tin như thế lại không có người viết, chương trình như thế lại không có lập trình viên?
Yao[yao]
Ciwusyo: Ana mpaka yikombolece wuli kuti yakulembedwa yayili mu DNA yiŵe yangali mkulemba, soni mujapanganyidwile kuŵa pangali mkupanganya?
Chinese[zh]
请想想:DNA这本“书”怎可能没有作者呢? DNA的“程式”又怎可能没有编写员呢?