Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Разработване на индивидуални пакети, специфични за отделните държави (в средносрочен план) — за да се помогне на държавите партньори да изпълняват на практика своите задължения за обратно приемане и да се подпомагат преговорите
Czech[cs]
Příprava balíčků uzpůsobených na míru jednotlivým zemím (střednědobé) – pomoci partnerským zemím s praktickým plněním jejich závazků v oblasti zpětného přebírání osob a podpořit jednání.
Danish[da]
Udformning af skræddersyede landespecifikke pakker (foranstaltning på mellemlang sigt) – for at hjælpe partnerlande med at opfylde deres forpligtelser, hvad angår tilbagetagelse i praksis, og støtte forhandlingerne.
German[de]
Entwicklung maßgeschneiderter, länderspezifischer Maßnahmenpakete (mittelfristige Maßnahme) – zur Unterstützung von Partnerländern bei der Erfüllung ihrer Rückübernahmeverpflichtungen in der Praxis und zur Unterstützung der Verhandlungen
Greek[el]
Ανάπτυξη δεσμών μέτρων εξατομικευμένης στήριξης ανά χώρα (μεσοπρόθεσμη) – ώστε να βοηθηθούν χώρες-εταίροι στην εκπλήρωση των υποχρεώσεων επανεισδοχής στην πράξη και να στηριχθούν οι διαπραγματεύσεις
English[en]
Development of tailor-made, country-specific packages (mid-term) – to help partner countries fulfil their readmission obligations in practice and support negotiations
Spanish[es]
Desarrollo de paquetes a medida, específicos para cada país (medida a medio plazo) – ayudar a los países socios a cumplir sus obligaciones de readmisión en la práctica y apoyar las negociaciones.
Estonian[et]
Töötada välja konkreetseid vajadusi arvestavad riigipõhised paketid (keskpikk periood) – et aidata partnerriikidel täita praktikas oma kohustusi tagasivõtmise valdkonnas ja toetada läbirääkimisi
Finnish[fi]
Räätälöityjen ja maakohtaisten pakettien laatiminen (keskipitkä aikaväli), jotta kumppanimaat voivat täyttää takaisinottoa koskevat velvoitteensa käytännössä ja neuvotteluja voidaan tukea.
French[fr]
Élaboration d’ensembles de mesures adaptés à chaque pays (à moyen terme) — pour aider les pays partenaires à s’acquitter de leurs obligations en matière de réadmission dans la pratique ainsi que pour soutenir les négociations
Croatian[hr]
Razvoj posebno prilagođenih paketa za pojedine zemlje (u sredini razdoblja) – kako bi se pomoglo partnerskim zemljama da u praksi ispune svoje obveze u pogledu ponovnog prihvata i kao potpora pregovorima
Hungarian[hu]
Testreszabott, országspecifikus csomagok kidolgozása (középtávon) – ezáltal segítve a partnerországokat visszafogadási kötelezettségeik gyakorlati teljesítésében, valamint támogatva a tárgyalásokat.
Italian[it]
Sviluppo di pacchetti su misura, destinati a paesi specifici (medio termine) – aiutare i paesi partner ad adempiere nella pratica ai propri obblighi di riammissione e sostenere i negoziati
Lithuanian[lt]
Konkrečioms šalims pritaikytų priemonių rinkinių rengimas (vidutiniu laikotarpiu), siekiant padėti šalims partnerėms praktiškai vykdyti readmisijos įsipareigojimus ir paremti derybas
Latvian[lv]
Īpaši pielāgotu, konkrētām valstīm paredzētu pasākumu kopumu izstrāde (vidējā termiņā) – lai palīdzētu partnervalstīm izpildīt praksē atpakaļuzņemšanas saistības un atbalstītu sarunas
Maltese[mt]
L-iżvilupp ta’ pakketti mfassla apposta u speċifiċi abbażi tal-pajjiż (nofs it-terminu) –biex jiġu megħjuna l-pajjiżi msieħba sabiex jwettqu, fil-prattika, l-obbligi ta’ riammissjoni u jappoġġaw in-negozjati
Dutch[nl]
Ontwikkeling van op maat gesneden, landspecifieke pakketten (middellange termijn) – om partnerlanden te helpen hun overnameverplichtingen in de praktijk na te komen en om onderhandelingen te ondersteunen
Polish[pl]
Opracowanie skrojonych na miarę potrzeb pakietów skierowanych do poszczególnych krajów (średnioterminowe) – w celu zapewnienia pomocy państwom partnerskim w realizacji ich zobowiązań w zakresie readmisji w praktyce oraz wsparcia negocjacji
Portuguese[pt]
Elaboração de pacotes de ajuda adaptados às necessidades específicas (médio prazo) — ajuda aos países parceiros no cumprimento efetivo das suas obrigações de readmissão e no apoio às negociações
Romanian[ro]
Dezvoltarea unor pachete adaptate, specifice fiecărei țări (la jumătatea perioadei) – în scopul de a ajuta țările partenere să își îndeplinească în practică obligațiile în materie de readmisie și de a sprijini negocierile.
Slovak[sk]
Vypracovanie prispôsobených balíkov pre jednotlivé krajiny (strednodobé opatrenie) – s cieľom pomôcť partnerským krajinám pri plnení ich readmisných záväzkov v praxi a podporiť rokovania
Slovenian[sl]
Razvoj prilagojenih svežnjev za posamezne države (srednjeročno), da bi partnerske države v praksi lažje izpolnile svoje obveznosti ponovnega sprejema in da bi se podprla pogajanja.
Swedish[sv]
Utarbetande av skräddarsydda, landsspecifika paket (efter halva tiden) – för att hjälpa partnerländerna att fullgöra sina skyldigheter i fråga om återtagande och erbjuda praktiskt bistånd vid förhandlingar