Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تغتات سرطان البحر على الجلد الميت على ظهر الإغوانا وبدورها ، تقدم خدمة تقشير مرحب بها.
Bulgarian[bg]
Раците се хранят с мъртвата кожа от гърба на игуаните, а от своя страна, това пък е една добре дошла ексфолиационна услуга за тях.
Bosnian[bs]
Raka se hrane mrtvom kožom sa iguaninih leđa, a zauzvrat pružaju više nego dobrodošao piling.
Czech[cs]
Krabi se živí odumřelou kůží na zádech leguánů a na oplátku zajišťují vítanou odlupovací kúru.
Danish[da]
Krabber spiser den døde hud fra leguanernes ryg. Til gengæld giver de leguanen en god gang eksfoliering.
German[de]
Krabben ernähren sich von toter Haut auf dem Rücken des Leguans und bieten im Gegenzug einen willkommenen Peeling-Dienst.
Greek[el]
Τα καβούρια τρέφονται από το νεκρό δέρμα της πλάτης των ιγκουάνα. και για αντάλλαγμα, παρέχουν μια ευπρόσδεκτη υπηρεσία απολέπισης.
English[en]
Crabs feed on dead skin on the iguana's back and, in turn, provide a welcome exfoliation service.
Spanish[es]
Los cangrejos se alimentan de la piel muerta de la espalda de la iguana y, a cambio, proporcionan un bienvenido servicio de exfoliación.
Estonian[et]
Krabid söövad meriiguaanide selgadelt surnud nahka, osutades samal ajal puhastusteenust.
French[fr]
Les crabes se nourrissent de la peau morte sur leur dos et, en échange, offrent une exfoliation bienvenue.
Hebrew[he]
סרטנים ניזונים מעור מת שעל גב האיגואנות ובתורם, מספקים שירות קילוף עור מבורך.
Hungarian[hu]
A leguánok hátának halott bőréről rákok táplálkoznak és cserébe egy bőrradírozó szolgáltatást nyújtanak.
Italian[it]
I granchi si nutrono della pelle morta del dorso delle iguana e, in cambio, forniscono un piacevole servizio di esfoliazione.
Dutch[nl]
Krabben voeden zich met de dode huid op de rug van de leguaan en zorgen, op hun beurt, voor een welgekomen afschilfering service.
Polish[pl]
Kraby odżywiają się martwym naskórkiem z grzbietu legwanów, w zamian oferując złuszczanie.
Portuguese[pt]
Os caranguejos comem pele morta nas costas da iguana e, em troca, fornecem serviço de esfoliação.
Romanian[ro]
Crabii se hrănesc cu pielea moartă de pe spatele iguanei, oferind servicii de exfoliere.
Russian[ru]
Крабы питаются отмершей кожей на спинах игуан, за что те получают бесплатный профессиональный пилинг.
Slovenian[sl]
Rakovice se hranijo z odmrlo kožo na hrbtih legvanov, ter v zameno nudijo dobrodošel piling.
Serbian[sr]
Krabe se hrane mrtvom kožom sa iguaninih leđa, a zauzvrat pružaju više nego dobrodošao piling.
Turkish[tr]
Yengeçler, iguanaların sırtındaki ölü deriden beslenir karşılığında da pul soyma hizmeti sunarlar.
Vietnamese[vi]
Cua ăn da chết trên lưng cự đà biển và đến lượt nó, mang lại dịch vụ chăm sóc da tróc.