Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ó ano... a příštího rána mi můj táta do ní strčil takovýho malýho koníčka, kterýho mi sám vyřezal...
Spanish[es]
Y a la mañana siguiente... nuestro papá puso en mi media un pequeño caballo de madera, que había tallado con sus propias manos.
Estonian[et]
Ja järgmine hommik, meie isa oli minu sokki pannud väikese puuhobuse, mis ta ise voolis.
French[fr]
Et au matin, not'père avait mis dans ma chaussette un petit cheval en bois, qu'il avait taillé lui-même.
Hebrew[he]
ובבוקר המחרת, אבי שם בגרביי סוס עץ קטן, שהוא פיסל בעצמו.
Croatian[hr]
I sljedeće jutro, naš tata stavi u čarapu malog, drvenog konja kojeg je sam napravio.
Hungarian[hu]
Aztán másnap reggel, apa beletett egy aprócska falovacskát, amit ő maga faragott nekem.
Italian[it]
E la mattina dopo, nostro padre mise nella mia calza un piccolo cavallo di legno, che aveva intagliato tutto da solo.
Dutch[nl]
En de volgende ochtend stopte onze pa een klein, houten paardje in mijn kous dat hij zelf helemaal uitgesneden had.
Polish[pl]
Następnego ranka nasz tata włożył do mojej skarpety małego drewnianego konika, którego własnoręcznie wyrzeźbił.
Romanian[ro]
În dimineaţa următoare, tata a pus în ciorapul meu un căluţ de lemn, pe care-l sculptase singur.
Swedish[sv]
Morgonen därpå, hade far lagt i strumpan en liten trähäst som han karvat till själv.
Turkish[tr]
Ve ertesi sabah babamın kendi kendine oyduğu ufak bir tahta at buldum çorabımda.