Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Feit: ’n Tiener is minder geneig om in opstand te kom as ouers redelike reëls vasstel en dit met hom bespreek.
Amharic[am]
እውነታው፦ አንድ ልጅ ወላጆቹ ምክንያታዊ መመሪያዎችን አውጥተው ከእሱ ጋር የሚወያዩ ከሆነ የማመፅ አጋጣሚው በጣም ይቀንሳል።
Arabic[ar]
الواقع: يقل احتمال تمرد المراهقين عندما يضع الوالدون قواعد منطقية ويناقشونها معهم.
Bemba[bem]
Icishinka: Amafunde abafyashi bapangiile umwana nga yali fye ayalinga e lyo kabili bamulondolwela na bwino ico bamupeelele ayo mafunde, te lingi umwana engakaana ukuyakonka.
Bulgarian[bg]
Факт: Когато родителите определят разумни правила и ги обсъждат с детето, е по–малко вероятно то да се бунтува.
Bislama[bi]
Tingting we i tru: Sipos papa mo mama i no putum rul we i strong bitim mak, mo sipos tufala i glad blong tokbaot ol rul ya wetem yangfala, samting ya i save givhan long yangfala blong i no stronghed tumas.
Bangla[bn]
প্রকৃত সত্য: যখন বাবা-মা সন্তানদের জন্য যুক্তিযুক্ত নিয়ম স্থির করে এবং তা নিয়ে তাদের সাথে আলোচনা করে, তখন সন্তানরা তুলনামূলকভাবে কম বিদ্রোহ করে।
Cebuano[ceb]
Ang tinuod: Ang batan-on lagmit dili mosuki kon ang ginikanan mohatag ug makataronganong mga balaod ug estoryahan nila kini.
Czech[cs]
Skutečnost: Mladý člověk se pravidlům spíš podřídí, když budou stanovená rozumně a když je s ním rodiče proberou.
Danish[da]
Faktum: En teenager er mindre tilbøjelig til at protestere når forældrene fastlægger nogle rimelige regler i en god dialog med deres barn.
German[de]
Richtig: Jugendliche lehnen sich weniger gegen Regeln auf, wenn sie sinnvoll sind und man sie mit ihnen bespricht.
Ewe[ee]
Nyateƒea: Ƒewuiviwo metsia tre ɖe se siwo sɔ na woƒe ƒexɔxɔ ŋu o nenye be dzilawo na wose nu si tae wode sea ɖo la gɔme.
Efik[efi]
Akpanikọ: Edieke mme ete ye eka ẹnịmde ibet ifan̄ ẹnyụn̄ ẹtịn̄de ntak emi inịmde ibet emi ẹnọ nditọ, utọ nditọ oro isiwakke ndisọn̄ ibuot.
Greek[el]
Γεγονός: Είναι λιγότερο πιθανό να επαναστατήσει ο έφηβος όταν οι γονείς βάζουν λογικούς κανόνες και τους συζητούν μαζί του.
English[en]
Fact: A teenager is less likely to rebel when parents set reasonable rules and discuss them with him.
Spanish[es]
Realidad: Cuando los padres fijan normas razonables y las comentan con su hijo, es menos probable que este se rebele.
Finnish[fi]
Tosiasia: Kapinointi on epätodennäköisempää, jos vanhemmat asettavat järkeviä sääntöjä ja keskustelevat niistä lapsen kanssa.
Fijian[fj]
Kena dina: Ena rairai sega ni beca na lawa e dua na itabagone ke veiganiti na lawa erau vakatura na itubutubu, meratou veitalanoataka tale ga.
French[fr]
Réalité : Un adolescent a moins tendance à se rebeller quand ses parents établissent des règles raisonnables et prennent le temps d’en discuter avec lui.
Gujarati[gu]
હકીકત: જો માબાપ યોગ્ય નિયમો બનાવીને પોતાના બાળકને સમજાવે, તો મોટા ભાગે તે એનો વિરોધ નહિ કરે.
Hebrew[he]
עובדה: אם הורים יקבעו כללים סבירים וישוחחו עליהם עם ילדם בן העשרה, יקטנו הסיכויים שהוא יתמרד.
Hindi[hi]
सच: जब माता-पिता सोच-समझकर बच्चे के लिए नियम ठहराते हैं और उसके साथ इस बारे में खुलकर बात करते हैं, तो उसके बगावत करने की गुंजाइश कम हो जाती है।
Hiligaynon[hil]
Ang matuod: Posible nga indi magrebelde ang tin-edyer kon nagakaigo ang mga pagsulundan kag gin-istoryahan ninyo ini sing maayo.
Croatian[hr]
Istina: Dijete tinejdžerske dobi vjerojatno se neće buniti ako mu roditelji postave razumna pravila i objasne mu zašto su tako odlučili.
Hungarian[hu]
Valójában kisebb rá az esély, hogy egy tizenéves lázadozni fog, ha a szülei ésszerű szabályokat állítanak fel, és megbeszélik azokat vele.
Indonesian[id]
Fakta: Kecil kemungkinannya seorang remaja melawan jika orang tua menetapkan aturan yang masuk akal dan membahas itu dengannya.
Igbo[ig]
Eziokwu: Ị gwa nwa gị ihe ọ ga-eme, o nwere ike ime ya ma ọ bụrụ na ọ taghị akpụ. O nwekwara ike ime ya ma gị na ya buru ụzọ kwurịta ya.
Iloko[ilo]
Agpayso: Posible a saan a sumukir ti tin-edyer no nainkalintegan dagiti pagannurotan ti dadakkelna ken no ilawlawagda dagita kenkuana.
Icelandic[is]
Staðreynd: Unglingurinn gerir síður uppreisn ef foreldrarnir setja honum sanngjarnar reglur og ræða þær við hann.
Italian[it]
La realtà. Quando i genitori stabiliscono regole ragionevoli e ne parlano con i figli adolescenti, è meno probabile che questi si ribellino.
Japanese[ja]
事実: 親が妥当な決まりを作り,子どもと話し合うなら,子どもはそれほど反発しない。
Georgian[ka]
ფაქტი: მოზარდი არ შეეწინააღმდეგება დადგენილ ნორმებს, თუ მშობლები გონივრულ წესებს უდგენენ და უხსნიან, რატომ არის მათი დაცვა საჭირო.
Kaonde[kqn]
Kishinka: Umvwe bansemi balenga mizhilo yawama ne kwisambila pamo na baana babo, kino kikebalengela kwiilondela.
Kyrgyz[ky]
Чындык: Ата-энелердин талаптары акылга сыярлык болсо жана алар эмне үчүн андай талап коюп жатканын түшүндүрүп беришсе, өспүрүм баласы баш ийгенге ийкемдүүрөөк болот.
Lingala[ln]
Oyo esalemaka mpenza: Ezalaka mpasi elenge atomboka soki baboti batyeli ye mibeko ya makasimakasi te, mpe basololi yango ná ye.
Lozi[loz]
Taba ya Niti: Hañata mwanana ya sa nonoboka ha na ku loba milao haiba bashemi ba hae ba mu tomela milao ye itikanelezi ni ku ikambota ni yena ka za milao yeo.
Luvale[lue]
Muchano: Nge namulumbunwina mwana kanawa jishimbi nakushimutwila nenyi nganyo yatwama hakujilama, kaha nahase kujikavangiza.
Macedonian[mk]
Факт: Помала е веројатноста еден тинејџер да се бунтува ако родителите му постават разумни правила и ако разговараат со него за нив.
Malayalam[ml]
യാഥാർഥ്യം: മാതാപിതാക്കൾ ന്യായയുക്തമായ ചട്ടങ്ങൾ വെക്കുകയും കൗമാരക്കാരനുമായി അതേക്കുറിച്ചു സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നെങ്കിൽ അവൻ മത്സരിക്കാനുള്ള സാധ്യത കുറവാണ്.
Maltese[mt]
Fatt: Hemm inqas ċans li adoloxxent jirribella meta l- ġenituri jagħmlu regoli raġunevoli u jiddiskutuhom miegħu.
Burmese[my]
အဖြစ်မှန်– မိဘတွေက သင့်တော်တဲ့စည်းကမ်းသတ်မှတ်ပေးပြီး သူတို့နဲ့ ပြောဆိုဆွေးနွေးမယ်ဆိုရင် ကလန်ကဆန်လုပ်တာတွေ နည်းသွားနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Faktum: En tenåring er mindre tilbøyelig til å opponere når foreldrene fastsetter fornuftige regler og drøfter dem med ham.
Nepali[ne]
तथ्य: आमाबाबुले तोकेका नियमहरू व्यावहारिक छन् र यसबारे छोराछोरीसित कुरा गरेका छन् भने तिनीहरूले विरोध गर्ने सम्भावना कम हुन्छ।
Dutch[nl]
Feit: Een jongere komt minder snel in opstand als zijn ouders redelijke regels opstellen en die met hem bespreken.
Northern Sotho[nso]
Therešo: Mofsa yo a lego mahlalagading a ka no se rabele ge batswadi ba gagwe ba bea melao e lekalekanego gomme ba boledišana le yena ka yona.
Nyanja[ny]
Zoona zake: Ngati makolo akhazikitsa malamulo omveka bwino n’kukambirana bwino ndi mwana wawo, mwanayo amakhala womvera.
Oromo[om]
Dhugaa jiru: Warri seera madaalliisaa eege kan baasaniifi isaanii wajjin kan irratti mariʼatan taanaan, ijoolleen seera cabsuu dhiisuu dandaʼu.
Polish[pl]
Fakt: Nastolatek jest mniej skłonny do buntu, gdy rodzice ustalają rozsądne zasady i je z nim omawiają.
Portuguese[pt]
Fato: Quando as regras são razoáveis e bem explicadas, é mais fácil um adolescente aceitá-las.
Ayacucho Quechua[quy]
Cheqap kaq: Warmankuta imayna controlanankupaq tanteasqanta Tayta-mamakuna willaptinkuqa, paykunaqa kasukunqakum.
Cusco Quechua[quz]
Cheqaq kaq: Sichus tayta-mamakuna allin yuyaywan kamachikuykunata churanqaku willanqakutaq imarayku chay kamachikuykuna churasqankumanta chayqa kasukuqmi kankuman.
Rundi[rn]
Ukuri: Iyo abavyeyi bashinze amategeko atarenza urugero babanje kubiganira n’abana babo b’imiyabaga, biroroha cane ko bayakurikiza.
Romanian[ro]
Realitate: Dacă părinţii fixează reguli rezonabile şi le discută cu adolescentul, este mai puţin probabil ca acesta să se răzvrătească.
Kinyarwanda[rw]
Ukuri: Iyo ababyeyi babanje kuganira n’abana ku mategeko ashyize mu gaciro babashyiriraho, bishobora gutuma batigomeka.
Slovenian[sl]
Dejstvo: Za najstnika je manj verjetnosti, da se bo upiral, če mu bodo starši postavili razumna pravila in se o njih z njim pogovorili.
Samoan[sm]
Tala Moni: E mafai ona usitaʻi talavou pe afai e faatulaga e mātua ni tulafono e talafeagai, ma talanoa ma i latou e uiga i na tulafono.
Shona[sn]
Zvazviri muupenyu: Kana vabereki vakagadza mitemo inoratidza kuti vanonzwisisa uye vokurukura nezvayo nemwana wavo, mwana haazombonyanyi kuomesa musoro.
Albanian[sq]
Fakt: Adoleshenti ka më pak të ngjarë të rebelohet kur prindërit vënë rregulla të arsyeshme dhe i diskutojnë me të.
Serbian[sr]
Činjenica: Manja je verovatnoća da će se tinejdžeri buniti ukoliko roditelji postave razumna ograničenja i o njima popričaju sa svojom decom.
Southern Sotho[st]
’Nete: Mocha a ka mamela haholoanyane haeba batsoali ba hae ba sa behe melao e thata ’me ba buisana le eena ka eona.
Swedish[sv]
Fakta: Risken för revolt minskar om föräldrarna sätter upp rimliga regler och pratar igenom dem med sin tonåring.
Swahili[sw]
Jambo Hakika: Huenda tineja asiasi ikiwa wazazi wataweka sheria zenye usawaziko na kuzizungumzia pamoja naye.
Congo Swahili[swc]
Jambo Hakika: Huenda tineja asiasi ikiwa wazazi wataweka sheria zenye usawaziko na kuzizungumzia pamoja naye.
Tamil[ta]
உண்மை: பெற்றோர் நியாயமான கட்டுப்பாடுகளை விதித்து அதற்கான காரணத்தை டீனேஜர்களிடம் சொன்னால் அவர்கள் கீழ்ப்படிவார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Lia-loos: Se inan-aman halo lei neʼebé diʼak ba oan joven sira no koʼalia hamutuk ho oan kona-ba lei neʼe, baibain sira sei la kontra.
Thai[th]
ความ จริง คือ: วัยรุ่น มัก จะ ต่อ ต้าน น้อย กว่า ถ้า พ่อ แม่ วาง กฎ ที่ สม เหตุ สม ผล และ คุย กับ เขา ให้ เข้าใจ เสีย ก่อน.
Tigrinya[ti]
ኑዕ፦ ሓደ መንእሰይ፡ ወለዱ ሚዛናዊ ስርዓታት እንተ ኣውጺኦምሉን ብዛዕባ እቲ ስርዓታት ምስኡ እንተ ተመያይጦምን ኣይዓሉን እዩ።
Tagalog[tl]
Ang totoo: Malayong magrebelde ang isang tin-edyer kung ang mga magulang ay magtatakda ng makatuwirang mga patakaran at ipakikipag-usap ang mga ito sa kaniya.
Tswana[tn]
Boammaaruri: Gantsi mosha a ka se nne seganana fa batsadi ba mmeela melao e e tekatekano ba bo ba tlotla le ene ka yone.
Tonga (Zambia)[toi]
Kaambo Kamasimpe: Kuti bazyali babikka milawo yeelede akwiibandika anguwe, mukubusi inga tiicamwaalila kwiitobela.
Tok Pisin[tpi]
Tok tru: Tineja bai no bikhet tumas taim papamama i putim ol lo i stret long mak na i toktok gut wantaim em long ol dispela lo.
Turkish[tr]
Doğru: Bir gencin anne babası makul kurallar koyar ve bunları açıklarsa, onun isyan etme ihtimali azalır.
Tsonga[ts]
Ntiyiso wa mhaka: A swi talanga leswaku n’wana wa kondlo-a-ndzi-dyi a xandzuka loko vatswari vakwe va n’wi vekela milawu leyi twisisekaka va tlhela va vulavula na yena ha yona.
Twi[tw]
Nokwasɛm: Sɛ awofo hyehyɛ mmara a ɛfata na wɔne wɔn mma no susuw ho a, mmofra no ntaa ntew atua.
Tahitian[ty]
Te tupuraa mau: Ia tano te mau faatureraa e ia tauaparau na metua e te taurearea, e haapao atu paha ïa oia.
Ukrainian[uk]
Факт: підліток менш схильний до бунту, якщо батьки встановлюють розумні правила і обговорюють їх з дитиною.
Xhosa[xh]
Inyaniso: Umntwana akanakufane avukele xa abazali bembekela imithetho engekho ngqongqo kangako yaye bemchazela isizathu sayo.
Yoruba[yo]
Òótọ́ ọ̀rọ̀: Tí òbí bá fi òfin lélẹ̀ fún ọmọ tó ti ń bàlágà, tí òun àti ọmọ náà sì jọ jíròrò rẹ̀ dáadáa, kò dájú pé ọmọ yẹn á tàpá sí òfin náà.