Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis man er alt for afslappet når man sejler en båd, vil det ses i den måde man styrer den på.
German[de]
Allzuoft überträgt sich die nachlässige Einstellung der Leute, die sich auf dem Wasser aufhalten, auf die Art, wie sie ihr Boot steuern.
Greek[el]
Πάρα πολύ συχνά, αυτή η νωχελική διάθεση που έχουν οι άνθρωποι όταν βρίσκονται στο νερό πάνω σε σκάφος, μεταφέρεται και στον τρόπο που χειρίζονται το σκάφος.
English[en]
All too often, people’s leisurely attitude when on the water carries over to their operation of the vessel.
Spanish[es]
Con demasiada frecuencia, la actitud de ociosidad que la gente tiene cuando está en el agua se traduce en la manera de conducir la embarcación.
Finnish[fi]
Aivan liian usein ihmisten rento asenne vesillä liikuttaessa vaikuttaa myös siihen, miten he käsittelevät alustaan.
French[fr]
Trop souvent, quand ils sont sur l’eau les gens adoptent une attitude décontractée qui se reflète dans leur façon de manœuvrer.
Italian[it]
Il più delle volte l’atteggiamento spensierato di chi va in barca si manifesta anche nel modo di guidarla.
Japanese[ja]
水上での態度がのんびりしている人は,船の操縦も大抵のんびりしています。
Korean[ko]
물에 있을 때의 사람들의 느슨한 태도는 배를 작동할 때에도 계속되는 경우가 비일 비재하다.
Dutch[nl]
Maar al te vaak wordt de ontspannen instelling die mensen op het water hebben, weerspiegeld in de manier waarop zij de boot besturen.
Portuguese[pt]
Com demasiada freqüência, a atitude despreocupada quando se está na água reflete-se no manejo do barco.
Swedish[sv]
Det händer alltför ofta att människors avslappnade attityd ute till sjöss smittar av sig på själva framförandet av båten.
Tagalog[tl]
Kadalasan, ang banayad na saloobin ng tao samantalang nasa tubig ay nadadala sa pagpapatakbo nila ng sasakyan.