Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het die lied “Hou jou oog op die prys!”
Amharic[am]
የማስታውሰው “ዓይንህ ሽልማቱ ላይ ይተከል!”
Arabic[ar]
فأُرنّم الترنيمة «أَبقوا عينيكم على الجائزة!»
Bemba[bem]
Naleimba ulwimbo lutila: “Tonta Amenso Yobe pa Cilambu!”
Bulgarian[bg]
Пеех песента „Към наградата гледай все!“
Cebuano[ceb]
Awiton nako ang awit nga “Tutoki ang Ganti!”
Ewe[ee]
Medzia ha si ƒe tanyae nye “Wò Ŋku Nenɔ Fetu la Dzi!”
Greek[el]
Έψελνα τον ύμνο «Κρατήστε το Βλέμμα σας στο Βραβείο!»
English[en]
I sang the song “Keep Your Eyes on the Prize!”
Hebrew[he]
שרתי את השיר ”שא עיניך אל הגמול!”
Hungarian[hu]
Az elején és a végén elénekeltem „A díjra szegezd a szemed!”
Indonesian[id]
Saya menyanyikan lagu ”Tataplah Pahala!”
Igbo[ig]
Ana m abụ abụ bụ́ “Mee Ka Anya Gị Lekwasị n’Ihe Nketa Ahụ!”
Iloko[ilo]
Kantaek ti kanta a “Matmatanyo ti Gunggona!”
Icelandic[is]
Ég söng „Horfið á sigurlaunin!“
Italian[it]
Cantavo il cantico “Volgi l’occhio al premio!”
Japanese[ja]
始めと終わりに,「報いを見つめよ!」 という歌を歌いました。
Korean[ko]
“계속 상을 바라보라!”
Lingala[ln]
Nazalaki koyemba loyembo “Tótalelaka libonza!”
Macedonian[mk]
Во почетокот и на крајот од „состанокот“ ја пеев песната „Гледајте на наградата!“
Maltese[mt]
Kont inkanta l- għanja “Ibqaʼ Għożż ir- Rigal!”
Dutch[nl]
Ik zong het lied „Houd uw oog gericht op de prijs!”
Nyanja[ny]
Poyamba ndi pomaliza, ndinkaimba nyimbo yoti “Yang’ananibe Maso Anu Pamphotho!”
Papiamento[pap]
Mi tabata kanta e kantika “Fiha Bo Bista Riba e Rekompensa!”
Portuguese[pt]
Cantava o cântico “Fixai os olhos no prêmio!”
Russian[ru]
Я пела песню «Держи свой взор на награде!»
Sinhala[si]
පටන්ගන්නකොටත් අවසන් කරනකොටත් “ත්යාගය දෙස නෙත් යොමන්න” කියන ගීතිකාව ගායනා කළා.
Shona[sn]
Ndaiimba rwiyo runonzi “Chengeta Meso Ako ari paMubairo!”
Serbian[sr]
I na početku i na kraju sam pevala pesmu „Gledajmo na nagradu!“
Southern Sotho[st]
Ke ne ke bina pina e reng “Talima Moputsong!”
Swedish[sv]
Jag sjöng sången ”Håll fast vid ditt mål!”
Swahili[sw]
Niliimba wimbo “Kazia Zawadi Macho Yako!”
Congo Swahili[swc]
Niliimba wimbo “Kazia Zawadi Macho Yako!”
Thai[th]
ดิฉัน จะ ร้อง เพลง “จง จด จ้อง อยู่ ที่ รางวัล!”
Tagalog[tl]
Kinakanta ko ang awiting “Ipako ang Tingin sa Gantimpala!”
Tswana[tn]
Ke ne ke tle ke simolole ka go opela pina e e reng “O Lebe Fela kwa Mokgeleng!”
Tok Pisin[tpi]
Mi mekim singsing “Lukluk Long Prais!”
Turkish[tr]
İbadet başlarken ve biterken “Gözünüzü Ödülden Ayırmayın!”
Tsonga[ts]
A ndzi pfula ni ku pfala hi risimu leri nge “Tshama U Langute Hakelo!”
Twi[tw]
Na meto dwom a n’asɛmti ne, “Fa W’ani Si Botae no So Daa!”
Vietnamese[vi]
Tôi mở đầu và kết thúc bằng bài hát “Hãy đặt phần thưởng trước mặt luôn!”
Xhosa[xh]
Ndandicula iingoma ethi “Watsolise Amehlo Akho Emvuzweni!”
Yoruba[yo]
Màá kọ orín “Tẹjumọ Ere na!”
Zulu[zu]
Ngangicula ingoma ethi “Bheka Njalo Umvuzo!”