Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
100 В съображение 2 от спорния регламент Съветът напомня, че в Обща позиция 2006/318 е предвидено запазването на действието на ограничителните мерки срещу военния режим в Мианмар, срещу лицата, които се възползват в най-голяма степен от лошото му управление, и лицата, които активно възпрепятстват процеса на национално помирение, зачитането на правата на човека и демокрацията.
Czech[cs]
100 V bodě 2 odůvodnění sporného nařízení Rada připomněla, že společný postoj 2006/318 proto stanovil ponechání omezujících opatření přijatých vůči myanmarskému vojenskému režimu, proti těm, kdo nejvíce těží z jeho nezákonné činnosti, a těm, kdo aktivně brání procesu národního usmíření, dodržování lidských práv a demokracii, v platnosti.
Danish[da]
100 I anden betragtning til den omtvistede forordning har Rådet mindet om, at fælles holdning 2006/318 derfor fastsatte, at de restriktive foranstaltninger over for militærregimet i Myanmar og de personer, der nyder godt af regimet, eller som aktivt modarbejder national forsoning, respekt for menneskerettighederne og demokrati, skulle opretholdes.
German[de]
100 Im zweiten Erwägungsgrund der streitigen Verordnung hat der Rat daran erinnert, dass im Gemeinsamen Standpunkt 2006/318 vorgesehen worden sei, dass die restriktiven Maßnahmen gegen das Militärregime in Myanmar sowie gegen diejenigen, die den größten Nutzen aus dem Missbrauch der Staatsgewalt zögen, und diejenigen, die den zu nationaler Aussöhnung, Achtung der Menschenrechte und Demokratie führenden Prozess aktiv behinderten, aufrechterhalten würden.
Greek[el]
100 Στην αιτιολογική σκέψη 2 του επίδικου κανονισμού, το Συμβούλιο υπενθύμισε ότι η κοινή θέση 2006/318 προέβλεπε συνεπώς τη διατήρηση των περιοριστικών μέτρων κατά του στρατιωτικού καθεστώτος της Βιρμανίας/Μιανμάρ, όσων επωφελούνται περισσότερο από την κακοδιοίκηση και όσων ανακόπτουν ενεργά την πορεία προς την εθνική συμφιλίωση, το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και τον εκδημοκρατισμό.
English[en]
100 In recital 2 in the preamble to the contested regulation, the Council stated that Common Position 2006/318 therefore provided for the maintenance of the restrictive measures against the military regime in Myanmar, those who benefit most from its misrule and those who actively frustrate the process of national reconciliation, respect for human rights and democracy.
Spanish[es]
100 En el segundo considerando de la exposición de motivos del Reglamento impugnado, el Consejo recordó que la Posición Común 2006/318 había dispuesto, por tanto, la prórroga de las medidas restrictivas contra el régimen militar de Myanmar y contra quienes más se beneficiaban de su mal gobierno, así como contra quienes intervenían activamente para frustrar el proceso en pro de la reconciliación nacional, del respeto de los derechos humanos y de la democracia.
Estonian[et]
100 Vaidlustatud määruse põhjenduses 2 meenutas nõukogu, et ühise seisukohaga 2006/318 nähti seetõttu ette nende piirangute säilitamine, mis on suunatud Myanmari sõjaväelise režiimi ja isikute vastu, kes kõnealusest režiimist kõige enam kasu saavad ja kes aktiivselt takistavad rahvusliku leppimise protsessi ning inimõiguste ja demokraatia austamist.
Finnish[fi]
100 Riidanalaisen asetuksen johdanto-osan toisessa perustelukappaleessa neuvosto muistuttaa siitä, että mainitusta syystä yhteisessä kannassa 2006/318 määrätään, että rajoittavat toimenpiteet, jotka kohdistuvat Myanmarin sotilashallintoon sekä tahoihin, jotka hyötyvät eniten sen harjoittamasta huonosta hallinnosta tai jotka aktiivisesti vaikeuttavat kansalliseen sovintoon, ihmisoikeuksien kunnioittamiseen ja demokratiaan tähtäävää prosessia, pidetään voimassa.
French[fr]
100 Au considérant 2 du règlement litigieux, le Conseil a rappelé que la position commune 2006/318 prévoyait dès lors le maintien des mesures restrictives prises à l’encontre du régime militaire du Myanmar, de ceux qui tirent le plus de profits de son action illégale et de ceux qui entravent activement le processus de réconciliation nationale, de respect des droits de l’homme et de démocratisation.
Hungarian[hu]
100 A vitatott rendelet (2) preambulumbekezdésében a Tanács emlékeztetett arra, hogy a 2006/318 közös álláspont előírta a korlátozó intézkedések fenntartását a mianmari katonai rendszerrel és azokkal szemben, akik a legnagyobb hasznot húzzák a rossz kormányzásból és akik tevékenyen részt vesznek a nemzeti megbékélési folyamat, az emberi jogok tiszteletben tartása és a demokrácia veszélyeztetésében.
Italian[it]
100 Nel secondo ‘considerando’ del regolamento controverso, il Consiglio ha ricordato che la posizione comune 2006/318 stabiliva pertanto che fossero mantenute le misure restrittive nei confronti del regime militare di Myanmar, di coloro che traggono i maggiori vantaggi dal suo malgoverno e di coloro che si adoperano per vanificare il processo di riconciliazione nazionale, di rispetto dei diritti umani e di democrazia.
Lithuanian[lt]
100 Ginčijamo reglamento antroje konstatuojamojoje dalyje Taryba primena, jog Bendrojoje pozicijoje 2006/318 buvo numatyta toliau taikyti ribojančias priemones prieš Mianmaro karinį režimą – tuos asmenis, kuriems netvarka šalyje duoda daugiausia naudos ir kurie aktyviai žlugdo nacionalinio susitaikymo procesą, trukdo užtikrinti pagarbą žmogaus teisėms bei demokratiją.
Latvian[lv]
100 Apstrīdētās regulas preambulas 2. apsvērumā Padome atgādina, ka ar Kopējo nostāju 2006/318 tādējādi noteica ierobežojošo pasākumu saglabāšanu pret Mjanmas militāro režīmu pret tiem, kas visvairāk iegūst no tās sliktās pārvaldes, un tiem, kas aktīvi traucē valsts apvienošanās procesu, cilvēktiesību ievērošanu un demokrātiju.
Maltese[mt]
100 Fil-premessa 2 tar-regolament ikkontestat, il-Kunsill fakkar li l-Pożizzjoni Komuni 2006/318/PESK kienet għaldaqstant tipprevedi sabiex jissuktaw il-miżuri restrittivi kontra r‐reġim militari tal-Mjanmar, dawk li jibbenefikaw l-iktar mit-tmexxija illegali tiegħu u dawk li attivament ifixklu l-proċess ta’ rikonċiljazzjoni nazzjonali, ir‐rispett tad-drittijiet tal-bniedem u d-demokrazija.
Dutch[nl]
100 In punt 2 van de considerans van de litigieuze verordening heeft de Raad eraan herinnerd dat gemeenschappelijk standpunt 2006/318 dan ook voorzag in de handhaving van de beperkende maatregelen tegen het militaire regime in Myanmar, tegen diegenen die het meest profiteren van het wanbestuur van dit regime, en tegen al diegenen die het proces dat moet leiden tot nationale verzoening, eerbiediging van de mensenrechten en democratie, actief dwarsbomen.
Polish[pl]
100 W motywie 2 spornego rozporządzenia Rada przypomniała, że wspólne stanowisko 2006/318 przewidywało zatem utrzymanie środków ograniczających wobec reżimu wojskowego Myanmaru, wobec podmiotów, które czerpią największe korzyści ze złych rządów, oraz podmiotów, które w aktywny sposób przeciwdziałają procesowi pojednania narodowego, poszanowaniu praw człowieka i demokratyzacji.
Portuguese[pt]
100 No considerando 2 do regulamento controvertido, o Conselho lembrou que a Posição Comum previa, portanto, a manutenção das medidas restritivas contra o regime militar de Mianmar, contra as pessoas que mais beneficiem da sua actuação ilegal e contra as que se opõem activamente ao processo de reconciliação nacional, ao respeito pelos direitos humanos e à democracia.
Romanian[ro]
100 În considerentul (2) al regulamentului în litigiu, Consiliul a amintit că Poziția comună 2006/318 dispune menținerea măsurilor restrictive luate împotriva regimului militar din Myanmar, a celor care profită cel mai mult de pe urma proastei guvernări practicate de acesta și a celor care împiedică, în prezent, procesul de reconciliere națională, de respectare a drepturilor omului și de democratizare.
Slovak[sk]
100 V odôvodnení č. 2 sporného nariadenia Rada pripomenula, že v spoločnej pozícii 2006/318 sa ustanovuje zachovanie obmedzujúcich opatrení voči vojenskému režimu v Mjanmarsku, voči tým, ktorí majú najväčší prospech zo zneužívania moci, a tým, ktorí aktívne bránia procesu národného zmierenia, dodržiavania ľudských práv a demokracie.
Slovenian[sl]
100 V uvodni izjavi 2 sporne uredbe Svet spomni, da je Skupno stališče 2006/318 določalo ohranitev omejevalnih ukrepov proti vojaškemu režimu v Mjanmaru in tistim osebam, ki imajo največ koristi zaradi zlorabe vladanja, ter tistim, ki aktivno ovirajo proces narodne sprave, spoštovanja človekovih pravic in demokratizacijo.
Swedish[sv]
100 I skäl 2 i den angripna förordningen erinrade rådet om att det i gemensam ståndpunkt 2006/318 föreskrevs att man ska bibehålla de restriktiva åtgärderna mot militärregimen i Myanmar, mot dem som drar den största fördelen av dess vanstyre samt mot dem som aktivt förhindrar den nationella försoningsprocessen, respekten för de mänskliga rättigheterna och demokratin.