Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
И заснет съвсем наскоро към края на 2008- ма, ето го отново този район, сега наполовина затъмнен, защото в южното полукълбо настъпва месец август, който ще бъде последван от зимата.
Czech[cs]
Na tomto nedávno pořízeném snímku z konce roku 2008 opět vidíme tuto oblast, tentokrát napůl ve tmě, protože jižní polokoule zrovna zažívá začátek srpna a následně zimu.
Danish[da]
Og som set for nyligt i slutningen af 2008, her er den samme region igen, nu halvt i mørke fordi den sydlige halvkugle oplever begyndelsen af August og til sidst vinter.
German[de]
Und wie gerade vor kurzem, Ende 2008, gesehen hier noch einmal die selbe Region, diesmal im Halbdunkel, weil in der südlichen Hemisphäre der August und letztendlich der Winter beginnt.
Greek[el]
Και όπως φάνηκε μόλις πρόσφατα στα τέλη του 2008, να εδώ αυτή η περιοχή πάλι, τώρα η μισή στο σκοτάδι επειδή το νότιο ημισφαίριο βιώνει την αρχή του Αυγούστου και τελικά του χειμώνα.
English[en]
And seen just recently in late 2008, here is that region again, now half in darkness because the southern hemisphere is experiencing the onset of August and eventually winter.
Esperanto[eo]
Kaj vidite ĵus en la fino de 2008, tie ĉi estas la regiono denove, nun duone en mallumo ĉar la suda hemisfero spertas la komencon de aŭgusto kaj fine de vintro.
Spanish[es]
Y sólo visto recién a fines del 2008 aquí está nuevamente la región ahora ensombrecida hasta la mitad debido a que el hemisferio sur está experimentando la llegada de Agosto y eventualmente el invierno
French[fr]
Et nous avons d'autres images, à la fin 2008, voilà la même région, maintenant à moitié dans l'obscurité car l'hémisphère sud est soumis au début du mois d'août et donc de l'hiver.
Croatian[hr]
A opaženo tek nedavno krajem 2008., to isto područje, sada je napola u mraku, jer južna hemisfera doživljava početak kolovoza i na kraju zimu.
Hungarian[hu]
És itt látható egy mostani, 2008- as felvételen ugyanaz a terület félig sötétben, mert a déli féltekén látszik, hogy beköszönt augusztus, és hamarosan a tél.
Italian[it]
E ripresa recentemente nel 2008, ecco la regione di nuovo, in questo momento mezza in ombra perché l'emisfero meridionale si trova all'inizio di Agosto e quindi dell'inverno.
Latvian[lv]
Un, lūk, šis apgabals pavisam nesen, 2008. gada nogalē. Tagad tas ir pustumsā, jo dienvidu puslodē iestājas augusts, kas ievada ziemu.
Norwegian[nb]
Og sett sist ganske nylig i 2008, her er den regionen igjen, nå halvveis i mørke fordi den sydlige halvkule opplever begynnelsen av august og etterhvert vinter.
Dutch[nl]
En recent gezien, in het najaar van 2008, hier dat gebied nogmaals, nu half in duisternis doordat het zuidelijk halfrond het begin van Augustus ervaart en uiteindelijk de winter.
Polish[pl]
I widziany ponownie pod koniec 2008 roku, oto jeszcze raz ten obszar, w tym momencie w połowie przyciemniony, ponieważ na półkuli południowej właśnie rozpoczyna się sierpień, a później zima.
Portuguese[pt]
E vista recentemente no final de 2008, aqui está essa região novamente, agora na semi- escuridão porque o hemisfério sul está a passar pelo início de Agosto ou seja, o Inverno.
Romanian[ro]
Văzută iar la finele anului 2008, iată aceiași regiune acum pe jumătate în întuneric deoarece emisfera de sud se află la începutul lui august și în final iarna.
Russian[ru]
На недавних изображениях 2008 года, здесь снова этот регион теперь уже наполовину затемненный, так как южное полушарие подвержено наступлению августа и в конечном итоге зимы.
Slovak[sk]
Tu je tá istá oblasť opäť, zosnímaná len nedávno, na konci roka 2008, tentokrát polovične ponorená v tme, pretože na južnej pologuli zapadá od augusta slnko, a nastáva zima.
Slovenian[sl]
In kot smo videli ravno pred kratkim, konec 2008, je tu ponovno to področje, sedaj na pol v temi, ker bo na južni polobli nastopil avgust, ki mu bo sledila zima.
Albanian[sq]
Dhe i parë së fundi vonë në 2008, ja ku është ai regjion përsëri, tani gjysmë në errësirë sepse hemisfera jugore është duke përjetuar fillimin e gushtit dhe eventualisht dimrin.
Serbian[sr]
Ево опет тог региона, виђеног недавно, касне 2008., али сада у полу мраку јер се на јужној хемисфери ближи крај августа, и стога почетак зиме.
Swedish[sv]
Och här som det såg ut i slutet av 2008, här är regionen igen, nu i halvmörker på grund av att det södra halvklotet genomgår början av Augusti och slutligen vinter.
Turkish[tr]
Ve yine 2008 ́in sonlarında çekilen bu fotoğrafta yine aynı bölgenin yarısı bu kez karanlığa gömülmüş durumda çünkü güney yarımküre Ağustos'un başlarında ve sonunda kışı karşılıyacak.
Uzbek[uz]
Yaqindagina, 2008 yilning oxirlarida ko'ringan mana yana o'sha mintaqa, hozir buning yarmi qorong'i chunki janubiy yarim sharda Avgust oyi kirib kelyapdi va bor bora qish ham kiradi
Vietnamese[vi]
Và chỉ mới gần đây vào cuối năm 2008 cũng tại khu vực này một nửa bây giờ chìm trong bóng tối bởi bán cầu nam đang trải qua những ngày đầu tháng 8 và tiếp theo là mùa đông.