Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Im Dezember 1943 kursierte ein Gerücht, wonach sich die Bevölkerung im Westen Deutschlands auf einen 60stündigen Aufenthalt im Luftschutzkeller vorbereiten sollte.
Greek[el]
Το Δεκέμβριο του 1943 ψιθυριζόταν ότι οι άνθρωποι που ζούσαν στις δυτικές περιοχές της Γερμανίας είχαν λάβει οδηγίες να κάνουν προετοιμασίες για μια διαμονή 60 ωρών στα αντιαεροπορικά τους καταφύγια.
English[en]
The rumor making the rounds in December 1943 was that people living in western sections of Germany had been told to make preparations for a stay of 60 hours in their air-raid shelters.
Spanish[es]
El rumor que circulaba en el mes de diciembre del año 1943 era que se les había dicho a los habitantes de las regiones occidentales de Alemania que estuviesen preparados para permanecer sesenta horas en los refugios antiaéreos.
Finnish[fi]
Joulukuussa 1943 kiersi huhu, että Saksan länsiosien asukkaita oli käsketty valmistautumaan 60 tunnin oleskeluun väestönsuojissa.
French[fr]
En décembre 1943, le bruit courait qu’on avait dit aux habitants de l’ouest de l’Allemagne de se préparer en vue d’un séjour de 60 heures dans les abris antiaériens.
Indonesian[id]
Desas-desus yang tersebar pada bulan Desember 1943 adalah bahwa orang yang tinggal di bagian barat Jerman telah diberitahu agar membuat persiapan tinggal dalam tempat terlindung dari serangan udara selama 60 jam.
Italian[it]
Nel dicembre del 1943 circolava la voce che agli abitanti delle regioni occidentali della Germania era stato detto di prepararsi a rimanere per 60 ore nei rifugi antiaerei.
Japanese[ja]
1943年12月には,防空壕に60時間とどまるための準備をするようにとの命令がドイツ西部に住む人々に下ったという噂が流れました。
Korean[ko]
독일 서부 주민들은 60시간 동안 방공호 속에 들어가 있을 준비를 해야 된다는 소문이 1943년 12월에 나돌았다.
Malayalam[ml]
ജർമ്മനിയുടെ പടിഞ്ഞാറുഭാഗത്തു വസിച്ചിരുന്ന ആളുകൾ തങ്ങളുടെ വ്യോമാക്രമണ സങ്കേതങ്ങളിൽ 60 മണിക്കൂർ താമസിക്കുന്നതിന് ഒരുക്കം ചെയ്യാൻ അറിയിപ്പുകൊടുക്കപ്പെട്ടതായി 1943 ഡിസംബറിൽ ഒരു കിംവദന്തി പരന്നു.
Norwegian[nb]
I desember 1943 gikk det rykter om at de som bodde i de vestlige deler av Tyskland, hadde fått ordre om å forberede seg på et 60-timer langt opphold i tilfluktsrommene.
Dutch[nl]
Volgens een gerucht dat in december 1943 de ronde deed, had men de bevolking in het westelijke deel van Duitsland verteld voorbereidingen te treffen om 60 uur in hun schuilkelders te blijven.
Portuguese[pt]
O rumor que corria, em dezembro de 1943, era de que as pessoas que moravam nas áreas do oeste da Alemanha tinham recebido ordens de preparar-se para permanecer durante 60 horas em seus abrigos antiaéreos.
Russian[ru]
В декабре 1943 года ходил слух, что население на западе Германии должно было подготавливаться к 60-часовому пребыванию в бомбоубежищах.
Southern Sotho[st]
Ka Tšitoe 1943 monyenyetsi o ne o re batho ba lulang likarolong tse ka bophirimela tsa Jeremane ba laetsoe ho etsa litokisetso tsa ho lula lihora tse 60 matlung a bona a tšireletso.
Swedish[sv]
Det rykte som cirkulerade i december 1943 var att människor som bodde i de västra delarna av Tyskland hade fått anvisningar om att göra förberedelser för en vistelse på 60 timmar i sina skyddsrum.
Tamil[ta]
1943 டிசம்பர் மாதத்தில் ஜெர்மனியின் மேற்குப் பகுதியில் வாழ்ந்து வந்த மக்கள், அணுகுண்டு தாக்குதலுக்கு பாதுகாப்பாக, 60 மணிநேரங்கள் மறைவிடங்களில் தங்கியிருக்க தயாராக இருக்கும்படி சொல்லப்பட்டதாக வதந்தி பரவியது.
Tahitian[ty]
I te avae titema 1943, te parauhia ra e ua faauehia te feia no te pae tooa o te râ o Heremani ia faaineine ia ratou iho no te faaea e 60 hora i roto i te mau tapuniraa i te taime topitaraa.
Ukrainian[uk]
У грудні 1943 р., розходились чутки, що людям живучим у західній частині Німеччини було наказано приготовлятись перебути 60 годин у бомбосховищах.
Chinese[zh]
1943年12月,谣传德国西部的居民接获通知要准备躲在防空洞里60小时。
Zulu[zu]
NgoDecember 1943 kwasakazeka amabhilidi futhi abantu abahlala ezingxenye ezingasentshonalanga Jalimane babetshelwe ukuba benze amalungiselelo okuhlala emigedeni yokucashela izindiza zempi amahora angama-60.