Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Getuie het met haar werkgewer oor God se beskouing van die huwelik gepraat en vir haar die boek met die titel Die geheim van gesinsgeluk gewys.
Arabic[ar]
فتحدّثت الشاهدة الى ربة العمل عن نظرة الله الى الزواج وأرتها كتابا بعنوان: سرّ السعادة العائلية.
Central Bikol[bcl]
Kinaolay kan Saksi an saiyang among manongod sa pagmansay nin Dios sa pag-agom asin ipinaheling nia sa saiya an libro na may titulong An Sekreto sa Kaogmahan nin Pamilya.
Bemba[bem]
Ulya Nte ashimikile umwine wa ncito pa fyo Lesa amona icupo kabili amulangishe icitabo ica mutwe wa kuti Icaba Inkaama ku Nsansa sha Lupwa.
Bulgarian[bg]
Свидетелката разговаряла с началничката си за божия възглед за брака и ѝ показала една книга, озаглавена „Тайната на семейното щастие“.
Bangla[bn]
ওই সাক্ষী বোন, ভদ্রমহিলার সঙ্গে বিবাহকে যিহোবা কিভাবে দেখেন এই বিষয়ে কথা বলেন ও তাকে পারিবারিক সুখের রহস্য (ইংরাজি) বইটা দেখান।
Cebuano[ceb]
Ang Saksi nakigsulti sa iyang amo bahin sa panglantaw sa Diyos sa kaminyoon ug gipakita kaniya ang libro nga nag-ulohang Ang Sekreto sa Kalipay sa Pamilya.
Chuukese[chk]
Ewe Chon Pwarata a kapas ngeni noun we poos ussun ekiekin Kot ussun pupulu me a aiti ngeni eu puk mi iteni The Secret of Family Happiness.
Czech[cs]
Svědkyně se svou nadřízenou promluvila o Božím názoru na manželství a ukázala jí knihu s názvem Tajemství rodinného štěstí.
Danish[da]
Forkynderen fortalte sin arbejdsgiver om Guds syn på ægteskabet og tilbød hende bogen Hemmeligheden ved et lykkeligt familieliv.
German[de]
Die Zeugin erläuterte ihrer Chefin, wie Gott über die Ehe denkt, und zeigte ihr ein Buch mit dem Titel Das Geheimnis des Familienglücks.
Ewe[ee]
Ðasefoa ƒo nu tso Mawu ƒe nukpɔsusu le srɔ̃ɖeɖe ŋuti na eƒe dɔtɔa eye wòtsɔ agbalẽ si nye Nusi Gbɔ Ƒome ƒe Dzidzɔkpɔkpɔ Tsona la fiae.
Efik[efi]
Ntiense emi ama eneme ye ekaufọk esie aban̄a ekikere Abasi kaban̄a ndọ onyụn̄ owụt enye n̄wed oro Ukpọhọde Inemesịt Ubon.
Greek[el]
Η αδελφή τής μίλησε σχετικά με την άποψη του Θεού για το γάμο και της έδειξε ένα βιβλίο με τίτλο Το Μυστικό της Οικογενειακής Ευτυχίας.
English[en]
The Witness spoke to her boss about God’s view of marriage and showed her a book entitled The Secret of Family Happiness.
Spanish[es]
Habló con ella sobre cómo ve Dios el matrimonio y le mostró el libro titulado El secreto de la felicidad familiar.
Estonian[et]
Tunnistaja rääkis oma ülemusele, kuidas Jumal abielule vaatab, ja näitas talle raamatut pealkirjaga ”Perekonnaõnne saladus”.
Persian[fa]
این خانم با رئیس خود دربارهٔ دیدگاه خدا در خصوص زندگی زناشویی صحبت کرد و کتابی را با عنوان راز سعادت خانوادگی به او نشان داد.
Finnish[fi]
Todistaja kertoi työnantajalleen, mikä on Jumalan näkemys avioliitosta, ja näytti hänelle kirjaa Perheonnen salaisuus.
French[fr]
Elle a parlé à sa patronne de la façon dont Dieu considère le mariage et lui a montré un livre intitulé Le secret du bonheur familial.
Ga[gaa]
Odasefonyo lɛ kɛɛ enitsumɔ nɔkwɛlɔ lɛ nɔ ni Nyɔŋmɔ susuɔ yɛ gbalashihilɛ he ni ekɛ Nɔ Diɛŋtsɛ ni Kɛ Weku Miishɛɛ Baa wolo lɛ tsɔɔ lɛ.
Hebrew[he]
העדה שוחחה עימה על השקפת אלוהים בנושא הגירושין והראתה לה את הספר הסוד לחיי־משפחה מאושרים.
Hindi[hi]
साक्षी ने अपनी मालकिन से शादी के विषय पर परमेश्वर के नज़रिए के बारे में बात की और उसे एक किताब दी जिसका विषय था पारिवारिक सुख का रहस्य।
Hiligaynon[hil]
Nakighambal ang Saksi sa iya ama tuhoy sa pagtamod sang Dios sa pag-asawahay kag ginpakita sa iya ang libro nga natig-uluhan Ang Sekreto sang Kalipay sa Pamilya.
Croatian[hr]
Svjedokinja je razgovarala sa svojom šeficom o tome kakvo je Božje gledište o braku i pokazala joj knjigu Tajna obiteljske sreće.
Hungarian[hu]
A Tanú beszélt a főnökének arról, mi Isten nézőpontja a válásról, és megmutatta neki A családi boldogság titka című könyvet.
Indonesian[id]
Saksi tersebut berbicara kepada majikannya mengenai pandangan Allah terhadap perkawinan dan memperlihatkan kepadanya buku Rahasia Kebahagiaan Keluarga.
Iloko[ilo]
Nakisao ti Saksi iti amongna maipapan iti panangmatmat ti Dios iti panagasawa ket impakitana kenkuana ti libro a napauluan Ti Sekreto ti Kinaragsak iti Pamilia.
Icelandic[is]
Votturinn talaði við vinnuveitandann, sem er kona, um afstöðu Guðs til hjónabands og sýndi henni bókina The Secret of Family Happiness (Lykillinn að hamingjusömu fjölskyldulífi).
Italian[it]
La Testimone parlò alla signora del modo in cui Dio considera il matrimonio e le mostrò un libro intitolato Il segreto della felicità familiare.
Japanese[ja]
そこで,神が結婚というものをどう見ておられるかを雇い主に話し,「幸せな家庭を築く秘訣」と題する本を見せました。
Georgian[ka]
ის ელაპარაკა მას ქორწინების შესახებ ღვთის თვალსაზრისზე და აჩვენა წიგნი „ოჯახური ბედნიერების საიდუმლო“.
Korean[ko]
증인은 고용주에게 결혼에 관한 하느님의 견해에 관해 말해 주고 「가정의 행복—그 비결」이라는 제목의 책을 보여 주었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал Күбө жетекчисине Кудайдын үй-бүлөгө карата көз карашы тууралуу айтып берип, «Үй-бүлөлүк бакыттын сыры» деген китепти көрсөткөн.
Lingala[ln]
Motatoli yango ayebisaki nkolo-mosala na ye likanisi ya Nzambe mpo na libala mpe alakisaki ye buku Sɛkɛlɛ́ ya bolamu na libota.
Lozi[loz]
Paki y’o a ambola ni mubelekisi wa hae ka za m’o Mulimu a’ ngela linyalo mi a mu bonisa buka ye bizwa Sinotolo kwa Tabo ya Lubasi.
Lithuanian[lt]
Ta Liudytoja pasakė savo šeimininkei, koks yra Dievo požiūris į santuoką ir parodė jai knygą Šeimos laimės raktas.
Luvale[lue]
Ngocho Chinjiho ahanjikile kuli chindele chenyi omu Kalunga amona ulo nakumulweza mukanda waJila Yakuwana Kuwahilila chaTanga.
Latvian[lv]
Lieciniece ar savu priekšnieci uzsāka sarunu par to, kāds ir Dieva viedoklis par laulību, un parādīja viņai grāmatu Ģimenes laimes noslēpums.
Malagasy[mg]
Noresahin’ilay Vavolombelona tamin’io lehibeny io ny fiheveran’Andriamanitra momba ny fanambadiana, ary nasehony azy ny boky iray mitondra ny lohateny hoe Ny Tsiambaratelon’ny Fahasambaram-pianakaviana.
Marshallese[mh]
Liin ri Kennan eo ear kennan ibben boss eo an kin lemnak eo an Anij kin mour in belele im kwalok ñan e book eo naetan The Secret of Family Happiness (Key Eo ñan Family eo Elemõnõnõ).
Macedonian[mk]
Жената ѝ кажала на својата шефица за Божјето гледиште за бракот и ѝ ја покажала книгата со наслов Тајната на семејната среќа.
Malayalam[ml]
വിവാഹത്തെ കുറിച്ചുള്ള ദൈവത്തിന്റെ വീക്ഷണം സംബന്ധിച്ച് ആ സാക്ഷി തന്റെ തൊഴിലുടമയോടു സംസാരിക്കുകയും കുടുംബസന്തുഷ്ടിയുടെ രഹസ്യം എന്ന പുസ്തകം അവരെ കാണിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
विवाहाविषयी देवाचा दृष्टिकोन काय आहे त्याविषयी त्या स्त्रीने आपल्या मालकिणीला सांगितले आणि तिला कौटुंबिक जीवनाचे रहस्य नामक पुस्तक दाखवले.
Maltese[mt]
Ix- Xhud tkellmet magħha dwar il- ħarsa t’Alla lejn iż- żwieġ u wrietha ktieb jismu Is- Sigriet Taʼ L- Hena Fil- Familja.
Burmese[my]
သက်သေခံဖြစ်သူသည် အလုပ်ရှင်အား အိမ်ထောင်မင်္ဂလာအပေါ် ဘုရားသခင်ရှုမြင်ပုံကိုပြောပြကာ မိသားစုပျော်ရွှင်မှု၏လျှို့ဝှက်ချက် အမည်ရှိစာအုပ်ကို သူ့အားပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Kvinnen snakket med sjefen sin om Guds syn på ekteskapet og viste henne boken Hemmeligheten ved et lykkelig familieliv.
Nepali[ne]
ती साक्षी महिलाले आफ्नो हाकिमलाई पारिवारिक आनन्दको रहस्य, नामक पुस्तक देखाउँदै वैवाहिक जीवनबारे परमेश्वरको दृष्टिकोण बताइदिइन्।
Niuean[niu]
Ne tutala e Fakamoli ke he hana pule gahua hagaao ke he manatu he Atua ke he fakamauaga mo e fakakite ki a ia e tohi ne mataulu Ko e Mena Galo he Fiafia he Magafaoa.
Dutch[nl]
De Getuige sprak met haar cheffin over Gods kijk op het huwelijk en liet haar een boek zien getiteld Het geheim van gezinsgeluk.
Northern Sotho[nso]
Hlatse e ile ya bolela le mong wa yona ka pono ya Modimo ka lenyalo gomme ya mmontšha puku yeo e nago le leina le le rego Sephiri sa Lethabo la Lapa.
Nyanja[ny]
Mboniyo inakamba ndi donayo za kaonedwe ka Mulungu ka ukwati ndipo inamsonyeza buku lakuti Chinsinsi cha Chimwemwe cha Banja.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਗਵਾਹ ਨੇ ਉਸ ਔਰਤ ਨੂੰ ਵਿਆਹ ਬਾਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਦੱਸਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪਰਿਵਾਰਕ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦਾ ਰਾਜ਼ ਨਾਮਕ ਕਿਤਾਬ ਦਿਖਾਈ।
Papiamento[pap]
E Testigo a papia cuné tocante Dios su punto di bista di matrimonio i a mustr’é e buki titulá E Secreto pa Felicidad den Famia.
Polish[pl]
Nawiązała z nią rozmowę o Bożym poglądzie na małżeństwo i pokazała książkę Tajemnica szczęścia rodzinnego.
Pohnpeian[pon]
Sounkadehdeo koasoiaiong ah kaun en doadoahko duwen lamalam en Koht ong pwopwoud oh kasalehong ih pwuhko me oaralap koasoia The Secret of Family Happiness.
Portuguese[pt]
A Testemunha falou à patroa sobre o conceito de Deus a respeito do casamento e mostrou-lhe um livro intitulado O Segredo de Uma Família Feliz.
Rundi[rn]
Nya Cabona yaraganiriye na nya mukoreshakazi wiwe ivyerekeye ukuntu Imana ibona umubano w’abubatse, yongera amwereka igitabu c’umutwe uvuga ngo Le secret du bonheur familial (Akabanga k’Ukuronka Ubuhirwe mu Rugo).
Romanian[ro]
Martora i-a vorbit şefei ei despre modul în care priveşte Dumnezeu căsătoria şi i-a arătat o carte intitulată Secretul unei familii fericite.
Russian[ru]
Она поговорила с начальницей о том, как Бог относится к семье, и показала ей книгу «Секрет семейного счастья».
Kinyarwanda[rw]
Uwo Muhamya yabwiye nyirabuja ibihereranye n’icyo Bibiliya ivuga ku ishyingiranwa, kandi amwereka igitabo gifite umutwe uvuga ngo Le secret du bonheur familial.
Slovak[sk]
Svedkyňa sa so svojou vedúcou porozprávala o Božom názore na manželstvo a ukázala jej knihu s názvom Rodinné šťastie — aké je jeho tajomstvo?
Slovenian[sl]
Priča se je s šefinjo pogovorila o tem, kako Bog gleda na zakonsko skupnost, in ji pokazala knjigo z naslovom Skrivnost družinske sreče.
Samoan[sm]
Na talanoa atu le Molimau i lona pule e uiga i le silafaga a le Atua e faatatau i faaipoipoga ma faaali atu i ai le tusi, o lona matua e faapea, Le Ala e Maua ai le Fiafia i le Aiga.
Shona[sn]
Chapupu chacho chakataura nowachaishandira pamusoro pemaonero anoita Mwari roorano ndokumuratidza bhuku rine musoro unoti Chakavanzika Chomufarwa Wemhuri.
Albanian[sq]
Dëshmitarja i foli punëdhënëses për pikëpamjen e Perëndisë mbi martesën dhe i tregoi një libër me titull Sekreti i lumturisë familjare.
Serbian[sr]
Ta Svedokinja je razgovarala sa svojom šeficom o Božjem gledištu na brak i pokazala joj knjigu pod naslovom Tajna porodične sreće.
Sranan Tongo[srn]
A Kotoigi ben taki nanga en basi foe a fasi fa Gado e prakseri foe a trowlibi èn ben sori en a boekoe di nen A sroto gi wan kolokoe osofamiri.
Southern Sotho[st]
Paki ena e ile ea buisana le mohiri oa eona ka pono ea Molimo ka lenyalo ’me ea mo bontša buka ea Lekunutu la Thabo ea Lelapa.
Swedish[sv]
Detta vittne talade med sin chef om Guds syn på äktenskapet och visade henne en bok med titeln Hemligheten med ett lyckligt familjeliv.
Swahili[sw]
Shahidi huyo aliongea na mkubwa wake kazini kuhusu maoni ya Mungu kuhusu ndoa na kumwonyesha kitabu chenye kichwa Siri ya Kupata Furaha ya Familia.
Telugu[te]
ఆ సాక్షి, వైవాహిక జీవితం విషయంలో దేవుని దృక్కోణాన్ని గురించి తన యజమానురాలితో మాట్లాడి, కుటుంబ సంతోషానికిగల రహస్యము అన్న పుస్తకాన్ని చూపించింది.
Thai[th]
พยาน ฯ พูด กับ นาย จ้าง เรื่อง ทัศนะ ของ พระเจ้า เกี่ยว กับ ชีวิต สมรส แล้ว ให้ เธอ ดู หนังสือ ที่ มี ชื่อ ว่า เคล็ดลับ สําหรับ ความ สุข ใน ครอบครัว.
Tagalog[tl]
Ipinakipag-usap ng Saksi sa kaniyang amo ang tungkol sa pangmalas ng Diyos sa pag-aasawa at ipinakita rito ang aklat na pinamagatang Ang Lihim ng Kaligayahan sa Pamilya.
Tswana[tn]
Mosupi yono o ne a bua le mongwagwe ka pono ya Modimo malebana le lenyalo a ba a mmontsha buka ya setlhogo se se reng Sephiri sa Boitumelo mo Lelapeng.
Tongan[to]
Na‘e lea ‘a e Fakamo‘oní ki hono pulé fekau‘aki mo e vakai mai ‘a e ‘Otuá ki he nofo malí peá ne fakahaa‘i ange kiate ia ha tohi na‘e fakakaveinga ko e The Secret of Family Happiness.
Tonga (Zambia)[toi]
Kamboni oyu wakabandika amupati waamilimo oyo kujatikizya mbwalubona lukwatano Leza akumutondezya bbuku lya Inzila Yakujana Lukkomano Mumukwasyi.
Tok Pisin[tpi]
Dispela Witnes i toktok wantaim bosmeri bilong em long tingting bilong God long marit na em i soim em wanpela buk, nem bilong en The Secret of Family Happiness.
Turkish[tr]
Şahit, patronuyla Tanrı’nın evlilikle ilgili görüşü hakkında konuşup ona Aile Mutluluğunun Sırrı başlıklı bir kitap gösterdi.
Tsonga[ts]
Mbhoni yi vulavule ni muthori wa yona malunghana ni ndlela leyi Xikwembu xi byi langutaka ha yona vukati kutani yi n’wi komba buku leyi nge Xihundla Xa Ntsako eNdyangwini.
Twi[tw]
Ɔdansefo no kaa adwene a Onyankopɔn kura wɔ aware ho no ho asɛm kyerɛɛ n’adwumawura no, na ɔde nhoma a wɔato din Nea Ɛde Abusua Mu Anigye Ba no kyerɛɛ no.
Tahitian[ty]
Ua aparau teie Ite i to ’na raatira no nia i to te Atua huru hi‘oraa i te faaipoiporaa e ua faaite ia ’na i te hoê buka teie hoi te upoo parau Te ravea e itehia ’i te oaoa i te utuafare.
Ukrainian[uk]
Свідок порозмовляла з начальницею про Божий погляд на подружжя й показала книжку «Секрет сімейного щастя».
Umbundu[umb]
Ombangi yavangula lacime caye eci catiamẽla kocisimilo ca Suku lolohuela kuenda wolekisa elivulu likuete osapi yitukuiwa okuti: Uloño Wepata Liasanjuka.
Vietnamese[vi]
Chị Nhân Chứng nói với bà chủ về quan điểm của Đức Chúa Trời về hôn nhân và đưa bà ấy xem quyển sách nhan đề Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc.
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā age e te tuagaʼane ki tana fafine patolo te manatu ʼa te ʼAtua ʼo ʼuhiga mo te nofo ʼohoana pea neʼe ina fakahā age te tohi Te Kalavi ʼo Te Manuʼia Faka Famili.
Xhosa[xh]
Eli Ngqina lathetha nomqeshi walo ngendlela uThixo awujonga ngayo umtshato laza lambonisa incwadi ethi Imfihlelo Yolonwabo Lwentsapho.
Yapese[yap]
Ke weliy fare Mich ko ani ga’ rok u morngaagen ko uw rogon u wan’ Got e mabgol me dag ngak fare ke babyor ni The Secret of Family Happiness.
Yoruba[yo]
Ẹlẹ́rìí náà bá ọ̀gá rẹ̀ sọ̀rọ̀ nípa ojú ìwòye Ọlọ́run nípa ìgbéyàwó, ó sì fi ìwé náà tí orúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Àṣírí Ayọ̀ Ìdílé hàn án.
Chinese[zh]
她于是跟雇主谈及上帝对于婚姻的看法,并请雇主阅读《家庭幸福的秘诀》一书。
Zulu[zu]
Lo Fakazi wakhuluma nomqashi wakhe ngombono kaNkulunkulu ngomshado futhi wambonisa incwadi enesihloko esithi Imfihlo Yenjabulo Yomkhaya.