Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die oorblyfsel van geestelike Israel het direk ná die Eerste Wêreldoorlog sommige van hulle weë en hulle gedagtes verander.
Arabic[ar]
(غلاطية ٦:١٦) فبقية اسرائيل الروحي قاموا بشيء من التغيير في طريقهم وأفكارهم بعد الحرب العالمية الاولى.
Central Bikol[bcl]
(Galacia 6:16) An natatada sa espirituwal na Israel may ginibong pagliliwat sa saindang dalan asin sa saindang kaisipan pagkalihis tolos kan Guerra Mundial I.
Bemba[bem]
(Abena Galatia 6:16) Abashalapo aba Israele wa ku mupashi balicitile ukwaluka kumo mu mapange yabo pa numa fye ya Nkondo ya Calo iya I.
Bislama[bi]
(Galesia 6:16) Smolhaf blong ol man Isrel long saed blong speret oli jenisim fasin mo tingting blong olgeta i no longtaem biaen long Faswan Bigfala Faet Blong Wol.
Cebuano[ceb]
(Galacia 6:16) Ang nahibilin sa espirituwal nga Israel naghimog kausaban sa ilang dalan ug sa ilang mga hunahuna human gilayon sa Gubat sa Kalibotan I.
Czech[cs]
(Galaťanům 6:16) Určité změny na své cestě i ve svém smýšlení učinil ostatek duchovního Izraele ihned po první světové válce.
Danish[da]
(Galaterne 6:16) Resten af det åndelige Israel ændrede til en vis grad veje og tanker straks efter den første verdenskrig.
German[de]
Der Überrest des geistigen Israel nahm unmittelbar nach dem Ersten Weltkrieg eine Reihe von Änderungen in bezug auf seinen Weg und seine Gedanken vor.
Efik[efi]
(Galatia 6:16) Nsụhọ Israel eke spirit ẹma ẹnam ndusụk ukpụhọde ke usụn̄ ye ekikere mmọ ke ndondo oro Ekọn̄ Ererimbot I okokụrede.
Greek[el]
(Γαλάτας 6:16) Το υπόλοιπο του πνευματικού Ισραήλ έκανε μερικές αλλαγές στον τρόπο ενεργείας του και στις σκέψεις του αμέσως μετά τον Α ́ Παγκόσμιο Πόλεμο.
English[en]
(Galatians 6:16) The remnant of spiritual Israel did some changing of their way and their thoughts right after World War I.
Spanish[es]
(Gálatas 6:16.) El resto del Israel espiritual efectuó cambios en su modo de actuar y pensar inmediatamente después de la I Guerra Mundial.
Estonian[et]
(Galaatlastele 6:16) Vaimse Iisraeli jäänus muutis otse pärast Esimest maailmasõda oma teid ja oma mõtteid.
Finnish[fi]
Hengellisen Israelin jäännökseen kuuluvat tekivät joitakin muutoksia menettely- ja ajattelutavassaan heti ensimmäisen maailmansodan jälkeen.
French[fr]
Le reste de l’Israël spirituel a opéré quelques changements dans sa manière d’agir et de penser juste après la Première Guerre mondiale.
Hindi[hi]
(गलतियों ६:१६) प्रथम विश्व-युद्ध के तुरंत बाद आध्यात्मिक इस्राएल के शेष जनों ने अपने चालचलन और विचारों में कुछ परिवर्तन किए।
Hiligaynon[hil]
(Galacia 6:16) Ang nagkalabilin sang espirituwal nga Israel naghimo sing pila ka pagbalhin sa ila dalanon kag sa ila mga painoino pagkatapos mismo sang Inaway Kalibutanon I.
Croatian[hr]
Ostatak duhovnog Izraela je poduzeo neke promjene svog puta i svojih misli odmah nakon prvog svjetskog rata.
Hungarian[hu]
A szellemi Izrael maradéka rögtön az első világháború után bizonyos mértékben helyesbítette utait és gondolatait.
Indonesian[id]
(Galatia 6:16) Sisa Israel rohani telah mengadakan perubahan haluan serta cara berpikir mereka segera setelah Perang Dunia I.
Iloko[ilo]
(Galacia 6:16) Binalbaliwan dagiti natda iti naespirituan nga Israel ti dalan ken dagiti pampanunotda kalpasan unay ti Gubat Sangalubongan I.
Icelandic[is]
(Galatabréfið 6:16) Leifar hins andlega Ísraels breyttu ýmsu í háttum sínum og hugsunarhætti strax eftir fyrri heimsstyrjöldina.
Italian[it]
(Galati 6:16) Subito dopo la prima guerra mondiale il rimanente dell’Israele spirituale cambiò sotto certi aspetti la propria via e i propri pensieri.
Japanese[ja]
ガラテア 6:16)霊的イスラエルの残りの者は第一次世界大戦直後,確かに自分たちの道と考えを多少なりとも変化させました。
Korean[ko]
(갈라디아 6:16) 영적 이스라엘의 남은 자들은 제1차 세계 대전 직후에 그들의 길과 생각을 얼마간 바꾸지 않으면 안 되었습니다.
Lozi[loz]
(Magalata 6:16) Bomasiyaleti ba Isilaele wa kwa moya ne ba ezize cinceho ye ñwi mwa nzila ni mihupulo ya bona hamulaho fela wa Ndwa ya Lifasi ya I.
Malagasy[mg]
(Galatiana 6:16). Nanisy fiovana teo amin’ny fanaony sy ny heviny taorian’ny Ady Lehibe Voalohany avy hatrany, ny sisa amin’ny Isiraely ara-panahy.
Macedonian[mk]
Веднаш по I Светска војна, остатокот од духовниот Израел направил некои измени во своите постапки и размислувања.
Malayalam[ml]
(ഗലാത്യർ 6:16) ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധം കഴിഞ്ഞ ഉടനെ ആത്മീയ ഇസ്രയേലിന്റെ ശേഷിപ്പ് അവരുടെ വഴികൾക്കും ചിന്തകൾക്കും ചില മാററങ്ങൾ വരുത്തി.
Marathi[mr]
(गलतीकर ६:१६) आध्यात्मिक इस्राएलांनी पहिल्या जागतिक युद्धानंतर लगेच आपले मार्ग व विचार यात काही बदल केला.
Norwegian[nb]
(Galaterne 6: 16) Resten av det åndelige Israel måtte i visse henseender forandre sine veier og sine tanker like etter den første verdenskrig.
Niuean[niu]
(Kalatia 6:16) Ko lautolu ne toe ha Isaraela fakaagaga ne hiki ha lautolu a tau puhala mo e ha lautolu a tau manamanatuaga he magaaho ia ni he mole atu e Tauaga I he Lalolagi.
Dutch[nl]
Het overblijfsel van het geestelijke Israël bracht vlak na de Eerste Wereldoorlog enige veranderingen in hun wegen en gedachten aan.
Nyanja[ny]
(Agalatiya 6:16) Otsalira a Israyeli wauzimu anasintha njira zawo ndi malingaliro awo itangotha Nkhondo Yadziko I.
Polish[pl]
Tuż po pierwszej wojnie światowej ostatek Izraela duchowego dokonał pewnych zmian w sposobie myślenia i postępowania.
Portuguese[pt]
(Gálatas 6:16) O restante do Israel espiritual fez algumas mudanças de proceder e de pensamento logo depois da Primeira Guerra Mundial.
Romanian[ro]
Membrii rămăşiţei Israelului spiritual au operat unele schimbări în ce priveşte calea şi ideile lor imediat după primul război mondial.
Russian[ru]
Сразу после первой мировой войны остаток духовного Израиля предпринял некоторые изменения в своем образе действий и мыслей.
Kinyarwanda[rw]
Abasigaye bo mu Bisirayeli yo mu buryo bw’umwuka bagize ihinduka runaka mu ngeso zabo no mu mitekerereze yabo nyuma y’Intambara ya Mbere y’Isi Yose.
Slovak[sk]
(Galaťanom 6:16) Ostatok duchovného Izraela urobil určité zmeny vo svojej ceste a vo svojom zmýšľaní hneď po prvej svetovej vojne.
Slovenian[sl]
Ostanek duhovnega Izraela je takoj po prvi svetovni vojni nekoliko spremenil svoj način ravnanja in razmišljanja.
Samoan[sm]
(Kalatia 6:16) Sa faia e le vaega totoe o Isaraelu faaleagaga ni suiga i o latou ala ma o latou manatu ina ua faatoʻā uma lava le Taua Muamua a le Lalolagi.
Shona[sn]
(VaGaratia 6:16) Vakasarira vaIsaeri womudzimu vakachinja nzira yavo nemifungo yavo pashure chaipo peHondo yeNyika I.
Albanian[sq]
(Galatasve 6:16) Mbetja e Izraelit frymor bëri disa ndryshime në rrugën dhe mendimet e veta menjëherë pas Luftës së Parë Botërore.
Serbian[sr]
Ostatak duhovnog Izraela je preduzeo neke promene svog puta i svojih misli odmah nakon prvog svetskog rata.
Sranan Tongo[srn]
A fikapisi foe Israèl na jeje fasi ben tjari wan toe kenki kon ini a fasi èn a prakseri foe den, leti baka a Fosi Grontapoefeti.
Southern Sotho[st]
(Ba-Galata 6:16) Masala a Iseraele oa moea a ile a fetola tsela ea ’ona le mehopolo ea ’ona hang-hang ka mor’a Ntoa ea I ea Lefatše.
Swedish[sv]
(Galaterna 6:16) Strax efter första världskriget gjorde kvarlevan av det andliga Israel en del förändringar i sin väg och sina tankar.
Swahili[sw]
(Wagalatia 6:16) Mabaki ya Israeli wa kiroho walibadili kwa kadiri fulani njia na mawazo yao baada tu ya Vita ya Ulimwengu 1.
Tamil[ta]
(கலாத்தியர் 6:16) முதல் உலக யுத்தத்திற்குப்பின், ஆவிக்குரிய இஸ்ரவேலின் மீதியானோர் தங்கள் வழியிலும் தங்கள் நினைவுகளிலும் சில மாற்றங்களைச் செய்தனர்.
Telugu[te]
(గలతీయులు 6:16) మొదటి ప్రపంచ యుద్ధానంతరం ఆత్మీయ ఇశ్రాయేలీయుల శేషము తమ విధానమందును, తలంపులందును కొంత మార్పుచేసుకున్నారు.
Thai[th]
(ฆะลาเตีย 6:16) ชน ที่ เหลือ แห่ง ยิศราเอล ฝ่าย วิญญาณ ได้ เปลี่ยน แนว ทาง และ ความ คิด ของ ตน บาง อย่าง ทันที หลัง สงคราม โลก ครั้ง ที่ หนึ่ง.
Tagalog[tl]
(Galacia 6:16) Ang nalabi ng espirituwal na Israel ay gumawa ng ilang pagbabago sa kanilang lakad at sa kanilang kaisipan agad pagkatapos ng Digmaang Pandaigdig I.
Tswana[tn]
(Bagalatia 6:16) Masalela a Iseraele wa semoya a ne a fetola tsela ya bone le megopolo ya bone morago fela ga Ntwa ya Lefatshe I.
Turkish[tr]
(Galatyalılar 6:16) Ruhi İsrail’in mütebakisi I.
Tsonga[ts]
(Vagalatiya 6:16) Loko ka ha ku hela Nyimpi yo Sungula ya Misava, masalela ya Israyele wa moya ma endle mindzulamiso yo karhi ya ndlela leyi a ma endla swilo ha yona ni leyi a ma ehleketa ha yona.
Tahitian[ty]
(Galatia 6:16) Ua rave te toea o te Iseraela i te pae varua i te tahi tauiraa i roto i to ratou haerea e to ratou mau mana‘o i muri noa ’‘e i te Tama‘i Rahi Matamua.
Ukrainian[uk]
Члени останку духового Ізраїлю змінили свою дорогу і свої задуми відразу після першої світової війни.
Vietnamese[vi]
Những người Y-sơ-ra-ên thiêng liêng còn sót lại đã làm một số thay đổi trong đường lối và ý tưởng của họ ngay sau Thế Chiến thứ I.
Wallisian[wls]
Ko te toe ʼo te kau Iselaele fakalaumālie neʼe nātou fetogi tanatou ʼu ala pea mo tanatou ʼu manatu ʼi te ʼosi hili ʼo te ʼUluaki Tau faka malamanei.
Xhosa[xh]
(Galati 6:16) Intsalela yoSirayeli wokomoya yayiguqula indlela neengcinga zayo kanye emva kweMfazwe Yehlabathi I.
Yoruba[yo]
(Galatia 6:16) Aṣẹku awọn Israeli tẹmi ṣe iyipada awọn ọ̀nà ati awọn ironu wọn diẹ gẹrẹ lẹhin Ogun Agbaye I.
Zulu[zu]
(Galathiya 6:16) Insali kaIsrayeli ongokomoya yenza izinguquko endleleni yayo nasekucabangeni kwayo ngemva nje kweMpi Yezwe I.