Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V rozporu s tím, co tvrdí Komise, v návaznosti na výpověď smlouvy o zajištění na konci roku 1994 nemohly německé orgány odmítnout používání režimu TIR, nechtěly-li takřka zcela paralyzovat obchod východ-západ a nadto jednostranně porušit nedílnou součást celního práva Společenství (článek 91 celního kodexu).
Danish[da]
I modsætning til, hvad Kommissionen har fremført, kunne de tyske myndigheder efter opsigelsen af genforsikringsaftalen (i slutningen af 1994) ikke have afvist at anvende TIR-proceduren uden at få handelen mellem Øst og Vest til næsten helt at bryde sammen og samtidig også ensidigt overtræde en integreret del af Fællesskabets toldlovgivning (toldkodeksens artikel 91).
German[de]
Die deutschen Behörden hätten entgegen der Ansicht der Kommission nach Kündigung des Rückversicherungsvertrags (Ende 1994) das Carnet-TIR-Verfahren nicht versagen können, ohne den Ost-West-Handel nahezu völlig zum Erliegen zu bringen und darüber hinaus einseitig einen integralen Bestandteil des gemeinschaftlichen Zollrechts (Artikel 91 des Zollkodex) zu verletzen.
Greek[el]
Αντίθετα με την άποψη που υποστηρίζει η Επιτροπή, οι γερμανικές αρχές δεν μπορούσαν μετά την καταγγελία της συμβάσεως αντασφαλίσεως (τέλη του 1994) να απαγορεύσουν την εφαρμογή του καθεστώτος με τα δελτία TIR χωρίς να αδρανοποιήσουν σχεδόν πλήρως το εμπόριο μεταξύ ανατολής και δύσεως και, πέραν αυτού, χωρίς να παραβιάσουν μονομερώς ένα ολόκληρο τμήμα του κοινοτικού τελωνειακού δικαίου (άρθρο 91 του τελωνειακού κώδικα).
English[en]
The German Government adds that, contrary to the Commission’s assertions, the German authorities could not have disallowed the TIR procedure after the reinsurance contract had been terminated (late 1994) without bringing East-West trade to a virtual standstill and unilaterally infringing an integral part of Community customs law (Article 91 of the Customs Code).
Spanish[es]
En contra de lo que afirma la Comisión, las autoridades alemanas no podían denegar el régimen de los cuadernos TIR tras la resolución del contrato de reaseguro (finales de 1994) sin paralizar casi por completo los intercambios comerciales entre Europa Oriental y Occidental y, además, vulnerar unilateralmente una parte integrante de la normativa aduanera comunitaria (artículo 91 del Código aduanero).
Estonian[et]
Vastupidi komisjoni seisukohale ei saanud Saksa ametiasutused pärast edasikindlustuslepingu ülesütlemist (1994. aasta lõpus) TIR‐protseduuri kasutamiseks loa andmisest keelduda, sest muidu oleksid nad lisaks ida-lääne-suunalise kaubanduse peaaegu täielikule halvamisele pannud toime ka ühenduse tolliõiguse ühe lahutamatu osa ühepoolse rikkumise (tolliseadustiku artikkel 91).
Finnish[fi]
Toisin kuin komissio katsoo, Saksan viranomaiset eivät olisi voineet TIR-carnet’n jälleenvakuutussopimuksen irtisanomisen jälkeen (vuoden 1994 lopussa) keskeyttää menettelyn soveltamista, sillä se olisi johtanut idän ja lännen välisen kaupan tyrehtymiseen lähes kokonaan ja lisäksi yhteisön tullioikeuden keskeisen osan (tullikoodeksin 91 artiklan) yksipuoliseen rikkomiseen.
French[fr]
Le gouvernement allemand fait par ailleurs valoir que, contrairement à ce que soutient la Commission, les autorités allemandes ne pouvaient pas refuser d’appliquer le régime TIR à la suite de la résiliation du contrat de réassurance (fin 1994), sauf à causer la paralysie presque totale du commerce est-ouest et violer unilatéralement une partie intégrante du droit douanier communautaire (article 91 du code des douanes).
Hungarian[hu]
A Bizottság állításával ellentétben a viszontbiztosítási szerződés 1994 végén történt felbontását követően a német hatóságok nem tagadhatták meg a TIR‐eljárás engedélyezését, kivéve ha – a kelet‐nyugati irányú kereskedelem majdnem teljes megbénításán túl – elfogadják a közösségi vámjog integráns részének (a Vámkódex 91. cikke) egyoldalú megsértését.
Italian[it]
Contrariamente a quanto sostiene la Commissione, dopo il recesso dal contratto di riassicurazione (fine 1994) le autorità tedesche non avrebbero potuto far fallire il regime del carnet TIR senza provocare una paralisi pressoché completa degli scambi tra Est e Ovest, violando, per di più, unilateralmente una parte integrante del diritto doganale comunitario (art. 91 del codice doganale).
Lithuanian[lt]
Priešingai nei teigia Komisija, 1994 metų pabaigoje nutraukus perdraudimo sutartį, Vokietijos valdžios institucijos negalėjo atsisakyti pripažinti TIR sistemą, nes tai ne tik būtų paralyžiavę beveik visą prekybą tarp rytų ir vakarų, bet ir reiškę vienašališką Bendrijos muitų teisės sudėtinės dalies pažeidimą (Muitinės kodekso 91 straipsnis).
Latvian[lv]
Pretēji tam, ko apgalvo Komisija, pēc pārapdrošināšanas līguma laušanas (1994. gada beigās) Vācijas iestādes nevarēja aizliegt TIR procedūru izmantošanu, papildus gandrīz pilnīgai Austrumu–Rietumu tirdzniecības paralīzei neakceptējot vēl arī Kopienas muitas tiesību neatņemamas sastāvdaļas (MK 91. pants) vienpusēju pārkāpumu.
Dutch[nl]
Anders dan de Commissie betoogt, konden de Duitse autoriteiten na de opzegging van de herverzekeringsovereenkomst (eind 1994) niet weigeren het gebruik van de TIR-procedure toe te staan, tenzij zij bereid waren om, afgezien van de bijna volledige verlamming van het handelsverkeer tussen Oost en West, eenzijdig een integrerend deel van het gemeenschapsrecht (artikel 91 van het douanewetboek) te schenden.
Polish[pl]
Wbrew twierdzeniom Komisji, w następstwie wypowiedzenia umowy reasekuracji (pod koniec 1994 r.) władze niemieckie nie mogły odmówić zezwolenia na zastosowanie procedury TIR, gdyż w przeciwnym razie doprowadziłoby to do prawie całkowitego sparaliżowania handlu wschód-zachód, a ponadto do jednostronnego naruszenia integralnej części wspólnotowego prawa celnego (art. 91 kodeksu celnego).
Portuguese[pt]
Ao contrário daquilo que afirma a Comissão, as autoridades alemãs não podiam, depois da resolução do contrato de resseguro (no final de 1994), recusar a abertura de procedimentos regulados pelo regime TIR, sob pena de se paralisar totalmente o comércio leste/oeste e, além disso, de se violar unilateralmente uma parte integrante do direito aduaneiro da comunidade (artigo 91.° do Código Aduaneiro Comunitário).
Slovak[sk]
Nemecká vláda okrem toho tvrdí, že na rozdiel od tvrdenia Komisie, po výpovedi zmluvy o zaistení (koncom roka 1994) nemohli nemecké orgány odmietnuť povoliť operáciu TIR bez toho, aby pripustili, okrem takmer úplného paralyzovania obchodu medzi východom a západom, jednostranné porušenie neoddeliteľnej časti colného práva Spoločenstva (článok 91 colného kódexu).
Slovenian[sl]
V nasprotju s tem, kar zatrjuje Komisija, nemški organi po razvezi pozavarovalne pogodbe konec leta 1994 niso mogli odkloniti dovoljenja za uporabo postopka TIR, ne da bi dopustili, poleg skoraj popolnega paraliziranja trgovine vzhod-zahod, enostransko kršitev sestavnega dela carinskega prava Skupnosti (člen 91 carinskega zakonika).
Swedish[sv]
Till skillnad från vad kommissionen har gjort gällande skulle de tyska myndigheterna inte ha kunnat hindra TIR-förfarandet från att genomföras efter det att återförsäkringsavtalet sagts upp (i slutet av år 1994), utan att detta skulle ha haft den effekten att praktiskt taget all öst/väst-handel stoppades och därutöver en integrerad del av gemenskapernas tullagstiftning (artikel 91 i tullkodexen) ensidigt åsidosattes.