Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På persaltmarkederne ville transaktionen have skabt en direkte forbindelse mellem Solvay - som er den førende producent i Europa - og Solvays største konkurrent, Degussa, via MedAvox, som er et joint venture mellem Degussa og Ausimont.
German[de]
Auf dem Persalzmarkt hätte das Vorhaben über MedAvox, ein von Degussa und Ausimont gebildetes Gemeinschaftsunternehmen, eine Verbindung zwischen Solvay, dem führenden Hersteller in Europa, und Degussa, dessen größtem Konkurrenten, geschaffen.
Greek[el]
Στις αγορές υπεροξεικών αλάτων, η συναλλαγή θα δημιουργούσε άμεσο σύνδεσμο μεταξύ της Solvay - του σημαντικότερου παραγωγού στην Ευρώπη - και της Degussa, του μεγαλύτερου ανταγωνιστή της, μέσω της MedAvox, μιας κοινής επιχείρησης που ίδρυσαν η Degussa και η Ausimont.
English[en]
In the persalts markets, the deal would have created a direct link between Solvay - the leading producer in Europe - and Degussa, its largest competitor, through MedAvox, a joint venture set up by Degussa and Ausimont.
Spanish[es]
En el primero, la operación hubiera creado un vínculo directo entre Solvay - principal productor europeo - y Degussa, su mayor competidor, a través de MedAvox, empresa en participación creada por Degussa y Ausimont.
Finnish[fi]
Valkaisuaineiden markkinoilla kauppa olisi luonut suoran yhteyden Euroopan johtavan tuottajan Solvayn ja sen suurimman kilpailijan Degussan välille MedAvoxin kautta, joka on Degussan ja Ausimontin perustama yhteisyritys.
French[fr]
Dans le cas du marché des persels, l'opération aurait créé un lien direct entre Solvay, le premier producteur européen, et Degussa, son principal concurrent, du fait de l'existence de MedAvox, une entreprise commune fondée par Degussa et Ausimont.
Italian[it]
Sui mercati dei persali, l'operazione avrebbe creato un legame diretto tra Solvay - il produttore leader in Europa - e Degussa, il suo maggiore concorrente, tramite MedAvox, un'impresa comune costituita da Degussa e Ausimont.
Dutch[nl]
Op de perzoutenmarkten zou de operatie een directe koppeling tot stand hebben gebracht tussen Solvay - de toonaangevend producent in Europa - en Degussa, zijn grootste concurrent, via MedAvox, een gemeenschappelijke onderneming die is opgericht door Degussa en Ausimont.
Portuguese[pt]
No caso do mercado dos persais, a operação iria criar uma ligação directa entre a Solvay, o primeiro produtor europeu, e a Degussa, o seu principal concorrente, através da MedAvox, uma empresa comum criada pela Degussa e pela Ausimont.
Swedish[sv]
På marknaden för blekningsmedel skulle transaktionen genom MedAvox, ett gemensamt företag som bildats av Degussa och Ausimont, ha skapat en direktkoppling mellan Solvay, den ledande producenten i Europa och Degussa, dess största konkurrent.