Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hy sy vertaling van die “Nuwe Testament” in Engels gepubliseer het, is Bybelvertaler William Tyndale in 1536 op die brandstapel verwurg, waarna sy liggaam verbrand is.
Arabic[ar]
وترجمان الكتاب المقدس وليم تِنْدَل شُنق على عمود ثم حُرقت جثته في السنة ١٥٣٦، بعد ان نشر ترجمته «للعهد الجديد» بالانكليزية.
Bulgarian[bg]
Преводачът на Библията, Уйлям Тиндей, след като публикува неговия английски превод на „Новия Завет“, бе удушен и тялото му бе изгорено на кладата в 1536 г.
Cebuano[ceb]
Ang maghuhubad sa Bibliya si William Tyndale gihiktan sa liog diha sa estaka ug ang iyang lawas gisunog sa 1536, human sa iyang pagpatik sa iyang hubad sa “Bag-ong Tugon” sa Ingles.
Czech[cs]
Překladatel Bible William Tyndale byl v roce 1536 uškrcen na kůlu a jeho tělo bylo spáleno, když předtím uveřejnil svůj překlad „Nového zákona“ v angličtině.
Danish[da]
Bibeloversætteren William Tyndale blev i 1536 kvalt og derefter brændt på bålet, efter at han havde udgivet sin oversættelse af Det Nye Testamente på engelsk.
German[de]
Der Bibelübersetzer William Tyndale wurde 1536, nachdem seine englische Übersetzung des „Neuen Testaments“ erschienen war, erdrosselt und sein Leichnam auf dem Scheiterhaufen verbrannt.
Greek[el]
Το 1536, αφού εξέδωσε τη μετάφρασή του της «Καινής Διαθήκης» στα αγγλικά, ο μεταφραστής της Αγίας Γραφής Ουίλιαμ Τίντεϊλ στραγγαλίστηκε πάνω σ’ έναν πάσσαλο, και το σώμα του κάηκε.
English[en]
Bible translator William Tyndale was strangled at the stake and his body burned in 1536, after he published his translation of the “New Testament” in English.
Spanish[es]
En 1536, William Tyndale, traductor de la Biblia, fue estrangulado después de la publicación del “Nuevo Testamento” que él tradujo al inglés; su cadáver fue quemado en la hoguera.
Finnish[fi]
Raamatunkääntäjä William Tyndale kuristettiin roviolla ja hänen ruumiinsa poltettiin vuonna 1536, sen jälkeen kun hän oli julkaissut englanniksi käännöksensä ”Uudesta testamentista”.
French[fr]
Après qu’il eut publié sa traduction du “Nouveau Testament” en anglais, William Tyndale fut étranglé sur le poteau puis brûlé en 1536.
Hindi[hi]
अँग्रेजी में “नया करार” का उसका अनुवाद प्रकाशित करने के बाद, १५३६ में विलियम टिन्डेल को खूँटे पर गला घोंटकर, जलाया गया।
Hiligaynon[hil]
Ang manugbadbad sang Biblia nga si William Tyndale ginhigut sa usok kag ang iya lawas ginsunog sang 1536, sa tapos niya ginbalhag ang iya badbad sang “Bag-ong Testamento” sa Ingles.
Croatian[hr]
William Tyndale, prevodilac Biblije, bio je 1536. g. zadavljen na stupu, a tijelo mu je spaljeno nakon što je objavio svoj prijevod “Novog zavjeta” na engleskom.
Indonesian[id]
Penerjemah Alkitab William Tyndale dicekik pada tiang dan jenazahnya dibakar pada tahun 1536, setelah ia menerbitkan terjemahannya ”Perjanjian Baru” dalam bahasa Inggris.
Italian[it]
Nel 1536, dopo aver pubblicato la sua traduzione del “Nuovo Testamento” in inglese, il traduttore biblico William Tyndale fu strangolato sul palo del rogo e il suo corpo fu poi dato alle fiamme.
Japanese[ja]
聖書翻訳者のウィリアム・ティンダルは,“新約聖書”の英訳を出版した後,1536年に絞首刑に処されて遺体は焼き捨てられました。
Korean[ko]
성서 번역자 윌리엄 틴들은 영어로 자신의 “신약” 번역판을 발행한 후, 1536년에 교수형을 당하고 몸은 불살라졌다.
Malagasy[mg]
Taorian’ny namoahany ny fandikany ny “Testamenta Vaovao” tamin’ny teny anglisy, dia novonoina teo amin’ny hazo avy eo dia nodorana i William Tyndale tamin’ny 1536.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ പരിഭാഷകനായ വില്യം ടിൻടെയിൽ “പുതിയ നിയമ”ത്തിന്റെ ഇംഗ്ലീഷിലുള്ള തന്റെ വിവർത്തനം പ്രസിദ്ധപ്പെടുത്തിയ ശേഷം 1536-ൽ അയാൾ ശ്വാസംമുട്ടിച്ച് കൊല്ലപ്പെടുകയും അയാളുടെ ശരീരം ദഹിപ്പിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
पवित्र शास्त्राचे अनुवादक विल्यम टिंडेल यांनी इंग्रजी भाषेत आपल्या “नवीन करार” चे भाषांतर प्रसिद्ध केले तेव्हा १५३६ मध्ये त्यांना खांबावर आवळून जाळण्यात आले.
Norwegian[nb]
Bibeloversetteren William Tyndale ble kvalt og brent på bålet i 1536, etter at han hadde utgitt sin oversettelse av «Det nye testamente» på engelsk.
Dutch[nl]
Nadat de bijbelvertaler William Tyndale zijn vertaling van het „Nieuwe Testament” in het Engels had uitgegeven, werd hij in 1536 aan de paal gewurgd en werd zijn lichaam verbrand.
Nyanja[ny]
Wotembenuza Baibulo William Tyndale anapotoledwa khosi pa mlongoti ndipo thupi lake linawotchedwa mu 1536, pambuyo pa kufalitsa kutembenuza kwake kwa “Chipangano Chatsopano” m’Chingelezi.
Polish[pl]
W roku 1536 został uduszony i spłonął tłumacz Biblii, William Tyndale, ponieważ opublikował własny przekład „Nowego Testamentu” w języku angielskim.
Portuguese[pt]
O tradutor da Bíblia William Tyndale foi estrangulado na estaca e teve seu corpo queimado, em 1536, depois de publicar a sua tradução do “Novo Testamento” em inglês.
Romanian[ro]
William Tyndale, traducător al Bibliei, a fost strangulat pe un stîlp, iar trupul său a fost ars în 1536, după ce îşi publicase traducerea „Noului Testament“ în engleză.
Russian[ru]
Переводчика Библии Вильяма Тиндаля в 1536 году задушили и его тело сожгли на костре, после того как был опубликован его перевод «Нового Завета» на английском языке.
Slovenian[sl]
Biblijskega prevajalca Williama Tyndala so 1536. leta nasadili na kol, njegovo truplo pa sežgali, ker je objavil svoj prevod »Nove zaveze« v angleščini.
Samoan[sm]
Sa titinaina William Tyndale o se tasi na faaliliua le Tusi Paia a o tautau i le laau ma susunuina lona tino i le 1536, ina ua uma ona ia lomiaina lana faaliliuga o le “Feagaiga Fou” i le faa-Peretania.
Serbian[sr]
Biblijski prevodilac Vilijam Tindejl je ugušen 1536, nakon pojavljivanja njegovog engleskog prevoda „Novog zaveta“, a njegov leš je spaljen.
Sranan Tongo[srn]
Baka di na man William Tyndale di ben poti na beybri abra ben tyari en poti-abra fu na „Nyun Testamenti” na ini Ingrisitongo kon na doro, den ben yokro en kiri na wan postu na ini 1536 èn dan den ben bron en skin.
Southern Sotho[st]
Mofetoleli oa Bibele William Tyndale o ile a fenetheloa thupeng ’me setopo sa hae sa chesoa ka 1536, ka mor’a hore a hatise phetolelo ea hae ea Senyesemane ea “Testamente e Ncha.”
Swedish[sv]
År 1536 blev bibelöversättaren William Tyndale strypt och bränd på bål sedan han gett ut sin översättning av ”Nya testamentet” på engelska.
Swahili[sw]
Mtafsiri wa Biblia William Tyndale alinyongwa kwenye mti na mwili wake ukachomwa katika 1536, baada ya yeye kutangaza chapa ya tafsiri yake ya “Agano Jipya” katika Kiingereza.
Tamil[ta]
பைபிள் மொழிபெயர்ப்பாளன் உவில்லியம் டின்டேலை, அவன் தான் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்த “புதிய ஏற்பாட்டை” பிரசுரித்தப் பின், 1536-ல் கழுமரத்தில் தூக்கிலிட்டு அவன் உடலை எரித்தனர்.
Tagalog[tl]
Ang tagapagsalin ng Bibliya na si William Tyndale ay namatay sa estaka at ang kaniyang bangkay ay sinunog noong 1536, pagkatapos na ilathala niya ang kaniyang salin ng “Bagong Tipan” sa Ingles.
Tswana[tn]
Moranodi wa Bibela William Tyndale o ne a bolaelwa mo koteng mme mmele wa gagwe wa fisiwa ka 1536, morago ga gore a gatise thanolo ya “Tesetamente ya gagwe a Ntšha” ka Seesemane.
Tok Pisin[tpi]
William Tyndale i bin tanim ol tok bilong Nupela Testamen i go long tok Inglis, olsem na long yia 1536 misin i pasim em long pos na pasim nek bilong em na bai em i no inap pulim win na em i dai na ol i kukim skin bilong em.
Tsonga[ts]
William Tyndale muhundzuluxeri wa Bibele u sungiwile emhandzini naswona ntsumbu wakwe wu hisiwile hi 1536, endzhaku ka loko a humese ku hundzuluxela ka yena ka “Testamente Leyintshwa” hi Xinghezi.
Ukrainian[uk]
Перекладача Біблії Уїльма Тіндаля задушили при ганебному стовпі й трупа спалили у 1536 р., після видання його перекладу «Нового Завіту» на англійській мові.
Vietnamese[vi]
Nhà dịch thuật Kinh-thánh William Tyndale đã bị siết cổ chết trên cột và xác đã bị hỏa thiêu năm 1536, sau khi ông phát hành bản dịch “Tân ước” bằng Anh-ngữ của ông.
Xhosa[xh]
Umguquleli weBhayibhile uWilliam Tyndale wabotshelelwa esibondeni waza umzimba wakhe watshiswa ngowe-1536, emva kokupapasha kwakhe inguqulelo yakhe ‘yeTestamente Entsha’ ngesiNgesi.
Chinese[zh]
圣经翻译者威廉·丁道尔(William Tyndale)在1536年,他所译的英文《新约圣经》出版之后,被缚在柱上勒死,尸体被焚烧。
Zulu[zu]
Umhumushi weBhayibheli uWilliam Tyndale waklinyelwa esigxotsheni futhi isidumbu sakhe sashiswa ngo-1536, ngemva kokuba ekhiphe inguqulo yakhe ‘yeTestamente Elisha’ ngesiNgisi.