Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy jou dit kan voorstel, het jy insig gekry in wat die Bybel voorspel, iets wat betreklik min mense het.
Amharic[am]
እንዲህ የምታስብ ከሆነ ስለ መጽሐፍ ቅዱስ ትንቢቶች ብዙ ሰዎች ያላገኙትን እውቀትና ማስተዋል እንዳገኘህ መገንዘብ ትችላለህ።
Arabic[ar]
اذا كان الامر كذلك بالنسبة اليكم، فقد نلتم بصيرة عما ينبئ به الكتاب المقدس، بصيرة تقتصر على اشخاص قليلين نسبيا.
Central Bikol[bcl]
Kun nasasabotan nindo iyan, kun siring nakamtan nindo an pakarorop sa ihinuhula kan Biblia, pakarorop na medyo kakadikit sana an igwa.
Bemba[bem]
Nga e fyo muletontonkanya, ninshi namumfwikisha ico Baibolo isobela, kabili banono abaumfwikishe co.
Bulgarian[bg]
Ако можеш да разбереш това, тогава си получил прозрение върху нещата, предсказани от Библията — прозрение, което притежават сравнително малко хора.
Bislama[bi]
Sipos yu luksave samting ya, ale yu kasem save long ol tok we Baebol i talemaot long saed blong fiuja, save ya we smol man nomo oli kasem.
Cebuano[ceb]
Kon ikaw makakita niana, nan nakabaton ka ug pagsabot nianang gitagna sa Bibliya, pagsabot nga pipila lamang ang nakabaton.
Chuukese[chk]
Ika en mi tufichin weweiti ena mettoch, iwe, a fen toruk silelap ussun met Paipel a oesini, nge ina och silelap ekkoch chok ra eani.
Czech[cs]
Jestliže to tak vidíte, pak jste získali hlubší pochopení toho, co Bible předpovídá, a takové pochopení má poměrně málo lidí.
Danish[da]
Hvis vi mener det, er vi blandt de forholdsvis få der har opnået indsigt i det Bibelen forudsiger.
German[de]
Wenn wir das sehen können, dann haben wir Einsicht in das erlangt, was die Bibel vorhersagt, Einsicht, über die nur wenige verfügen.
Ewe[ee]
Ne ète ŋu kpɔe nenema la, ke efia be nusi Biblia gblɔ ɖi ƒe gɔmesese su asiwò, si nye gɔmesese si su ame ʋɛ aɖewo ko si.
Efik[efi]
Edieke afo ekemede ndikụt oro, do afo ọmọfiọk se Bible ebemde iso etịn̄, ikike oro ata ibat ibat owo ẹnyenede.
Greek[el]
Αν μπορείτε να το διακρίνετε αυτό, έχετε αποκτήσει ενόραση σε εκείνο που προλέγει η Γραφή, ενόραση την οποία σχετικά λίγοι άνθρωποι έχουν.
English[en]
If you can see that, then you have gained insight into what the Bible foretells, insight that relatively few have.
Spanish[es]
Si así lo entiende, usted ha llegado a comprender lo que la Biblia predice, algo que relativamente pocas personas han conseguido.
Estonian[et]
Kui mõistad, et see on nii, oled üks neist vähestest, kes mõistavad, mida Piibel ennustab.
Persian[fa]
چنانچه بر این موضوع واقف باشیم، به آگاهی و بینشی در مورد پیشگویی کتاب مقدس نائل گشتهایم که انسانهای نسبتاً معدودی از آن برخوردارند.
Finnish[fi]
Jos pystyt näkemään sen, niin olet oppinut ymmärtämään, mitä Raamattu kertoo tulevaisuudesta, jotain sellaista, mitä vain suhteellisen harvat ymmärtävät.
Fijian[fj]
Ke o raica rawa oqo, sa o raica sara ga na ka e parofisaitaka na iVolatabu, na ka era raica e vica wale sara.
French[fr]
Si vous en êtes conscient, c’est que vous faites partie des personnes relativement peu nombreuses qui ont compris ce que la Bible prédit.
Ga[gaa]
Kɛ́ obaanyɛ ona enɛ lɛ, no lɛ oná nɔ ni Biblia lɛ egba efɔ̃ shi lɛ he sɛɛyoomɔ, sɛɛyoomɔ ní mɛi fioo ko pɛ yɔɔ eko lɛ.
Gilbertese[gil]
Ngkana ko kona n ota n anne, ao ko a tia ngkanne ni karekea te ota i aon taetae ni burabeti n te Baibara ae te ota ae e a tii reke irouia aomata tabeman.
Gun[guw]
Eyin hiẹ sọgan mọ enẹ, to whelọnu lo hiẹ ko tindo wuntuntun to nuhe Biblu dọ dọdai etọn lẹ mẹ, yèdọ wuntuntun he omẹ vude wẹ tindo.
Hausa[ha]
Idan ka fahimci haka, to, ka sami fahimi ke nan cikin abin da Littafi Mai-Tsarki ya faɗa, fahimi da mutane kalilan ne suka samu.
Hebrew[he]
אם אתה סבור כך, משמע הדבר שאתה מבין את נבואות המקרא, הבנה שאינה נחלת רבים.
Hindi[hi]
अगर आप यह बात साफ-साफ देख सकते हैं तो इसका मतलब है कि आपने भविष्य की ऐसी समझ पायी है, जो आज ज़्यादातर लोगों के पास नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Kon nahangpan ninyo ina, nian nakatigayon na kamo sing paghantop sa ginatagna sang Biblia, butang nga pila lamang ang nakahantop.
Hiri Motu[ho]
Bema unai oi lalo-pararalaia, vadaeni oi be Baibel ia perovetalaia gaudia, taunimanima haida sibona idia diba gaudia, edia anina oi diba.
Croatian[hr]
Ako si svjestan toga, tada si stekao uvid u ono što proriče Biblija, a relativno je malo onih koji posjeduju takav uvid.
Hungarian[hu]
Ha eljutottál erre a felismerésre, akkor jobban megértetted, amiről a Biblia jövendöl; ez olyan éleslátás, amely csak keveseknek adatik meg.
Armenian[hy]
Եթե «տեսնում» ենք այդ ամենը, ուրեմն խորապես ըմբռնել ենք Աստվածաշնչի մարգարեությունը, որը հասկանալի է համեմատաբար քչերի համար։
Western Armenian[hyw]
Եթէ ասիկա կրնաք ըմբռնել, ուրեմն դուք Աստուածաշունչի նախագուշակութիւններուն շուրջ հասկացողութիւն մը ձեռք ձգած էք, զոր յարաբերաբար քիչեր ունին։
Indonesian[id]
Jika saudara dapat membayangkan hal itu, maka saudara telah memperoleh pemahaman akan nubuat Alkitab, pemahaman yang hanya dimiliki segelintir orang.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị pụrụ ịhụ nke ahụ, mgbe ahụ ị ghọtawo ihe Bible na-ebu n’amụma, bụ́ nghọta nke ọ bụ nnọọ mmadụ ole na ole nwere.
Iloko[ilo]
No mabigbigyo dayta, maawatanyo ngarud ti impadto ti Biblia, banag a manmano ti makaawat.
Icelandic[is]
Ef þú kemur auga á það, þá hefurðu fengið innsýn í það sem Biblían spáir, og það eru frekar fáir sem hafa slíka innsýn.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ whọ sai muẹrohọ oyena, koyehọ who wo otoriẹ oware nọ Ebaibol na ọ ruẹaro riẹ no, oware nọ umutho ahwo jọ ọvo a wo.
Italian[it]
Se avete colto questo aspetto, ora sapete ciò che predice la Bibbia, cosa che relativamente pochi sanno.
Japanese[ja]
この点を理解できるとすれば,聖書の予告に対する洞察を得たことになります。 そうした洞察を得ている人は比較的少数です。
Georgian[ka]
თუ ამას ხედავთ, ესე იგი გესმით ბიბლიური წინასწარმეტყველებები, რომლებიც ბევრისთვის გაუგებარია.
Kongo[kg]
Kana mvutu na nge kele nde ee, tuba nde nge mebakisa dyambu yina Biblia tubaka ntama, dyambu ya bantu mingi kuzaba ve.
Kalaallisut[kl]
Taamatut isumaqarutta inunnut amerlagisassaanngitsunut Biibilimi siulittuutigineqartunik paasisimasaqalersimsunut ilaavugut.
Khmer[km]
បើ អ្នក អាច ឃើញ អំពី នេះ នោះ អ្នក បាន យល់ ធ្លុះ ជ្រៅ នូវ អ្វី ដែល ព្រះ គម្ពីរ ទាយ ប្រាប់ ដែល មាន តែ មនុស្ស ចំនួន តិច ណាស់ រក ឃើញ។
Kannada[kn]
ನೀವು ಇದನ್ನು ನೋಡಸಾಧ್ಯವಿರುವಲ್ಲಿ, ಬೈಬಲು ಮುಂತಿಳಿಸುವ ವಿಷಯದ ಒಳನೋಟವನ್ನು ನೀವು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ. ಇಂತಹ ಒಳನೋಟವು ಕೇವಲ ಕೆಲವರಿಗೆ ಮಾತ್ರವೇ ಇರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
당신이 그 점을 이해하게 된다면, 당신은 성서가 예언하는 것에 대한 통찰력, 비교적 소수의 사람들만이 가지고 있는 통찰력을 얻게 되는 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Эгер ошондой келечекти көрө алсаң, сен баары эле түшүнө бербеген нерсени, Ыйык Китепте алдын ала айтылгандардын маңызын, баамдап жатасың.
Ganda[lg]
Bw’oba ng’osobola okulaba ekyo, olwo ofunye okutegeera okukwata ku ebyo Baibuli by’eragula okubaawo, okutegeera batono nnyo kwe balina.
Lingala[ln]
Soki okangi ntina ya makambo yango, yebá ete okangi ntina ya bisakweli ya Biblia, likambo oyo bato mingi bayebi yango te.
Lozi[loz]
Haiba mwa kona ku lemuha cwalo, u zibe mu utwisisize ze i polofita Bibele, ili nto ye utwisiswa ki ba sikai fela.
Lithuanian[lt]
Tokia samprata ir yra Biblijos pranašysčių suvokimas, kuriuo gali pasigirti palyginti nedaugelis.
Luba-Katanga[lu]
Shi uyukile kunañuna bino bintu, nankyo wi mukwate pa nkote kyokya kilaile Bible, kintu kiyukilwe na bantu batyetye.
Luba-Lulua[lua]
Biwikala mumvue muanda eu, nanku udi mupete dimanya dia malu adi Bible umanyisha, dimanya didi nadi bantu bakese patupu.
Luvale[lue]
Nge muli nakumona vyuma kanevi, kaha munakwivwishisa vyuma yahanjika Mbimbiliya, vize kavejiva kuvatu vavavuluko.
Latvian[lv]
Ja jūs varat to iztēloties, tad jums ir sapratne par Bībeles paredzējumiem — kaut kas tāds, kas ir tikai nedaudziem.
Malagasy[mg]
Raha mazava aminao izany, dia nahatakatra izay ambaran’ny Baiboly mialoha ianao, dia zavatra izay somary vitsy no mahatakatra azy.
Marshallese[mh]
Elañe kwomaroñ melele men in, inem kwar bõk lolokjen kin ta eo Bible ej kanan kaki, lolokjen eo eiet wõt rar bõke.
Macedonian[mk]
Ако можеш да го сфатиш тоа, тогаш си стекнал увид во она што го претскажува Библијата, увид кој го имаат релативно мал број луѓе.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്ക് അതു കാണാൻ കഴിയുന്നെങ്കിൽ, ബൈബിൾ മുൻകൂട്ടി പറയുന്നതു സംബന്ധിച്ച ഉൾക്കാഴ്ച നിങ്ങൾ നേടിയിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Хэрэв та бүхэн үүнийг хүлээн зөвшөөрч байгаа бол Библи юуг урьдчилан хэлдгийг ойлгосон байх нь. Үүнийг харьцангуй цөөн хүн ойлгодог.
Mòoré[mos]
Y sã n tõe n bãng rẽ, dẽnd y paama võor wʋmb ne Biibla sẽn deng n togs tɩ na n waame wã, bãngr neb wʋsg sẽn pa tara.
Marathi[mr]
या गोष्टी तुम्हाला स्पष्ट दिसत असल्यास भविष्याविषयी तुम्ही अशी समज प्राप्त केली आहे जी आज बहुतेक लोकांकडे नाही.
Maltese[mt]
Jekk dan tistaʼ tarah, mela int ksibt dehen f’dak li tbassar il- Bibbja, dehen li relattivament ftit għandhom.
Burmese[my]
၎င်းကိုသင်မြင်နိုင်သည်ဆိုလျှင် လူအနည်းငယ်သာသိရှိသော ကျမ်းစာ၌ကြိုတင်ပြောထားသည့်အရာကို သင်ထိုးထွင်းသိမြင်နေပြီ။
Norwegian[nb]
Hvis du forstår det, har du fått innsikt i det Bibelen forutsier, en innsikt som det er forholdsvis få som har.
Niuean[niu]
Ka kitia e koe e mena ia, kua moua tuai e koe e maama ke he mena kua talahau tuai mai he Tohi Tapu, ko e maama kua tokogahoa ne moua.
Dutch[nl]
Als u dat begrijpt, hebt u inzicht gekregen in wat de bijbel voorzegt, inzicht dat betrekkelijk weinig mensen bezitten.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o kgona go bona seo, gona o hweditše temogo go seo Beibele e se bolelago e sa le pele, temogo yeo e lego ba sego kae feela bao ba nago le yona.
Nyanja[ny]
Ngati mukutha kuona zimenezo, ndiye kuti mwazindikira zimene Baibulo limaneneratu, kuzindikira kumene kuli ndi anthu ochepa okha.
Ossetic[os]
Кӕд уый фенын дӕ бон у, уӕд уый нысан кӕны, ӕмӕ адӕмӕн сӕ фылдӕр кӕй не ’мбарынц, уыцы библион пехуымпарӕдтӕ ды арфдӕр кӕй бамбӕрстай, уый.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਦੱਸੀਆਂ ਗਈਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਦੀ ਸਮਝ ਪਾ ਲਈ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਮਝ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਲੋਕਾਂ ਕੋਲ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No natalosan yon ontan, agamoran yo la sirin so aralem a pakatalos ed walan ipapasakbay na Biblia, aralem a pakatalos a pigpigara lambengat so walaan na ontan.
Papiamento[pap]
Si bo por mira esei, anto bo a haña un comprendimentu penetrante den loke Bijbel ta profetisá, un perspicacia cu relativamente poco hende tin.
Pijin[pis]
Sapos iu luksavve long datwan, then iu kasem savve nao long samting wea Bible talem bae happen, samting wea smol sekson nomoa savve.
Polish[pl]
Jeżeli to dostrzegasz, to należysz do stosunkowo nielicznego grona osób, które potrafiły wnikliwie spojrzeć na prorocze zapowiedzi zawarte w Piśmie Świętym.
Pohnpeian[pon]
Ma ke kak wehwehki irewet, met kin kadehde me ke wehwehki dahme Paipel kohpadahr, oh aramas malaulau kin ahneki loalokong wet.
Portuguese[pt]
Se você consegue notar isso, então já discerniu o que a Bíblia prediz, um discernimento que relativamente poucos têm.
Rundi[rn]
Nimba ushobora kubibona, uramaze rero gushikira ugutahura ivyo Bibiliya ibura, ugutahura gufiswe na bake.
Romanian[ro]
Dacă înţelegeţi acest lucru, înseamnă că aţi dobândit ceva ce relativ puţini oameni au, şi anume clarviziune cu privire la ceea ce profeţeşte Biblia.
Russian[ru]
Если вы осознаете это, значит вы поняли, что́ предсказывает Библия,— а это понимают далеко не все.
Kinyarwanda[rw]
Niba ushobora kwiyumvisha ibyo bintu, wamaze kugira ubumenyi bwimbitse mu birebana n’ibyo Bibiliya yahanuye, ubwo bumenyi bwimbitse bukaba bufitwe n’abantu bake ugereranyije.
Sango[sg]
Tongana mo gbu nda ti tene so, mo ba awe nda ti ye so Bible afa tene ni kozo, bango nda ti ye so azo mingi awara pepe.
Sinhala[si]
ඔබට එය තේරුම්ගත හැකි නම්, බයිබලය පුරෝකථනය කරන දේවල් ගැන තීක්ෂ්ණ බුද්ධියක් ඔබ ලබා තිබෙනවා. මෙය අත් කරගෙන තිබෙන්නේ ටිකදෙනෙක් පමණයි.
Slovak[sk]
Ak to vidíš tak aj ty, potom si pochopil, čo Biblia predpovedá, a takéto pochopenie má len relatívne málo ľudí.
Slovenian[sl]
Če si to lahko naslikate pred očmi, potem imate uvid v to, kar napoveduje Biblija. Takšen uvid pa ima le sorazmerno malo ljudi.
Samoan[sm]
Pe afai e mafai ona e mātauina lena mea, ua e maua la le malamalama i le mea o loo valoia mai e le Tusi Paia, o se malamalama e toʻaitiiti lava tagata ua latou mauaina.
Shona[sn]
Kana uchigona kuona izvozvo, ipapo wawana nzwisiso yezvinofanotaurwa neBhaibheri, nzwisiso ine vashoma zvikuru.
Albanian[sq]
Nëse arrini ta dalloni këtë, atëherë keni fituar mendjehollësi për atë që parathotë Bibla, diçka që relativisht pak njerëz e kanë.
Serbian[sr]
Ako možeš to da vidiš, onda si stekao uvid u ono što proriče Biblija, uvid koji relativno malo njih ima.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu kan si dati, dan yu kisi inzicht na ini den sani di Bijbel e taki na fesi, inzicht di wan tu sma nomo abi.
Southern Sotho[st]
Haeba u ka bona seo ka kelello, joale u na le temohisiso ea seo Bibele e se bolelang esale pele, temohisiso eo ha ho bapisoa e leng ba seng bakae ba nang le eona.
Swedish[sv]
En sådan insikt i vad Bibeln förutsäger är något som endast relativt få människor har.
Swahili[sw]
Ikiwa waweza kuelewa hilo, basi umepata kufahamu mambo ambayo Biblia hutabiri, ufahamu ambao ni watu wachache tu wanao.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa waweza kuelewa hilo, basi umepata kufahamu mambo ambayo Biblia hutabiri, ufahamu ambao ni watu wachache tu wanao.
Tamil[ta]
இதை நீங்கள் புரிந்துகொண்டால், பைபிள் முன்னறிவிக்கும் அம்சங்களில் நீங்கள் தெளிந்துணர்வை பெற்றிருக்கிறீர்கள்.
Telugu[te]
మీరు దీన్ని గ్రహించగల్గితే బైబిలు ఏమి ప్రవచిస్తుందనే దానిగురించి అంతర్దృష్టిని సంపాదించినట్లే, ఈ అంతర్దృష్టి చాలా కొద్దిమందికి మాత్రమే ఉంది.
Thai[th]
หาก คุณ เข้าใจ อย่าง นั้น ก็ แสดง ว่า คุณ ได้ มา ซึ่ง ความ หยั่ง เห็น เข้าใจ ใน สิ่ง ที่ คัมภีร์ ไบเบิล บอก ไว้ ล่วง หน้า ความ เข้าใจ อัน ลึกซึ้ง ที่ น้อย คน มี.
Tigrinya[ti]
ነዚ ከተስተውዕል እንተድኣ ኽኢልካ: ብዛዕባ ትንቢታት መጽሓፍ ቅዱስ ዓሚቝ ምስትውዓል ኣለካ ማለት ኢዩ: እዚ ኸኣ ሒደት ሰባት ጥራይ ዝረኽብዎ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Aluer ú fatyô u nengen a kwagh la nahan yô, ú zua a mkav sha kwagh u Bibilo i̱ tsengaôron la, man ka iorov kpuaa tseegh ve lu a imba mkav ne ye.
Tagalog[tl]
Kung nakikita mo ito, nakapagtamo ka na kung gayon ng kaunawaan sa inihuhula ng Bibliya, kaunawaang taglay lamang ng iilan.
Tetela[tll]
Endaka ngasɔ mbɛnayɛ, kete lâsɔ wɛ amboshihodia awui wakatatshi Bible wayosalema lo nshi yayaye; anto yema tshitshɛ tsho mbashihodia awui asɔ.
Tswana[tn]
Fa e le gore o lemoga seno, he o na le lesedi ka se Baebele e se bolelelang pele, lesedi le batho ba sekae fela ba nang le lone.
Tongan[to]
Kapau ‘oku lava ke ke sio ki ai, tā kuó ke ma‘u ‘a e mahino ki he me‘a ‘oku tomu‘a tala ‘e he Tohitapú, ko ha mahino ‘a ia ko ha ki‘i tokosi‘i pē ‘oku nau ma‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kamukonzya kutubona twaambo, nkokuti mwajana busongo muzintu nzyolyakasinsima Bbaibbele, icintu ncobatajisi banji.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu kisim gut dispela tok, orait yu save gut long dispela samting Baibel i tok profet long en —em samting i no planti man i save gut long en, nogat.
Turkish[tr]
Eğer bunu görebiliyorsanız, Mukaddes Kitabın önceden bildirdikleri hakkında, nispeten çok az kişinin sahip olduğu bir anlayışı kazandınız demektir.
Tsonga[ts]
Loko swi ri tano, swi vula leswaku u swi twisisile leswi Bibele yi swi profetaka, ku nga nchumu lowu vanhu vo tala va nga wu twisisiki.
Tatar[tt]
Әгәр дә сез моны аңлыйсыз икән, димәк сез Изге Язмаларның алдан әйткәненә төшенгәнсез, ә моны барысы да аңлый алмый.
Tuvalu[tvl]
Kafai e maina koe i ei, ko maina foki koe i mea kolā e ‵valo mai ne te Tusi Tapu, kae e se tokouke a tino e maina ‵lei i ei.
Twi[tw]
Sɛ wutumi hu no saa a, ɛnde na woanya nea Bible aka asie no mu nhumu, ade a nnipa kakraa bi pɛ na wonim no.
Tahitian[ty]
Mai te peu e te ite ra outou i te reira, ua noaa ïa ia outou te ite hohonu ta te Bibilia e tohu ra, mea iti hoi tei noaa ia ratou te reira.
Ukrainian[uk]
І якщо вам удалося це збагнути, тоді ви належите до числа тих небагатьох, котрі знають і розуміють, що говорить Біблія про майбутнє.
Umbundu[umb]
Nda wa tẽla oku limbuka eci Embimbiliya lilekisa okuti oco cikeya kovaso. Kavaluile va tẽla oku kuata elomboloko liaco.
Urdu[ur]
اگر آپ اس بات کے مطلب کو سمجھ سکتے ہیں تو پھر آپ نے بائبل پیشینگوئی کی بصیرت حاصل کر لی ہے جو نسبتاً بہت ہی کم لوگوں کو حاصل ہے۔
Venda[ve]
Arali ni tshi kona u vhona zwenezwo, zwenezwo ni na luvhonela lwa zwine Bivhili ya dzula yo zwi amba, lune lwa vha tshithu tshine vha si gathi vha vha natsho.
Vietnamese[vi]
Nếu bạn có thể nhận thấy điều này thì bạn thông hiểu được những gì Kinh Thánh báo trước, một sự thông hiểu mà tương đối ít người có được.
Waray (Philippines)[war]
Kon nakikita mo ito, niyan nakasabot ka han igintatagna han Biblia, nga hinsasabtan han pipira la nga mga tawo.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe koutou lava sio ki te faʼahi ʼaia, pea kua koutou maʼu te fakasiosio tonu ʼo ʼuhiga mo te meʼa ʼaē ʼe fakakikite e te Tohi-Tapu ʼaē ʼe maʼu e te hahaʼi tokosiʼi.
Xhosa[xh]
Ukuba unako ukukubona oko, ngoko uyakuqonda oko iBhayibhile ikuxela kusengaphambili, ukuqonda okufunyanwa ngabantu abambalwa ngentelekiso.
Yapese[yap]
Faanra kam guy e re n’ey, me ere ke yog ngom e tamilangan’ ko n’en ni be yog e Bible, ni aram e tamilangan’ ni kemus ni buchuw e girdi’ e manang.
Yoruba[yo]
Bó bá jẹ́ pé bóo ṣe rí i nìyẹn, a jẹ́ pé o ti ní ìjìnlẹ̀ òye ohun tí Bíbélì sọ tẹ́lẹ̀ nìyẹn, ìjìnlẹ̀ òye tó jẹ́ pé ìwọ̀nba kéréje ènìyàn ló ní in.
Chinese[zh]
你看出这点,就是洞悉圣经所预示的未来了。 世上能够洞悉这件事的人并不多。
Zande[zne]
Kangia oni rengbe ka bi gure, oni rengbe arengba tie ka gbia dudungurobipai tipa gupai Baibiri apehe kumbatayo, nga gu dudungurobipai du kina bete aboro gbua nani.
Zulu[zu]
Uma ukwazi ukukubona lokho, khona-ke usunawo umbono walokho iBhayibheli elikubikezelayo, umbono okunabambalwa abanawo.