Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek Keepers of the Lights sê dat “die oorspronklike bakens bloot groot houtvure was, wat soms op klipstapels en later in groot ysterhokke gemaak is en wat met gereelde tussenposes uitgebrand het, met tragiese gevolge”.
Arabic[ar]
يقول كتاب حافظو المنائر (بالانكليزية) ان «المنائر الاصلية لم تكن سوى اخشاب ضخمة تُضرم فيها النار، وُضعت في بعض الاحيان فوق كومة حجارة، ولاحقا في اقفاص حديدية كبيرة، وكانت تحترق في فترات متقطعة متكررة بنتائج مأساوية».
Cebuano[ceb]
Ang librong Keepers of the Lights nag-ingon nga “ang orihinal nga mga parola mao lamay dagkong mga kalayo nga gisugnoran ug mga batang, nga usahay ibutang diha sa gitapok nga mga bato, ug sa ulahi diha sa dagkong puthaw nga halwa, nga kanunayng pasagdang maugdaw uban ang makalilisang nga mga resulta.”
Czech[cs]
Kniha Keepers of the Lights (Strážci majáků) uvádí, že „původní majáky nebyly ničím jiným než obrovskými hranicemi. Někdy byla polena zapálena na hromadě kamení a později ve velkých železných koších. Často se stávalo, že oheň vyhasl, což vedlo k tragickým následkům.“
German[de]
In dem Buch Keepers of the Lights heißt es, daß „die ursprünglichen Leuchtfeuer nichts anderes waren als mitunter in Steinhaufen und später in großen eisernen Körben untergebrachte Holzfeuer, die man in regelmäßigen Abständen ausgehen ließ, was tragische Folgen hatte“.
Greek[el]
Το βιβλίο Φαροφύλακες (Keepers of the Lights) αναφέρει ότι «οι αρχικοί φάροι δεν ήταν τίποτα άλλο παρά τεράστιες φωτιές από ξύλα, που μερικές φορές τις φύλαγαν μέσα σε πέτρινους τύμβους και αργότερα σε μεγάλα σιδερένια κλουβιά, τις οποίες φωτιές άφηναν να σβήνουν σε τακτά χρονικά διαστήματα, με τραγικά αποτελέσματα».
English[en]
The book Keepers of the Lights says that “the original beacons were nothing but huge fires of logs, sometimes kept in stone cairns, and later in big iron cages, that were allowed to burn out at frequent intervals with tragic results.”
Spanish[es]
Según el libro Keepers of the Lights (Guardas de las luces), “los faros primitivos se reducían a grandes fuegos de leña encendidos algunas veces sobre montículos de piedras y, más tarde, en grandes cestos de hierro, que a menudo se quedaban apagados algún tiempo, con trágicas consecuencias”.
Estonian[et]
Raamat ”Keepers of the Lights” ütleb, et ”esimesed signaaltuled polnud midagi muud kui puuhalgudest süüdatud tohutult suured lõkked, mis tehti mõnikord kivivarede otsa ja hiljem suurtesse raudvõredesse, ning kuna neil lasti tihtipeale ära kustuda, juhtus traagilisi õnnetusi”.
Finnish[fi]
Kirjan Keepers of the Lights mukaan ”ensimmäiset valoa näyttävät merimerkit olivat todellisuudessa valtavia puurovioita, jotka joissakin tapauksissa paloivat kiviröykkiöissä, myöhemmin suurissa rautahäkeissä, ja ne pääsivät monta kertaa palamaan loppuun tuhoisin seurauksin”.
French[fr]
” D’après le livre Gardiens de phare (angl.), “ les premiers phares n’étaient rien d’autre que d’immenses feux de bois, parfois alimentés sur des monticules de pierres, puis plus tard dans des cages de fer, et qu’on laissait fréquemment s’éteindre, avec des conséquences tragiques ”.
Hebrew[he]
בשומרי האורות (Keepers of the Lights) כתוב ש”המגדלורים הראשונים לא היו אלא מדורות ענקיות מגזרי עץ, שתוחמו לעתים בגל אבנים ומאוחר יותר בכלובי ברזל גדולים. המדורות דעכו בתדירות גבוהה, והתוצאות היו טרגיות”.
Croatian[hr]
U knjizi Keepers of the Lights navodi se da “prvobitni svjetionici nisu bili ništa drugo nego goleme vatre zapaljenih drva koje su ponekad gorjele na kamenim humcima, kasnije u velikim željeznim košarama, a često bi se pustilo da se ugase, što je imalo tragične posljedice”.
Indonesian[id]
Buku Keepers of the Lights mengatakan bahwa ”mercu suar yang mula-mula hanya berupa kobaran api besar dari batang-batang kayu, yang adakalanya diletakkan pada tumpukan batu, dan belakangan pada kerangka besar terbuat dari besi, yang dibiarkan menyala terus pada selang waktu tertentu dengan akibat yang tragis”.
Iloko[ilo]
Kuna ti libro a Keepers of the Lights a “dagiti immuna a parola ket basta dadakkel laeng nga apuy ti maur-uram a troso, a no dadduma maikabil kadagiti nabunton a bato, ken kamaudiananna kadagiti dadakkel a landok a tangkal, a kanayon a sumsumged nga agpapada ti baetda a nakalkaldaang dagiti pagbanaganda.”
Italian[it]
* Il libro Keepers of the Lights (Guardiani dei fari) dice che “in origine i fari non erano altro che enormi fuochi di legna, spesso tenuti accesi fra mucchi di pietre, e più tardi in grosse gabbie di ferro, che spesso potevano spegnersi, con risultati tragici”.
Latvian[lv]
Grāmatā Keepers of the Lights (”Gaismas signālu uzraugi”) stāstīts, ka ”sākotnēji signālugunis nebija nekas vairāk kā milzīgi ugunskuri, kurus iesākumā dedzināja uz augstiem akmens krāvumiem, bet vēlāk lielos metāla grozos; tie ik pēc neilga laika izdega, un sekas bija traģiskas”.
Burmese[my]
မီးပြတိုက်မှူးများ စာအုပ်အရ “မူလအချက်ပြမီးများသည် ဧရာမသစ်လုံးမီးများသာဖြစ်ပြီး ယင်းတို့ကို တစ်ခါတစ်ရံ ကျောက်တုံးပုံနှင့် နောက်ပိုင်းတွင် သံအိမ်ကြီးထဲတွင်ထားကြပြီး အချိန်ခြား၍လောင်ကျွမ်းစေရာ မနှစ်မြို့ဖွယ်ရလဒ်များဖြစ်ပေါ်စေသည်။”
Norwegian[nb]
Boken Keepers of the Lights sier at «de første fyr bare var store vedfyrte bål, som noen ganger ble gjort opp inni steinvarder og senere inni store jernkurver. Ganske ofte fikk bålene brenne ut, noe som fikk tragiske følger».
Dutch[nl]
Het boek Keepers of the Lights zegt dat „de oorspronkelijke bakens louter enorme houtvuren waren, soms gevat in steenhopen en later in grote ijzeren korven, die men regelmatig liet uitbranden met tragische gevolgen”.
Polish[pl]
Książka Keepers of the Lights (Latarnicy) podaje, że „początkowo za latarnie służyły wielkie ogniska — niekiedy rozpalane w kamiennych kopcach, później w dużych żelaznych koszach — którym często pozwalano wygasnąć, co pociągało za sobą tragiczne skutki”.
Portuguese[pt]
O livro Keepers of the Lights (Zeladores das Luzes) diz que “os primeiros faróis não passavam de grandes fogueiras de toras, feitas às vezes sobre montes de pedras, e depois em grandes gaiolas de ferro que muitas vezes se apagavam, com resultados trágicos”.
Romanian[ro]
Cartea Keepers of the Lights (Paznicii de lumini) spune că, „la început, farurile nu erau decât nişte uriaşe focuri de lemne, aprinse uneori pe mormane de pietre, iar mai târziu în nişte cuşti mari de fier; buştenii erau lăsaţi să ardă complet de repetate ori, însă cu consecinţe tragice“.
Russian[ru]
В книге «Смотрители маяков» говорится: «Первоначально маяки представляли собой не что иное, как просто огромные костры, иногда разводимые в пирамидах из камней, а позднее в железных клетках; периодически эти костры гасли, что приводило к трагическим последствиям» («Keepers of the Lights»).
Slovak[sk]
Kniha Keepers of the Lights (Strážcovia svetiel) hovorí, že „pôvodné majáky neboli nič iné než obrovské vatry z brvien, niekedy udržiavané na hromadách kamenia a neskôr vo veľkých železných košoch, ale často sa stávalo, že ľudia tieto vatry nechali vyhorieť, čo malo tragické následky“.
Serbian[sr]
Knjiga Keepers of the Lights kaže da „prvobitni svetionici nisu bili ništa drugo do velike vatre od cepanica, koje su ponekad paljene na bregovima od naslaganog kamenja, a kasnije u velikim gvozdenim rešetkastim korpama, koje su često bile ostavljane da izgore, s tragičnim posledicama“.
Swedish[sv]
I boken Keepers of the Lights sägs det att ”de första fyrarna inte var något annat än stora vedeldar, ibland inneslutna i stenrösen och senare i stora järnkorgar, som fick brinna ut med täta mellanrum, vilket ledde till tragiska resultat”.
Swahili[sw]
Kitabu Keepers of the Lights chasema kwamba “minara ya taa ya awali ilikuwa tu vigogo vya mti, ambavyo nyakati fulani viliwekwa ndani ya nguzo za mawe, na baadaye katika vizimba vya chuma, vilivyowaka kwa vipindi vya mara kwa mara kukiwa na matokeo mabaya sana.”
Tamil[ta]
இவ்வாறு, விட்டுவிட்டு எரியவைத்தது விபத்துக்களில் விளைவடைந்தது. இப்படித்தான், ஆரம்பகால கலங்கரை விளக்கங்கள் இயங்கின” என்று விளக்குகளின் காவலர்கள் (ஆங்கிலம்) புத்தகம் விவரிக்கிறது.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng aklat na Keepers of the Lights na “ang orihinal na mga parola ay malalaking siga lamang ng kahoy, kung minsan ay nasa mga bunton ng bato, at nang dakong huli ay sa malalaking hawlang bakal, na kadalasang hinahayaang mamatay anupat kalunus-lunos ang mga resulta.”
Ukrainian[uk]
У книзі «Доглядачі маяків» (англ.) розповідається: «Перші маяки являли собою не що інше, як величезні вогнища з дров, котрі спочатку розпалювали на купі каміння; пізніше дрова почали спалювати через короткі проміжки часу у великих залізних клітках, що деколи призводило до трагічних наслідків».
Chinese[zh]
看守灯塔的人》一书写道:“原始的信标不过是一堆烧着了的木柴罢了,初时被安放在石堆里,后来则安放在大铁笼里。 木柴往往任由烧尽,以致造成可悲的后果。”
Zulu[zu]
Incwadi ethi Keepers of the Lights ithi “izibani zokuqala zokuxwayisa imikhumbi zaziyimililo nje emikhulu yezingodo, ngezinye izikhathi eyayibaselwa phezu kwamatshe aphakeme, futhi kamuva emakhejini ensimbi amakhulu, eyayiyekwa icishe ngezikhathi ezithile bese kuba nemiphumela eyinhlekelele.”