Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het aan gedeeltelike geheueverlies gely en was nou tot geweld en gemoedswisselinge geneig.
Amharic[am]
አንዳንድ ነገሮችን ጨርሶ ማስታወስ የተሳነው ከመሆኑም በላይ ጠበኛና ጸባዩ የሚለዋወጥ ሰው ሆነ።
Arabic[ar]
فصار يعاني فقدان الذاكرة احيانا، وأصبح ميّالا الى العنف ومتقلب المزاج.
Central Bikol[bcl]
Nawara an iba sa saiyang memorya asin nagkaigwa sia ngonyan nin tendensiang magin madahas saka madalion na magbago an timplada kan saiyang payo.
Bemba[bem]
Balelaba sana kabili bali abakali.
Bulgarian[bg]
Страдаше от известна загуба на паметта и беше склонен към насилие и промени в настроението.
Bangla[bn]
তার স্মৃতিশক্তি কিছুটা নষ্ট হয়ে যায় এবং সে হিংস্র ও বদমেজাজি আচরণ করতে থাকে।
Cebuano[ceb]
Siya nahimong limtanon ug dali nang manapat ug mag-usab-usab ang buot.
Czech[cs]
Alec částečně ztratil paměť a navíc byl teď násilnický a náladový.
Danish[da]
Hans hukommelse svigtede, og desuden blev han voldelig og havde et meget svingende humør.
German[de]
Er hatte gewisse Gedächtnislücken und neigte jetzt zu Gewalt und Stimmungsschwankungen.
Ewe[ee]
Nusia na be wòva nɔ nu wɔm adãtɔe eye eƒe seselelãme hã nɔa tɔtrɔm.
Greek[el]
Υπέφερε από μερική αμνησία και έτεινε τώρα να είναι βίαιος και κυκλοθυμικός.
English[en]
He suffered some memory loss and was now prone to violence and mood swings.
Spanish[es]
A causa de esto experimentó pérdida de memoria y se hizo propenso a la violencia y a los cambios de humor.
Estonian[et]
Ta kannatas mõningase mälukaotuse all, muutus nüüd kergesti vägivaldseks ja teda vaevas meeleolu kõikuvus.
Finnish[fi]
Hänellä oli muistihäiriöitä, ja hän muuttui väkivaltaiseksi ja oikukkaaksi.
Fijian[fj]
Sa guiguileca, e voravora qai veiveisau tale ga na ivakarau ni yalona.
Ga[gaa]
Enyɛɛɛ nii ekai, ni agbɛnɛ hu ehiɛ bafee laŋlaŋ, ni nɔ ko fioo nɔŋŋ kɛkɛ lɛ emli efu loo ená miishɛɛ.
Gun[guw]
E wọ̀n nuhe e ko yọnẹn dai delẹ bọ todin e nọ yawu jlo nado wà danú podọ adi nọ yawu do e.
Hebrew[he]
הזיכרון שלו נפגע והוא נטה להתקפי אלימות ולשינויים קיצוניים במצב הרוח.
Hindi[hi]
उनकी याददाश्त थोड़ी-बहुत जा चुकी थी, वे बात-बात पर गुस्सा हो जाते और दूसरों को मारने पर उतर आते थे।
Hiligaynon[hil]
Indi na niya madumduman ang nagligad nga mga hitabo kag karon madali na sia magsingki kag nangin alabuton.
Croatian[hr]
Donekle je izgubio pamćenje i postao je sklon nasilnim ispadima i promjenama raspoloženja.
Hungarian[hu]
Emlékezetkiesésben szenvedett, valamint hajlamossá vált az erőszakra és a hirtelen hangulatváltásokra.
Armenian[hy]
Նա որոշ չափով կորցրեց հիշողությունը եւ ավելի հակված էր բռնություն գործադրելու, նաեւ տրամադրության կտրուկ փոփոխություններ էր ունենում։
Indonesian[id]
Memorinya sedikit hilang dan sekarang ia cenderung beringas, suasana hatinya pun mudah berubah-ubah.
Iloko[ilo]
Adda dagiti gundaway a mapukawna ti lagipna ken nalakan nga agpungtot ken mangranggas.
Italian[it]
Aveva vuoti di memoria e sbalzi d’umore ed era diventato incline alla violenza.
Japanese[ja]
幾らか記憶喪失が見られ,暴力的で気分がころころ変わるようになりました。
Korean[ko]
기억을 일부 상실한 데다가 이제 폭력을 사용하기가 일쑤였으며 감정의 기복이 심했습니다.
Lingala[ln]
Akómaki kobosanabosana makambo, akómaki nkandankanda mpe bomoto na ye ekómaki kobongwana mpambampamba.
Lozi[loz]
Ne ba tuhezi ku hupula hande lika mi ne ba kenezwi ki moya wa mifilifili ni sizuhelwa.
Lithuanian[lt]
Pablogėjo atmintis, atsirado polinkis smurtauti, dažnai keitėsi nuotaika.
Luba-Lulua[lua]
Uvua ujimija lungenyi ne wakalua muena binsununsunu.
Luvale[lue]
Avulyaminenga chikuma vyuma, nakusulakananga kuswakumwe nakupwa naulyanyi.
Latvian[lv]
Viņam bija radies daļējs atmiņas zudums un parādījusies nosliece uz vardarbību un garastāvokļa svārstības.
Macedonian[mk]
Делумно ја изгуби меморијата и стана склон кон насилно однесување, а расположението нагло му се менуваше.
Maltese[mt]
Hu beda jitlef il- memorja u issa kellu t- tendenza li jkun vjolenti u beda jbati minn bidliet fil- burdata.
Norwegian[nb]
Han husket ikke alt, han hadde nå lett for å ty til vold, og humøret svingte.
Dutch[nl]
Hij leed aan een lichte vorm van geheugenverlies en had nu gewelddadige neigingen en stemmingswisselingen.
Northern Sotho[nso]
O be a lahlegetšwe ke mogopolo ganyenyane gomme ga bjale a fetogile sefela-pelwana le ntwa-dumela.
Nyanja[ny]
Anayamba kuiwalaiwala ndi kuchita chiwawa ndipo amati lero wadzuka wokwiya, mawa wosangalala, choncho.
Panjabi[pa]
ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਉਹ ਕਈ ਗੱਲਾਂ ਭੁੱਲ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Walaray agto la nanonotan tan nagmaliw a mapasang tan mikakaroen.
Papiamento[pap]
El a pèrdè un parti di su memoria i tabata mas inkliná na violensia i kambio di beis.
Polish[pl]
Doznał trwałego uszkodzenia mózgu, co objawiało się w zanikach pamięci, zmienności nastrojów i skłonności do rękoczynów.
Portuguese[pt]
Ele perdeu parcialmente a memória e ficou suscetível à violência e a variações de humor.
Romanian[ro]
Îşi pierduse o parte din memorie, iar acum avea porniri violente şi schimbări de dispoziţie.
Kinyarwanda[rw]
Yakundaga kwibagirwa kandi yari asigaye agira urugomo, rimwe na rimwe akagira n’umwaga.
Sango[sg]
Lo yeke girisa aye mingi, lo yeke nduru ti sara ye na ngangu na lo yeke sara ngonzo hio.
Slovak[sk]
Utrpel čiastočnú stratu pamäti a začali sa uňho prejavovať sklony k násiliu a zmeny nálady.
Slovenian[sl]
Delno je izgubil spomin ter bil od takrat naprej nagnjen k nasilju in nihanju razpoloženja.
Samoan[sm]
Na galogalo mea iā te ia, ua maitaita ma sauā.
Shona[sn]
Akanga ava kungokanganwa zvinhu zvakawanda uye akanga ava kuita zvechisimba uye kuva nezvinyamusi.
Albanian[sq]
Kishte humbur disi kujtesën dhe tani ishte i prirur ndaj dhunës dhe ndryshimeve të humorit.
Serbian[sr]
Delimično je izgubio pamćenje, postao je nasilan i često je menjao raspoloženje.
Sranan Tongo[srn]
A no ben man memre ala sani moro, a ben wani du sma ogri, èn wantronso a ben kan atibron, sari, noso prisiri.
Swedish[sv]
Han drabbades av viss minnesförlust och fick lätt humörsvängningar och tog gärna till våld.
Swahili[sw]
Hangeweza kukumbuka mambo, akawa mjeuri, na hisia zake zilibadilika-badilika.
Congo Swahili[swc]
Hangeweza kukumbuka mambo, akawa mjeuri, na hisia zake zilibadilika-badilika.
Telugu[te]
దానితో ఆయన కొంత జ్ఞాపకశక్తి కోల్పోయి, దౌర్జన్యపూరితంగా తయారయ్యాడు, ఆయన మనోభావాలు ఎప్పుడూ మారుతూ ఉండేవి.
Thai[th]
ความ จํา ของ เขา เสื่อม ไป ไม่ ใช่ น้อย และ มา ตอน นี้ ค่อนข้าง จะ แสดง ความ ก้าวร้าว และ อารมณ์ แปรปรวน.
Tagalog[tl]
Medyo naging makakalimutin siya at ngayon ay mapanakit at pabagu-bago ng disposisyon.
Tongan[to]
Na‘á ne tofanga ‘i ha mole ‘a e manatú pea na‘e hehema ia ‘i he taimi ko ‘ení ki he fakamālohí mo e ngaahi feliuliuaki ‘i he anga ‘o ‘ene fakakaukaú.
Turkish[tr]
Artık şiddete eğilimliydi ve ne zaman ne yapacağı belli olmuyordu.
Tsonga[ts]
A a pfa a lahlekeriwa hi mianakanyo naswona se a tala ku kariha ni ku hundzuka mavala.
Twi[tw]
Ná na ne bo taa fuw ma ɔyɛ basabasa.
Ukrainian[uk]
Він частково втратив пам’ять і став схильним до насилля та різкої зміни настрою.
Urdu[ur]
البتہ سر کی چوٹ کی وجہ سے وہ ایک حد تک اپنی یادداشت کھو بیٹھے تھے اور اُنکا مزاج بھی بدل گیا تھا۔
Waray (Philippines)[war]
Nag-antos hiya hin kawad-i hin memorya ngan yana masayon na magin madarahog ngan magbag-o an batasan.
Xhosa[xh]
Waba nengxaki yokulibala waza ke wathanda ukuba nogonyamelo ecaphuka msinya.
Yoruba[yo]
Kì í sábà rántí nǹkan mọ́, ó sì tètè máa ń bínú sódì, bẹ́ẹ̀ ni ìṣesí rẹ̀ sì máa ń ṣàdédé yí padà.
Zulu[zu]
Inkumbulo yakhe yayithintekile futhi wayeseneconsi.