Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ligging van die aarde se “straat”, of wentelbaan binne ons “sonnestelsel-stad”, is net so ideaal.
Amharic[am]
“በከተማ” በተመሰለው በእኛ ሥርዓተ ፀሐይ ውስጥ “ምርጥ” “መንገድ” ወይም ምሕዋር ያላት ምድር ናት።
Arabic[ar]
ان «الشارع» الذي تقع فيه الارض، اي مدارها في نظامنا الشمسي، هو «الافضل» ايضا.
Bulgarian[bg]
Освен това живеем на „възможно най–добрата“ „улица“, или орбитата на планетата в „града“ на слънчевата система.
Cebuano[ceb]
Ang “karsada” o orbito sa yuta mao ang “kinamaayohan” diha sa atong “siyudad” nga sistema solar.
Czech[cs]
Výjimečná je i naše „ulice“, tedy oběžná dráha.
Danish[da]
Jordens ’gade’ — dens bane i vores solsystem, eller ’by’ — er ikke mindre ’ideel’.
German[de]
Nicht weniger „erstklassig“ ist unsere „Straße“, das heißt die Bahn der Erde im Sonnensystem.
Greek[el]
Εξίσου «εξαιρετική» είναι και η «οδός» της γης, δηλαδή η τροχιά της μέσα στην «πόλη» του ηλιακού μας συστήματος.
English[en]
No less “prime” is earth’s “street,” or orbit within our solar system “city.”
Spanish[es]
No menos exclusiva es la “calle”, u órbita de la Tierra, dentro de la “ciudad”, es decir, el sistema solar.
Estonian[et]
Vähema tähtsusega pole ka maakera orbiit Päikesesüsteemis.
Finnish[fi]
Ensiluokkainen on myös maapallon ”katu” eli kiertorata ”kaupungissa” eli aurinkokunnassa.
French[fr]
La “ rue ” de la Terre, autrement dit son orbite au sein de la “ ville ”, notre système solaire, est également exceptionnelle.
Hiligaynon[hil]
Ang “kalye,” ukon ang orbito sang duta may maayo gid nga lokasyon sa aton sistema solar.
Croatian[hr]
Ništa manje “elitna” nije ni Zemljina “ulica”, odnosno putanja kojom se Zemlja giba u svom “gradu”, to jest Sunčevom sustavu.
Hungarian[hu]
Épp ilyen jó helyen van a föld „utcája”, vagyis a „városban”, a Naprendszerünkben található pályája is.
Indonesian[id]
Yang juga tak kalah strategis adalah ”jalan”, atau orbit, bumi dalam ”kota”, atau tata surya.
Iloko[ilo]
“Primera klase” met ti “kalsada” ti daga, ti sursurotenna a pagrikusan iti “siudad” a sistema solar.
Italian[it]
Di prim’ordine è anche la “via” in cui si trova la Terra, ovvero l’orbita che occupa all’interno del sistema solare, che sarebbe la “città”.
Japanese[ja]
太陽系という“市”の中で地球が位置している“通り”,つまり軌道は,一等地の中の「一等地」です。
Georgian[ka]
შეიძლება ითქვას, რომ დედამიწის „ქუჩაც“, ანუ მისი ორბიტა მზის სისტემაში, იდეალურ ადგილას მდებარეობს.
Korean[ko]
지구의 “번지” 즉 태양계라는 “도시” 내에 있는 궤도 역시 “최적의 위치”에 자리 잡고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Ne mažiau „prestižinė“ yra ir „gatvė“, arba orbita, kuria Žemė juda mūsų Saulės sistemos „mieste“.
Malagasy[mg]
Faran’izay tsara toerana koa ny “lalana” misy ny tany, na ilay lalana izorany ao amin’ny rafi-masoandro.
Macedonian[mk]
Истото може да се каже и за „улицата“, т.е. орбитата на Земјата во нејзиниот „град“, Сончевиот систем.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏နေအဖွဲ့အစည်း “မြို့” အတွင်း ကမ္ဘာ့ “လမ်း” ဖြစ်သော ပတ်လမ်းကြောင်းသည် အကောင်းဆုံးဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Like gunstig er beliggenheten til jordens «gate», det vil si jordens bane i solsystemet.
Dutch[nl]
Niet minder ’uitstekend’ is de ’straat’ van de aarde, de baan in ons zonnestelsel.
Nyanja[ny]
Njira imene dziko limayenda pozungulira dzuwa ndi yabwino kwambiri.
Polish[pl]
Nie mniej godna uwagi jest „ulica” w naszym „mieście”, czyli orbita w Układzie Słonecznym.
Portuguese[pt]
“Nobre” também é a rua, ou seja, a órbita que a Terra percorre na “cidade”, o sistema solar.
Romanian[ro]
Foarte „bună“ este şi „strada“ planetei noastre, sau orbita ei în Sistemul Solar („oraşul“).
Sinhala[si]
පෘථිවියේ “නගරය” වන සෞරග්රහ මණ්ඩලයේ පිහිටි කක්ෂය, එහි හොඳම “වීථිය” කියා පැවසිය හැකියි.
Slovak[sk]
Prívlastok „najlukratívnejšia“ sa hodí aj na „ulicu“ Zeme, čiže obežnú dráhu v „meste“ slnečná sústava.
Slovenian[sl]
Nič manj »odlična« ni Zemljina »ulica« oziroma orbita v našem »mestu«, Osončju.
Albanian[sq]
Po aq ‘e zgjedhur’ është edhe «rruga» e Tokës, pra orbita e saj në sistemin tonë diellor, në «qytetin» ku banon Toka.
Serbian[sr]
Ništa manje elitna nije ni Zemljina „ulica“, to jest putanja unutar „grada“, Sunčevog sistema.
Southern Sotho[st]
Ntho e ’ngoe e babatsehang ke “seterata” seo lefatše le leng ho sona, kapa tselana eo le potolohang ho eona e setsing sa rōna sa potoloho ea lipolanete, e leng “motse.”
Swedish[sv]
Jordens ”gata”, omloppsbanan, i vår ”stad”, vårt solsystem, är minst lika bra.
Swahili[sw]
Dunia iko katika “barabara” bora zaidi, yaani, njia ambayo dunia hutumia kulizunguka jua.
Congo Swahili[swc]
Dunia iko katika “barabara” bora zaidi, yaani, njia ambayo dunia hutumia kulizunguka jua.
Thai[th]
“ถนน” หรือ วงโคจร ของ โลก ที่ อยู่ ใน “เมือง” หรือ ระบบ สุริยะ ของ เรา ก็ อยู่ ใน “ทําเล ที่ ยอด เยี่ยม” เช่น กัน.
Tagalog[tl]
Napakaganda rin ng “kalye,” o orbit, ng lupa na nasa loob ng ating “lunsod” na sistema solar.
Tswana[tn]
“Seterata” sa lefatshe kgotsa modikologo wa lone o o mo teng ga thulaganyo ya masedi a tlholego e leng “toropo” ya lefatshe, le sone se tshwanela sentle fela jalo.
Turkish[tr]
“Şehrimiz” olan Güneş sistemindeki en iyi “sokak” yani yörünge, Dünya’nınkidir.
Tsonga[ts]
Nchumu wun’wana lowu nga wa “nkoka swinene” i ku rhendzeleka ka misava ni tipulanete letin’wana edyambyini.
Ukrainian[uk]
Земну орбіту можна сміливо назвати найліпшою «вулицею» нашого «міста», тобто Сонячної системи.
Vietnamese[vi]
Không có gì lý tưởng hơn “con đường” của trái đất, hoặc quỹ đạo của nó trong “thành phố” Hệ Mặt Trời của chúng ta.
Xhosa[xh]
Asinakusijongela phantsi “isitrato” somhlaba, okanye apho ujikeleza khona umhlaba, kummandla weeplanethi nelanga “osisixeko.”
Chinese[zh]
地球所在的“街道”,即地球在太阳系这个“城市”中运行的轨道,也是最理想的。
Zulu[zu]
Enye “indawo enhle” kakhulu yomhlaba “umgwaqo” okuwo, umzila ozungeza kuwo “edolobheni” lethu lesimiso sonozungezilanga.