Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Ofo hɛ́ Ʒan Jiwɔghonë báshi kɔ ná elɛ bu eya ëë, álɛ bë emʋn ghɩnë lɛ́ Mesinë.
Abui[abz]
Allah de Yohanes Pembaptis hadapakang ba de tanda her ba de Mesias hiyeng kang.
Acoli[ach]
Lubanga ocikke me miyo lanyut mo bot Jon Labatija wek en onge ngat ma Meciya obedo.
Adangme[ada]
Mawu wo Yohane Nɔ Baptisilɔ ɔ si kaa e ma ha lɛ okadi ko konɛ e yɔse nɔ nɛ ji Mesia a.
Aja (Benin)[ajg]
Mawu nu nɔ Ʒan Amɛʒindoshimɛtɔ mɔ yeana jeshi ɖeka yi, ci yí akpedo nu yí anya mɛ ci yí nyi Mɛsia lɔ.
Southern Altai[alt]
Иегова Крестеечи Иоаннга Мессияны танып ийетен темдек кӧргӱзерге сӧзин берген.
Arabic[ar]
فَهُوَ وَعَدَ يُوحَنَّا ٱلْمُعَمِّدَ أَنْ يُعْطِيَهُ عَلَامَةً تُعَرِّفُهُ مَنْ هُوَ ٱلْمَسِيَّا.
Aymara[ay]
Bautisir Juanarojja, khitis Mesiasajj uk yatiñamatakejj nayaw mä señal churäma sasaw Diosajj säna.
Azerbaijani[az]
Allah Vəftizçi Yəhyaya söz vermişdi ki, Məsihi tanıması üçün ona əlamət verəcək.
Basaa[bas]
Djob a bi bôn Yôhanes Nsôble le a ga ti nye yimbne i ga hôla nye i yi njee a yé Mésia.
Batak Toba[bbc]
Marjanji do Debata na lehononNa tanda tu si Johannes Pandidi asa ditanda ibana ise Messias i.
Bemba[bem]
Lesa alilaile Yohane Kabatisha ukuti aali no kumulanga icishibilo icali no kumwafwa ukwishiba uwali no kuba Mesia.
Biak[bhw]
Allah ḇyeasas nari ḇyuk aḇyair faro Yohanes Ḇeḇebaptis insama myambir Mesias i.
Bislama[bi]
Hem i promes blong givim wan saen long Jon Baptaes blong soemaot Mesaea long hem.
Gagnoa Bété[btg]
Lagɔ ˈɲɛ a-a Zaah Batisɩ ˈdɩ nɩɩ, ɔ yoo yɩbhlɩnɩdɛ ˈɲɛ, -ɛ ˈkɔɔ kwänɩ ɔ ˈkä mɔɔ glɩnɩ a-a Mesii yɩbhlɩnɩ.
Batak Simalungun[bts]
Naibata marjanji bereon-Ni do tanda bani si Johannes Pandidi ase mambotoh ise do Mesias ai.
Batak Karo[btx]
Jahwe erjanji mereken sada tanda man Johanes Peridiken guna nampati ia nandai ise Mesias e.
Bulu (Cameroon)[bum]
Zambe a nga ka’a Jean Baptiste na, a ye ve nye ndem ja ye volô nye na, a yeme Messie.
Belize Kriol English[bzj]
Gaad mi pramis fi giv Jan di Baptis wahn sain soh dat hihn kuda mi noa hoo di Mesaiya wahn bee.
Chopi[cce]
Txizimu txi thembisile kuninga Johane M’bhabhatisi txikombiso txa ti to ene e ziva ti to Mesiya i mani.
Cebuano[ceb]
Ang Diyos misaad nga hatagan niyag ilhanan si Juan nga Tigbawtismo aron mailhan niya kon kinsa ang Mesiyas.
Chuwabu[chw]
Mulugu wahinvaha Joau Mbatizi ezinddiyelo ya owodha omuzinddiyela Mesiya.
Chokwe[cjk]
Zambi kalakenyene kuhana Yoano Chipapachisa chimwe chilayi hanga te anyingike Mesaya.
Hakha Chin[cnh]
Pathian nih Tipil Petu Johan kha Messiah thleidan khawh awkah hmelchunhnak kaan pek lai tiah bia a kamh.
Seselwa Creole French[crs]
Bondye ti promet pour donn Zan ki batize en siny pour li konnen lekel Mesi.
Tedim Chin[ctd]
Pasian in Tuiphumpa Johan kiangah Messiah pen kua hiam cih a kitheih nading lim khat kong pia ding hi ci-in na kamciam hi.
Chol[ctu]
Dios tiʼ sube Juan jiñi xʼacʼ Chʼʌmjaʼ* chaʼan mi caj i yʌqʼuen jumpʼejl señal chaʼan miʼ mejlel i cʌn jiñi Mesías.
Welsh[cy]
Roedd Duw wedi addo arwydd i Ioan Fedyddiwr er mwyn iddo adnabod y Meseia.
Danish[da]
Gud lovede at give Johannes Døber et tegn så han kunne se hvem Messias var.
German[de]
Gott versprach Johannes dem Täufer ein Zeichen, an dem er den Messias erkennen könnte.
Kadazan Dusun[dtp]
Minamatos Yau do manahak di Yohanis Gampamatis do tanda moi dot oilaan dau isai i Mosias.
Duala[dua]
Loba a ta a kakane̱ o bola Yohane Mudubisedi eyemban ná a bie nja ńe Mesia.
Jula[dyu]
A y’a fɔ ko a bena tagamasiɲɛ dɔ yira Zan batizelikɛla la walisa k’a dɛmɛ ka Masiya lɔn.
Ewe[ee]
Mawu do ŋugbe be yeana dzesi aɖe Yohanes Amenyrɔɖetsimela ale be wòakpɔ ame si nye Mesia la adze sii.
Efik[efi]
Enye ama ọdọhọ John Andinịm Owo Baptism ke iyowụt enye n̄kpọ emi edinamde enye ọdiọn̄ọ owo emi edide Messiah.
Greek[el]
Ο Θεός υποσχέθηκε στον Ιωάννη τον Βαφτιστή ότι θα του έδινε ένα σημείο για να καταλάβει ποιος ήταν ο Μεσσίας.
English[en]
God promised to give John the Baptizer a sign so that he would know who the Messiah was.
Spanish[es]
Dios le prometió a Juan el Bautista que le daría una señal para que pudiera reconocer al Mesías.
Estonian[et]
Jumal tõotas anda Ristija Johannesele tunnustähe, mille järgi see võiks messia ära tunda.
Fanti[fat]
Nyankopɔn bɔɔ anohoba dɛ ɔbɛma John Onumanyi no asɛnkyerɛdze mbrɛ ɔbɛyɛ a obohu nyia nna Messiah no yɛ.
Finnish[fi]
Jehova lupasi antaa Johannes Kastajalle merkin, jonka perusteella tämä voisi tunnistaa Messiaan.
Fijian[fj]
A yalataka me vakaraitaka vei Joni na Dauveipapitaisotaki e dua na ivakatakilakila me kila kina se o cei na Mesaia.
Fon[fon]
É d’akpá ɖɔ emi na na wuntun ɖé Jaan Baptɛmublonumɛtɔ́ ɔ, b’ɛ na dó tuùn Mɛsiya ɔ.
French[fr]
Il avait promis à Jean le baptiseur de lui donner un signe pour l’aider à reconnaître le Messie.
Irish[ga]
Gheall Dia d’Eoin Baiste go dtabharfadh sé comhartha dó sa gcaoi is go mbeadh a fhios aige cérbh é an Meisias.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ kɛɛ Yohane Baptisilɔ lɛ akɛ, ebaahã ena okadi ko, bɔ ni afee ni ena mɔ ni ji Mesia lɛ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Bondyé pwomèt Jan Lèbatis kè i té ké bay on sign pou édé-y rèkonnèt Mési-la.
Guianese Creole French[gcr]
I té promèt Janbatis, ki i té ké bay li roun sign pou roukonnèt Mési-a.
Gilbertese[gil]
E beritanna te Atua bwa e na kaota te kanikina nakon Ioane te tia Bwabetito, bwa e aonga n ataa te Mesia.
Guarani[gn]
Jehová opromete vaʼekue Juan el Bautístape oikuaaukataha chupe mávapa pe Mesías.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Tumpa jei Juanpe oporombobautisa vae omeeta metei señal oikuaa vaerä Mesías.
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe dopagbe na Johanu Baptizi dọ emi na na ẹn ohia de, na e nido yọ́n mẹhe yin Mẹsia lọ.
Wè Southern[gxx]
Ɲɔnsoa ˈtmʋʋɛn- Zan Batisɩ, ɔ ˈnaan ɔɔ muɔn jhibhonan- ˈˈɩto- -wɛeˈ ɛ ˈyeɔ sʋn bho po ɔ ˈye Ɲʋnpʋʋi ˈˈɩjhibho-.
Hausa[ha]
Allah ya yi alkawarin nuna wa Yohanna Mai-baftisma alamar da za ta sa ya san ko waye ne Almasihu.
Hindi[hi]
उसने यूहन्ना नाम के आदमी को एक निशानी दी ताकि वह मसीहा को पहचान सके। यूहन्ना लोगों को पानी में डुबकी लगवाकर बपतिस्मा देता था।
Hunsrik[hrx]
Kot hot fer Yohanes te Taafer ferxproch tas ëyer tëm een sinaal këpe teet. Soo khënt tee wise weer te Mesias waar.
Haitian[ht]
Bondye te pwomèt pou l bay Jan ki te konn batize moun nan yon siy pou l ka konnen kiyès ki Mesi a.
Hungarian[hu]
Isten megígérte, hogy ad egy jelet Keresztelő Jánosnak, hogy tudja, ki a Messiás.
Armenian[hy]
Նա Հովհաննես Մկրտչին խոստացել էր մի նշան տալ, որ վերջինս հասկանա, թե ով է Մեսիան։
Western Armenian[hyw]
Ան Յովհաննէս Մկրտիչին խոստացած էր նշան մը տալ, որ Յովհաննէս գիտնար թէ ո՛վ է Մեսիան։
Herero[hz]
Mukuru wa kwizikira Johanes Omupapitise kutja me mu pe otjiraisiro tji ma yenene okuzemburukira ko Messias.
Iban[iba]
Jehovah besemaya deka meri John Pemaptisa siti tanda, ngambika iya ulih ngelala sapa Messiah nya.
Indonesian[id]
Allah berjanji bahwa Dia akan memberikan sebuah tanda kepada Yohanes Pembaptis, yang adalah seorang nabi.
Igbo[ig]
Chineke kwere nkwa na ya ga-enye Jọn Onye Na-eme Baptizim ihe àmà ga-enyere ya aka ịmata onye Mesaya ahụ bụ.
Iloko[ilo]
Inkari ti Dios nga ikkanna ni Juan a Mammautisar iti pagilasinan tapno maammuanna no asino ti Mesias.
Italian[it]
Per aiutare Giovanni il Battezzatore a riconoscere il Messia, Dio promise che gli avrebbe dato un segno.
Javanese[jv]
Yéhuwah janji marang Yokanan Pembaptis nèk bakal maringi tandha, sapa sakjané Sang Mèsih kuwi.
Kachin[kac]
Yehowa gaw Hkalup Sara Yawhan hpe, Meshia hpe chye na matu lamik kumla madun na ngu ga sadi jaw ai.
Kabiyè[kbp]
Ɛsɔ kaaheyi Yohanɛɛsɩ Lɩm Mɩyɩsɩyʋ se ɛkaɣ-ɩ wɩlʋʋ yʋsaɣ nakɛyɛ nɛ pɩsɩnɩ-ɩ nɛ ɛtɩlɩ weyi Mesiya kɛnaa yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Deus promete da Juan Batista un sinal pa el pode odjaba ken ki éra Misías.
Kongo[kg]
Nzambi silaka nde yandi ta pesa Yoane mbotiki kidimbu yina ta sadisa yandi na kuzaba Mesia.
Kikuyu[ki]
Ngai nĩ eerĩte Johana Mũbatithania atĩ nĩ angĩamuonirie kĩmenyithia kĩrĩa kĩngĩamũteithirie kũmenya Mesia.
Kuanyama[kj]
Okwa li a udaneka kutya ota ka yandja edidiliko kuJohannes omuninginifi olo tali ke mu kwafela a mone kutya olyelye Messias.
Kazakh[kk]
Ол Жақия пайғамбарға Мәсіхті тануға көмектесетін белгі көрсетуді уәде етті.
Kimbundu[kmb]
Nzambi ua kanene kuila ueji bhana kijimbuete kua Nzuá dia Batizu, kieji mu kuatekesa kuijiia o Mexiia.
Korean[ko]
하느님께서는 침례자 요한에게 메시아를 알아낼 수 있도록 증거를 주겠다고 약속하셨습니다.
Konzo[koo]
Nyamuhanga mwalhaghanisya erikangania Yoane Mubatizya y’ekiminyikalho ekyanga muwathikirye eriminyerera Masiya.
Kaonde[kqn]
Lesa walayile Yoano Mubatizhi kiyukilo kya kumukwasha kuyuka Mesiasa.
Krio[kri]
Gɔd bin prɔmis fɔ gi sayn to Jɔn we de baptayz pipul dɛn, we go ɛp am fɔ no udat na di Mɛsaya.
Southern Kisi[kss]
Mi Mɛlɛka dimi maa o cho Chɔŋ wana yiŋaa taamasioo chɔm le sinaa maa Chiisu cho Mɛsayanɔɔ ni.
Kurdish Kurmanji[ku]
Xwedê wê nîşanek bidaya Yehya pêxember ku ew zanibe ku Mesîh kî ye.
Kwangali[kwn]
Karunga kwa tumbwidilire Johanesa Mukuhwi asi nga mu pa sidiviso a dimburure Mesiyasa.
San Salvador Kongo[kwy]
Nzambi wasia nsilu wa vana sinsu kwa Yoane wa Mvubi kimana kazaya kana nani i Masia.
Lamba[lam]
BaLesa baalilaile Yoane uwakubatisha akeshibilo akaali ne kumofwako ukwishiba baMasaya.
Ganda[lg]
Yasuubiza okuwa Yokaana Omubatiza akabonero akandimuyambye okutegeera Masiya.
Lingala[ln]
Nzambe alakaki Yoane Mobatisi ete akopesa ye elembo oyo ekosalisa ye ayeba Masiya.
Lozi[loz]
Mulimu naasepisize kuli ukafa Joani Mukolobezi sisupo sesika mutusa kuziba Mesia.
Lithuanian[lt]
Dievas pažadėjo Jonui Krikštytojui duoti ženklą, iš kurio jis galės atpažinti Mesiją.
Luba-Katanga[lu]
Leza wālaile Yoano Mubatyiji kiyukeno kya kuyukila’po Meshiasa.
Luba-Lulua[lua]
Nzambi uvua mulaye bua kupesha Yone Mubatiji tshimanyinu bua kufikaye ku dimanya muntu uvua Masiya.
Luvale[lue]
Kalunga afwelelesele kuhana Yowano Muka-kumbapachisa chinjikizo chakutachikijilaho Meshiya.
Lunda[lun]
Nzambi wamushiikili Yowanu Mpapatishu kumwinka chinjikijilu chakumwiluka nachu Mesiya.
Luo[luo]
Nyasaye nosingo ni obiro miyo Johana Jabatiso ranyisi moro ma ne dhi konye fwenyo Mesia.
Central Mazahua[maz]
Angeze go xipji e Juan kʼu̷ mi jiʼchi kʼo ntee ja rgua mba̱ra̱ kʼe Mesías.
Morisyen[mfe]
Bondie ti promet pou donn Zan Batis enn sign ki ti pou permet li kone kisannla Lemesi.
Malagasy[mg]
Nampanantena an’i Jaona Mpanao Batisa aloha i Jehovah hoe hanome azy famantarana mba hahalalany an’ilay Mesia.
Mambwe-Lungu[mgr]
Leza walavile ukuti wali nu kupeela Yoane Kawatizya icilangililo icali nu kumwavwa ukumanya uwali Mesiya.
Mongolian[mn]
Тэрээр Ёоханд Мессиаг танихад нь тусалж тэмдэг үзүүлэхээ амласан байв.
Mòoré[mos]
A ra yeela a Zãmbatiis t’a na n wilg-a-la bãnd sẽn na n kɩt t’a bãng Mesi wã.
Marathi[mr]
मसीहाची ओळख व्हावी म्हणून देवाने बाप्तिस्मा देणाऱ्या योहानला एक चिन्ह देण्याचं वचन दिलं. इ.
Malay[ms]
Tuhan berjanji untuk memberi Yohanes Pembaptis suatu tanda supaya dia tahu siapa ialah Mesias.
Maltese[mt]
Alla wiegħed li kien se jagħti lil Ġwanni l- Għammied sinjal biex ikun jaf min hu l- Messija.
Burmese[my]
မေရှိ ယ ကို ခွဲ ခြား သိ မြင် နိုင် ဖို့ နှစ်ခြင်း ပေး သူ ယောဟန် ကို အထောက် အထား တစ် ခု ပေး မယ် လို့ ယေဟောဝါ ကတိ ပြု တယ်။
Norwegian[nb]
Han lovte å gi døperen Johannes et tegn som skulle gjøre det mulig for ham å vite hvem som var Messias.
Nyemba[nba]
Kaha ua kulahesele ku hana citantekeyeso kuli Yoano Mukua ku Mbatiza, linga a ka nongonone iya Mesiya.
North Ndebele[nd]
UNkulunkulu wathembisa uJohane uMbhabhathizi ukuthi uzamsiza abone uMesiya.
Ndau[ndc]
Mwari wakagondesa kuti waizopekeja citatijo kuna Johani mu Bhabhatiji kuti azive Mesia.
Nepali[ne]
जस्तै, बप्तिस्मा गराउने युहन्नाले येसु नै मसीह हुनुहुन्छ भनेर चिनोस् भनी उहाँले एउटा चिह्न दिनुभयो।
Ndonga[ng]
Kalunga okwa li u uvanekele Johannes Omuninginithi kutya ote ke mu pa endhindhiliko, opo a dhimbulule mo ngoka ta ka ninga Mesiasa.
Lomwe[ngl]
Muluku aaloherya wi aahaala omvaha eneneeryo Yohani Mpatisi wi amusuwele Mesiya.
Nias[nia]
Ifabuʼu Lowalangi khö Yohane Samayagö Idanö wa ibeʼe dandra enaʼö iʼila haniha Mesia.
Ngaju[nij]
Hatalla bajanji manenga akan Yohanes Pampandui tanda mangat iye tau mangasene Mesias.
Dutch[nl]
Hij beloofde Johannes de Doper dat hij hem een teken zou geven om de Messias te kunnen herkennen.
South Ndebele[nr]
Wathembisa uJwanisi uMbhabhadisi ukuthi kukhona into azomtjengisa yona ezokuveza uMesiya.
Northern Sotho[nso]
Modimo o ile a holofetša Johane Mokolobetši gore go na le dilo tšeo a tlago go tseba ka tšona yo e bego e tla ba Mesia.
Navajo[nv]
God éí John Taah Iiníiłii, Mesáíyah átʼı̨́įgi bee ééhózin dooígíí naa deeshłééł, yidííniid.
Nyanja[ny]
Mulungu analonjeza Yohane M’batizi kuti adzamupatsa chizindikiro chomuthandiza kudziwa Mesiya.
Nyaneka[nyk]
Huku walaele João Batista okuti memuavela enyingilikilo malimukuatesako okuimbuka olie Mesiya.
Nyankole[nyn]
Ruhanga akaraganisa kuha Yohaana Omubatizi akamanyiso kugira ngu abaase kumanya Mesia.
Nyungwe[nyu]
Mulungu adapicira kupasa Juwau Batista cizindikiro kuti adzazindikire Mesiya.
Nzima[nzi]
Nyamenle bɔle Dwɔn Sɔnevolɛ ne ɛwɔkɛ kɛ ɔbamaa ye sɛkɛlɛneɛ mɔɔ ɔbamaa yeanwu Mɛzaya ne la.
Khana[ogo]
Bari bee yira yii nɛ Jɔn Nɛɛ li maā lo enɛ ye edoba lokwa a suā loo nɛɛ alu Mɛsaia.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Osolobrugwẹ o veri taghene ọnọ yẹ i John ro Brọwanrhame oka rọ nọ sabu vwrurhe i Messiah na.
Oromo[om]
Waaqayyo mallattoo inni Masiihicha ittiin beeku akka isaaf kennu Yohaannis Cuuphaadhaaf waadaa galee ture.
Pangasinan[pag]
Insipan na Dios ya ikdan toy Juan Bautista na tanda pian nabidbir to no siopa so Mesias.
Nigerian Pidgin[pcm]
God promise John the Baptist sey e go show am who the Messiah be.
Phende[pem]
Nzambi walayile egi mbawuhana njimbu gua Yone Mubatiji hagula ajiye Masiya.
Pijin[pis]
God promisim John Baptaesa bae hem lukim wanfala saen wea bae mekem hem for savve hu nao datfala Messiah.
Polish[pl]
Obiecał Janowi Chrzcicielowi, że da mu znak, po którym rozpozna on Mesjasza.
Punjabi[pnb]
اوہنے یوحنا بپتسمہ دین والے نال وعدہ کیتا کہ اوہ اوہناں نُوں اِک نشانی وکھائے گا جدے توں یوحنا نُوں پتہ لگ جائے گا کہ مسیح کون اے۔
Pohnpeian[pon]
Koht ketin inoukihong Sohn Sounpapidais me e pahn ketikihong Sohn apwoat kilelen pwehn kak esehki ihs me Mesaiao.
Portuguese[pt]
Deus tinha prometido que João Batista veria um sinal para saber quem era o Messias.
Quechua[qu]
Bautizakoq Juantam nirqan, Diospa Akrashqanta reqinampaqqa juk señalta rikänampaq kaqta.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Tata Yaya Juanchu Bautistata suj señal ckopunanta nipora, yachanánpaj pít cara Mesías.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Bautizaj Juanmanga Diosca shuj señalta ricuchisha nircami.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Diosca Bautisac Juanda Mesias pi ashcata musiachun ricuchira.
Rarotongan[rar]
Totou Aia e ka tuku mai aia i te akairo kia kite a Ioane Bapetizo e koai te Mesia.
Carpathian Romani[rmc]
Le Janoske Krsťiťeľiske sľubinďa, hoj leske phenela, ko hino o Mesijašis.
Balkan Romani[rmn]
O Devel dija po lafi e Jovanese kova krstija e manušen ko pani, so ka delje znak kova ka mothovi koj tano o Mesija.
Rundi[rn]
Imana yari yarasezeraniye Yohani Umubatizi ko yomuhaye ikimenyetso kimwereka Mesiya uwo ari we.
Ruund[rnd]
Nzamb wamukana Yohan Mubatish kumwinkish chijingidij chakwel atwisha kwijik nany wadinga Mesia.
Romanian[ro]
Dumnezeu a promis că avea să-i dea lui Ioan Botezătorul un semn care să-l ajute să-l recunoască pe Mesia.
Russian[ru]
Бог пообещал Иоанну Крестителю, что даст ему знак, который указал бы на Мессию.
Kinyarwanda[rw]
Imana yasezeranyije Yohana Umubatiza ko yari kumuha ikimenyetso cyari gutuma amenya Mesiya.
Sena[seh]
Mulungu apikira kuti mbadapasa Jwau M’batizi cidzindikiro toera kudziwa Mesiya.
Sango[sg]
Nzapa atene na Jean Baptiste so lo yeke sara mbeni ye so ayeke mû lege na lo ti hinga zo so ayeke Messie ni.
Sidamo[sid]
Maganu Cuuaanchu Yohaannisira Mesihicha bade afanno gede kaaˈlannosi malaate kulasira hexxo uyinosi.
Sakalava Malagasy[skg]
Nampitamà ani-Jaona mpanao batisa Ndranahary fa hanome azy famantara, mba hahaizany ty Mesia.
Samoan[sm]
Na folafola e le Atua o le a ia faaali atu iā Ioane le Papatiso se faailoga, e na te iloa ai po o ai le Mesia.
Shona[sn]
Mwari akavimbisa Johani Mubhabhatidzi kuti aizoona chiratidzo chaizomubatsira kuziva Mesiya.
Songe[sop]
Balayile bwa kupa Yowano Mubatshishi kitundwilo bwa kuuka Mesiya.
Sranan Tongo[srn]
Gado ben taigi Yohanes a Dopuman taki a ben o meki a kon sabi suma na a Mesias.
Swati[ss]
Nkulunkulu wetsembisa Johane uMbhabhatisi kutsi abetamnika luphawu lebelitamenta abone kutsi ngubani Mesiya.
Southern Sotho[st]
Molimo o ile a tšepisa Johanne Mokolobetsi hore o ne a tla mo fa pontšo e tla mo thusa ho lemoha Mesia.
Sundanese[su]
Allah jangji bakal masihan tanda ka Yohanes Jurubaptis sangkan manéhna nyaho nu mana Mésias téh.
Swedish[sv]
Han lovade att Johannes döparen skulle få ett tecken på vem Messias var.
Swahili[sw]
Mungu aliahidi kumpa Yohana mbatizaji ishara ili amtambue Masihi.
Congo Swahili[swc]
Mungu alimupatia Yohana Mubatizaji ahadi (malako) kama angemupatia alama yenye ingemusaidia kutambua Masiya.
Sangir[sxn]
Yehuwa nẹ̌diandi sarung měgělị tatiala si Yohanes Měnanahani, tadeạu i sie makasingkạ i sai Mesias.
Tetun Dili[tdt]
Maromak promete atu fó sinál ida ba João Batista hodi nuneʼe nia bele hatene sé mak Mesias.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nampitamà i Jaona Mpanao Badisa ty Andrianagnahare fa hagnomey famantaragne aze, hahafantara’e i Mesia.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ንዮሃንስ መጥምቕ፡ እቲ መሲሕ መን ምዃኑ ኼለሊ ዚሕግዞ ምልክት ከም ዚህቦ ቓል ኣትዩሉ ነይሩ እዩ። ብ29 ድ.
Tiv[tiv]
Aôndo yange tôndo zwa a Yohane u eren Batisema ér una tese un ikyav i ia wase un u fan or u nan lu Mesiya yô.
Tagalog[tl]
Nangako ang Diyos kay Juan na Tagapagbautismo na magbibigay siya ng tanda para makilala nito ang Mesiyas.
Tetela[tll]
Nzambi akalake dia mbisha Joani Obatizanyi djembetelo yakandakoke mbeya Mɛsiya.
Tswana[tn]
Modimo o ne a solofetsa gore o tla naya Johane Mokolobetsi sesupo se se neng se tla mmontsha gore Mesia ke mang.
Tongan[to]
Na‘e tala‘ofa ‘a e ‘Otuá te ne ‘oange kia Sione Papitaiso ha faka‘ilonga koe‘uhi ke ne ‘ilo‘i ko hai ‘a e Mīsaiá.
Toba[tob]
Ñi Dios ỹachaxanapeguem so Juan so nachilaxanataxanaq, ra ỹanem ca nʼanec yaqtoʼ ishet ra ỹauatton so Mesías.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangulayiza kuti wapasengi Yohane Mubatizi chisimikizu chakumuwovya kuti waziŵi Mesiya.
Gitonga[toh]
Nungungulu a di tumbiside Johane Mubhapatisi gu mu ninga giwonegiso a nga hadzi gu muti khigyo oyu a gu Mesiya.
Tonga (Zambia)[toi]
Leza wakasyomezya kupa Johane Mubbapatizi citondezyo kutegwa akonzye kumuzyiba Mesiya.
Tsonga[ts]
Xikwembu xi tshembise ku nyika Yohane lowo Khuvula xikombiso lexi a xi ta n’wi pfuna ku tiva Mesiya.
Tswa[tsc]
Nungungulu i wa tsumbisile Johani Mubapatizi lezaku i ta mu nyika xikombiso xi nga wa ta mu vuna ku tiva Messia.
Tatar[tt]
Аллаһы Чумдыручы Яхъяга*, ул Мәсихне таный алсын өчен, билге бирергә вәгъдә иткән.
Tooro[ttj]
Ruhanga akaraganiza Yohana Omubatiza ngu akaba n’agenda kumuha ak’okurorraho akaali nikaija kumukonyera kumanya Masiya.
Tumbuka[tum]
Wakalayizga Yohane Mubatizi kuti wamupenge chimanyikwiro mwakuti wamanye uyo ni Mesiya.
Tuvalu[tvl]
Ne tauto a te Atua ke tuku atu ki a Ioane te Papatiso se fakailoga ko te mea ke iloa ne ia me ko oi te Mesia.
Twi[tw]
Onyankopɔn ka kyerɛɛ Osuboni Yohane sɛ ɔbɛma wahu sɛnkyerɛnne bi a ɛbɛkyerɛ no Mesia no.
Tahitian[ty]
Ua fafau te Atua e horoa oia i te tahi tapao ia Ioane Bapetizo no te ite o vai te Mesia.
Ukrainian[uk]
Бог обіцяв показати Івану Хрестителю знак, який допоможе йому впізнати Месію.
Umbundu[umb]
Eye wa likuminyile oku eca ku Yoano Upapatisi ondimbukiso yimue ya laikele oku u kuatisa oku limbuka Mesiya.
Urdu[ur]
اُس نے یوحنا بپتسمہ دینے والے سے وعدہ کِیا کہ وہ اُنہیں ایک نشانی دِکھائے گا جس سے اُنہیں پتہ چل جائے گا کہ مسیح کون ہے۔
Urhobo[urh]
Ọghẹnẹ ve kẹ Jọn ro bru ihwo phiyame nẹ o che dje oka ọvo kẹ, rọ cha nẹrhẹ o vughe Mesaya na.
Venetian[vec]
Dio el ga promesso a Gioani el Batesador un segnal par saver chi l’era el Messia.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời hứa cho Giăng Báp-tít dấu hiệu để biết Đấng Mê-si là ai.
Makhuwa[vmw]
Muluku aahinvaha Yohani mBatiza ekanyeryo yaarowa omukhaliherya omusuwela Mesiya.
Wolaytta[wal]
Masee oonakko eranaadan Xoossay Xammaqiya Yohaannisawu malaataa immanaagaa qaalaa geliis.
Cameroon Pidgin[wes]
God be promise for give John the Baptist some sign for know who be the Messiah.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakapapau kia Soane Patita ʼe ina foaki age anai he fakailoga ke ina iloʼi ai te Mesia.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Dios yome pʼante toj hiwʼenhohla Juan Bautista mʼak toj inʼaltej lham atsi nʼoelh toj hope Nʼofwayhthi toj Dios Chenek.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izy nivolan̈a tamy Jaona pan̈ano batisa raha hahaizan̈a Mesia io.
Liberia Kpelle[xpe]
Ziova è gono tee Bâtâi-kɛ-nuui Zɔ̂ŋ ma à gɛ́ɛ a pâi ŋɛ́i-kɛ-maa lɛ́i ma nyii kɛ pâi kpɔŋ maa tɛɛ̂i bɔ́ à gɛ́ɛ é M̀asâyai kɔ́lɔŋ.
Yao[yao]
Mlungu ŵamsalile Yohane M’batisi kuti cacimpa cimanyilo cacicimkamucisya kummanyilila Mesiya.
Yombe[yom]
Nzambi wukanikisa Mbotiki Yoane kidimbu mwingi kazabila Mesiya.
Cantonese[yue]
上帝讲过会俾施浸者约翰*一个凭证,使佢知道边个系弥赛亚。
Zande[zne]
Mbori akido Yoane Bapatiza nga ko nika yugo kpiapai fuko nga gu nika undo ko ko ini gu boro nga Masiya.
Zulu[zu]
UNkulunkulu wathembisa ukunikeza uJohane uMbhapathizi isibonakaliso esasiyomenza abone uMesiya.