Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የግሪክኛው ቃል ጥሬ ትርጉም “ግትር አለመሆን” የሚል ነው።
Arabic[ar]
والمعنى الحرفي للكلمة اليونانية هو «متصف باللِّين».
Baoulé[bci]
Biblu Traduction du monde nouveau nun’n, be klɛli ndɛ kun ja ngua lɔ yiyili nun kɛ ndɛ mma sɔ’n i bo’n yɛle kɛ ‘ɔ lo i wun.’ ?
Central Bikol[bcl]
Ipinaririsa kan nota sa ibaba sa New World Translation na an literal na kahulogan “mapagpahunod.”
Bemba[bem]
Lelo ili shiwi mu ciGriki nga kulikonka fye lipilibula “ukukanaumina kumo.”
Bulgarian[bg]
Буквалното ѝ значение е „отстъпчива“.
Bangla[bn]
গ্রিক শব্দটার আক্ষরিক অর্থ হল, “মেনে নেওয়া।”
Cebuano[ceb]
Ang literal nga kahulogan sa Gregong pulong maoy “mapahiuyonon.”
Seselwa Creole French[crs]
Me sa mo Grek i vedir aksepte pour sanze, sede.
Czech[cs]
Z poznámky pod čarou v Překladu nového světa vyplývá, že doslovný význam je „poddajná“.
Danish[da]
En fodnote i Ny Verden-Oversættelsen viser at det også kan oversættes med „eftergivende“.
German[de]
Eine Fußnote in der Neuen-Welt-Übersetzung gibt die wörtliche Bedeutung mit „nachgiebig“, „nachsichtig“ an.
Ewe[ee]
Le nyaa ŋutɔŋutɔ nu la, Helagbe me nya la gɔmee nye “eɖea asi le nya ŋu.”
Efik[efi]
Ke ata ata usụn̄ ikọ Greek oro ọwọrọ “edinyịme nnọ.”
Greek[el]
Μια υποσημείωση στη Μετάφραση Νέου Κόσμου δείχνει ότι κατά γράμμα σημαίνει «υποχωρητική».
English[en]
A footnote in the New World Translation indicates that the literal meaning is “yielding.”
Spanish[es]
La Traducción del Nuevo Mundo señala en una nota que su significado literal es “que cede”.
Estonian[et]
Selle kreeka sõna põhitähendus on ”paindlik”.
Persian[fa]
معنای تحتاللفظی این واژهٔ یونانی «انعطافپذیر» است.
Finnish[fi]
Uuden maailman käännöksen englanninkielisen viitelaitoksen alaviitteessä sanotaan, että kirjaimellinen merkitys on ’joustava’.
Fijian[fj]
Ia, na vosa vakirisi oqo e vakaibalebaletaka e dua na ka e rawarawa ni moici se veisautaki.
French[fr]
Dans la Traduction du monde nouveau, une note indique que son sens littéral est “ indulgente, conciliante ”.
Ga[gaa]
Nakai ŋmalɛ lɛ he shishigbɛ niŋmaa ko ni yɔɔ New World Translation lɛ mli lɛ tsɔɔ akɛ eshishinumɔ diɛŋtsɛ ji “eŋmɛɛɔ sane he.”
Gilbertese[gil]
Te kabwarabwara are i nano n te Baibara ae te New World Translation e kaotia bwa nanona raoi, “anganano.”
Gun[guw]
Zẹẹmẹ paa hogbe Glẹki tọn lọ wẹ “nado johódo.”
Hausa[ha]
Hasiya a New World Translation ta nuna cewa ma’anarta ta zahiri “mai yarda” ne.
Hebrew[he]
משמעותה המילולית היא ”ותרן”.
Hindi[hi]
इस यूनानी शब्द का शाब्दिक अर्थ है, “दूसरों की मानना।”
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang footnote sa New World Translation nga ang literal nga kahulugan amo ang “mapainumuron.”
Hiri Motu[ho]
Unai Greek herevana ena anina korikorina be “ma haida edia lalohadai oi abia dae.”
Croatian[hr]
Doslovno značenje grčke riječi je “biti spreman popustiti”.
Haitian[ht]
Mo grèk la vle di mo pou mo “dispoze sede”.
Hungarian[hu]
A görög szó betű szerinti jelentése: ’hajlékony’.
Armenian[hy]
Հունարենում այս բառը բառացի նշանակում է «զիջող»։
Indonesian[id]
Makna harfiah kata Yunani tersebut adalah ”mengalah”.
Igbo[ig]
Ihe odide ala ala peeji nke dị na New World Translation na-egosi na ihe ọ pụtara n’ụzọ nkịtị bụ “ikwenye ekwenye.”
Iloko[ilo]
Ti literal a kaipapanan ti Griego a sao ket “natulok.”
Icelandic[is]
Orðið merkir bókstaflega „sveigjanlegur, eftirgefanlegur“.
Isoko[iso]
Otofa gheghe ẹme Griki na họ “re a rehọ orọ omọfa.”
Italian[it]
Una nota in calce della Traduzione del Nuovo Mondo indica che il significato letterale è “arrendevole”.
Japanese[ja]
新世界訳」の脚注によれば,字義的には,『すぐに応じる』という意味があります。
Georgian[ka]
ბერძნული სიტყვა სიტყვასიტყვით „დამთმობს“, „დამყოლს“ ნიშნავს.
Kikuyu[ki]
No kiugo kĩu gĩa Kĩngiriki ningĩ no kiuge “gũthikĩrĩria arĩa angĩ.”
Kuanyama[kj]
Eshangelo lopedu mo-New World Translation otali ti kutya oshitya osho otashi ti lelalela “okutifuka.”
Kazakh[kk]
Аталмыш сөздің сөзбе-сөз мағынасы “ымырашыл”.
Kannada[kn]
ನೂತನ ಲೋಕ ಭಾಷಾಂತರ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್) ಬೈಬಲ್ ಅದರ ಪಾದಟಿಪ್ಪಣಿಯಲ್ಲಿ ಆ ಪದದ ಅಕ್ಷರಾರ್ಥವು “ಮಣಿಯುವುದು” ಆಗಿದೆಯೆಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
「신세계역」 참조주 성서의 각주에서는 문자적인 의미가 “양보하다”임을 알려 주고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kino kyambo kya Kingiliki kilumbulula “kunekenena.”
San Salvador Kongo[kwy]
E sinsu kina vana yanda lukaya lwa nsekola ya Tradução do Novo Mundo kisonganga e nsas’a mvovo wau i “kuyisakidika.”
Kyrgyz[ky]
Бул грек сөзү түзмө-түз «ийилчээк» дегенди билдирет.
Ganda[lg]
Amakulu g’ekigambo ekyo mu Luyonaani gali, ‘obutakalambira ku kintu.’
Lingala[ln]
Ndimbola mpenzampenza ya liloba yango ya Grɛki ezali “koyokela basusu.”
Lao[lo]
ຄວາມຫມາຍ ຕາມ ຕົວ ອັກສອນ ຂອງ ຄໍາ ພາສາ ເກັຣກ ຄື “ຍິນ ຍອມ.”
Lozi[loz]
Linzwi la Sigerike se li talusa luli ki “ku sa ba t’ata.”
Lithuanian[lt]
Tiesioginė to graikiško žodžio reikšmė yra „nuolaidi“.
Luba-Katanga[lu]
Nshintulwilo ya pa bute pa bute ya kishima kya Kingidiki i “wa kubulwa kaninga-mpo.”
Luvale[lue]
Oloze muchiHelase lizu kana lyalumbununa “kuvwovuwisa.”
Latvian[lv]
Grieķu valodas vārds burtiski nozīmē ’piekāpīga’.
Malagasy[mg]
Araka ny teny grika tany am-boalohany, dia midika hoe “tsy hentitra loatra” izy io.
Macedonian[mk]
Според фуснотата во Преводот Нов свет, дословното значење на овој збор е „спремна да попушти“.
Malayalam[ml]
പ്രസ്തു ത ഗ്രീക്കു പ ദ ത്തി ന്റെ അക്ഷരാർഥം “വഴക്കമുള്ള” എന്നാണ്.
Maltese[mt]
It- tifsira letterali tal- kelma Griega hi “li jċedi.”
Burmese[my]
ဂရိစကားလုံး၏စာသားအတိုင်းအဓိပ္ပာယ်မှာ “အလျှော့ပေးလိုက်လျောခြင်း” ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
En fotnote i New World Translation viser at det bokstavelig betyr «ettergivende».
North Ndebele[nd]
Umutsho oyiwo webala leli lesiGiriki ngothi “ukuvuma ukuntshintsha.”
Ndonga[ng]
Ihe oshitya shOshigreka otashi ti lelalela “okutifuka.”
Niuean[niu]
Ko e kakano moli he kupu faka-Heleni ko e “fakamolulu.”
Dutch[nl]
Een voetnoot in de Nieuwe-Wereldvertaling geeft te kennen dat de letterlijke betekenis „toegevend, inschikkelijk” is.
Northern Sotho[nso]
Mongwalo wa ka tlase ka go New World Translation o bontšha gore tlhaloso e lebanyago ke “go feto-fetoga le maemo.”
Nyanja[ny]
Mawu achigirikiwo kwenikweni amatanthauza kuti “kuvomereza.”
Oromo[om]
Miiljaleen Hiika Addunyaa Haaraa, jechi kun kallattiidhaan yeroo hiikamu “tole jechuu” akka taʼe ibseera.
Ossetic[os]
Ацы грекъаг дзырд комкоммӕ амоны «ӕнцондзырд».
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਇਸ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਮਤਲਬ ‘ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋਣਾ’ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say literal a kabaliksan to ed Griegon salita et “onabuloy.”
Papiamento[pap]
E nifikashon literal di e palabra griego ta “un aktitut di sede.”
Polish[pl]
Wyraz grecki dosłownie znaczy „ustępliwa”.
Portuguese[pt]
O sentido literal da palavra grega é “flexível, disposto a ceder”.
Rarotongan[rar]
Te akakite maira tetai tataanga i raro i roto i te New World Translation e ko te aite anga tikai koia oki kia “tukutuku ua.”
Rundi[rn]
Akajambo k’epfo muri Bibiliya Traduction du monde nouveau kerekana yuko insobanuro y’iryo jambo ry’Ikigiriki urudome ku rundi ari “ukwiyorosha” canke “kurekura.”
Ruund[rnd]
Mazu mamwing ma kwishin ma Traduction du monde nouveau mamekeshin anch dizu dined dirumburikin anch “kubangin.”
Romanian[ro]
O notă de subsol din Traducerea lumii noi (engl.) arată că în accepţiunea sa literală acest cuvânt înseamnă „flexibil“.
Russian[ru]
Буквально это греческое слово означает «уступчивый».
Kinyarwanda[rw]
Ibisobanuro biri ahagana hasi ku ipaji muri Bibiliya ya New World Translation bigaragaza ko ibisobanuro by’iryo jambo rifashwe uko ryakabaye, ari “ukuva ku izima.”
Sinhala[si]
නව ලෝක පරිවර්තනයෙහි පාද සටහනක අඟවා ඇත්තේ මෙහි පදගතාර්ථය “නම්යශීලී වීම” බවයි.
Slovak[sk]
Doslovný význam gréckeho slova je „ústupčivá“.
Slovenian[sl]
Tukaj rabljena grška beseda dobesedno pomeni »popustljiv«.
Samoan[sm]
O le uiga moni lava i le gagana Eleni o le “lolo atu.”
Shona[sn]
Shoko rechiGiriki sezvariri rinoreva “kuzvirereka.”
Songe[sop]
Mu mayi a kuushi kwesaki a mu Traduction du monde nouveau, kino kishima akilesha menemene “kupushiisha bangi.”
Albanian[sq]
Një shënim në Përkthimin Bota e Re tregon se kuptimi i mirëfilltë është «që hap rrugë».
Serbian[sr]
Doslovno značenje ove grčke reči je „popustljiv“.
Sranan Tongo[srn]
Wan futuwortu na ini a Nieuwe-Wereldvertaling (Nyun-Grontapuvertaling) e sori taki a wortu disi wani taki trutru „gi pasi”.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle lentsoe leo la Segerike le bolela “ho tenyetseha.”
Swahili[sw]
Neno la Kigiriki linamaanisha kihalisi “mwenye kukubali maoni ya wengine.”
Tamil[ta]
இந்த கிரேக்க வார்த்தையின் நேர்பொருள் “வளைந்துகொடுத்தல்” என்பதாகும்.
Telugu[te]
ఆ గ్రీకు పదానికి అక్షరార్థంగా “పరిస్థితులకు తగినవిధంగా మారడం” అని అర్థం.
Thai[th]
ความ หมาย ตาม ตัว อักษร ของ คํา ภาษา กรีก คือ “ยินยอม.”
Tigrinya[ti]
ቃል ብቓሉ ኽትትርጐም ከላ ግን “ልዝብቲ” ማለት እያ።
Tiv[tiv]
Kpa ikyav i ishember ne kpôghôô yô, ka “u sendegh sha kwagh ga.”
Tagalog[tl]
Ipinahihiwatig ng isang talababa sa New World Translation na ang literal na kahulugan nito ay “mapagparaya.”
Tetela[tll]
Nɔtɛ ka l’ɛse ka dikatshi ka lo Traduction du monde nouveau mɛnyaka dia kitshimudi ya tshɛkɛta shɔ ele “ndjaɔtɔnganyiya.”
Tswana[tn]
Fa lefoko leno la Segerika le ranolwa fela jaaka le ntse le kaya “go fetofetoga le maemo.”
Tongan[to]
Ko e ‘uhinga fakafo‘ilea ‘o e fo‘i lea faka-Kalisí ko e “‘ulutukua.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibupanduluzi bwini bwabbala lya Cigiliki bwaamba “kunyoneka.”
Tok Pisin[tpi]
Insait tru bilong dispela tok Grik em olsem “orait long bihainim sampela tingting bilong narapela.”
Turkish[tr]
Çağdaş bir çeviri bu ayette “makul” sözcüğünü kullanır ve dipnotunda Yunanca sözcüğün asıl anlamının ‘uysal’ olduğunu belirtir.
Tsonga[ts]
Hi ku kongoma, rito ra Xigriki ri vula “ku pfumelelana ni swiyimo.”
Tumbuka[tum]
Kweni ng’anamuro leneco la lizgu ili ni “kuzomerezga.”
Tahitian[ty]
Te auraa mau o te ta‘o Heleni, e “tuu” ïa.
Ukrainian[uk]
Буквальне значення цього грецького слова — «поступлива».
Umbundu[umb]
Kelimi lio Helasi ondaka eyi yi lomboloka “oku ecelela.”
Venda[ve]
Nga lwa thevhedzaipfi, ḽeneḽi ipfi ḽa Lugerika ḽi ṱalutshedzelwa nga uri “u tendelana na zwiimo.”
Vietnamese[vi]
Nghĩa đen của từ Hy Lạp này là “nhân nhượng”.
Waray (Philippines)[war]
Ipinapakita han footnote ha New World Translation nga “pagsunod” an literal nga kahulogan.
Xhosa[xh]
Intsingiselo yokoqobo yegama lesiGrike ithi “ukuyekelela.”
Yoruba[yo]
Ní ṣáńgílítí, ohun tí ọ̀rọ̀ Gíríìkì yìí túmọ̀ sí ni “mọwọ́ yí padà.”
Zulu[zu]
Umbhalo waphansi we-New World Translation ubonisa ukuthi ngokwezwi nezwi lisho “ukubonelela.”