Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(2Cr 16:14; Luc 23:56) Sanglit diha sa hunahuna kining paagiha sa paggamit, gibutyag ni Jesus nga ang pagdihog kaniya didto sa balay ni Simon nga sanlahon, diin gigamit ang pahumot nga mahal kaayo nga gani ang alimyon niini milukop sa tibuok balay, sa mahulagwayong diwa maoy ‘pag-andam kaniya alang sa paglubong.’
Czech[cs]
(2Pa 16:14; Lk 23:56) Toto použití vonných mastí měl na mysli Ježíš, když vysvětloval, že to, že byl v domě Šimona, toho malomocného, pomazán velmi drahým vonným olejem, jehož vůně naplnila celý dům, mělo obrazný smysl — bylo to ‚jako příprava k jeho pohřbu‘.
Danish[da]
(2Kr 16:14; Lu 23:56) Med denne anvendelse i tanke forklarede Jesus at hans salvelse i Simon den Spedalskes hus — som blev foretaget med en meget kostbar vellugtende olie hvis duft fyldte hele huset — billedligt talt var ’en forberedelse til hans begravelse’.
German[de]
Mit diesem Verwendungszweck im Sinn erklärte Jesus, daß seine Salbung im Haus Simons, des Aussätzigen, mit sehr kostbarem, wohlriechendem Öl, dessen Duft das ganze Haus erfüllte, „als Vorbereitung auf . . . [sein] Begräbnis“ sinnbildlich zu verstehen sei (Mat 26:6-12; Joh 12:3).
Greek[el]
(2Χρ 16:14· Λου 23:56) Έχοντας αυτό υπόψη, ο Ιησούς εξήγησε ότι η χρίση του με πολύ ακριβό αρωματικό λάδι στο σπίτι του Σίμωνα του λεπρού, λάδι του οποίου η μυρωδιά γέμισε ολόκληρο το σπίτι, αποσκοπούσε μεταφορικά στο “να τον προετοιμάσει για την ταφή”.
English[en]
(2Ch 16:14; Lu 23:56) With such usage in mind, Jesus explained that the anointing he received in the house of Simon the leper, which consisted of very costly perfumed oil the scent of which filled the whole house, was in a figurative sense “for the preparation of me for burial.”
Spanish[es]
(2Cr 16:14; Lu 23:56.) Pensando en ese uso, Jesús explicó que el que le hubieran untado en casa de Simón el leproso con aceite perfumado muy costoso, aceite cuya fragancia llenó toda la casa, era figurativamente “en preparación de [él] para ser enterrado”. (Mt 26:6-12; Jn 12:3.)
Finnish[fi]
Tämä käyttötarkoitus mielessään Jeesus selitti, että hänen voitelemisensa spitaalisen Simonin talossa, jolloin erittäin kallisarvoisen hyvänhajuisen öljyn tuoksu täytti koko talon, oli kuvaannollisessa mielessä hänen ’valmistamistaan hautaamista varten’ (Mt 26:6–12; Joh 12:3).
Hungarian[hu]
Jézus erre gondolt, amikor elmagyarázta, hogy az, hogy a leprás Simon házában megkenték a lábát értékes, illatos olajjal – melynek az illata megtöltötte az egész házat –, jelképesen ’a temetésére való felkészítése’ volt (Mt 26:6–12; Jn 12:3).
Indonesian[id]
(2Taw 16:14; Luk 23:56) Mengingat fungsi tersebut, Yesus menjelaskan bahwa pengurapan yang ia terima di rumah Simon, si penderita kusta, berupa minyak wangi yang sangat mahal yang keharumannya memenuhi rumah itu, secara kiasan merupakan ’persiapan untuk penguburannya’.
Iloko[ilo]
(2Cr 16:14; Lu 23:56) Dayta a pannakausar ti lana ti adda iti panunot ni Jesus idi inlawlawagna nga iti piguratibo a pamay-an, ti pannakasapsapona iti balay ni Simon nga agkukutel (nakanginngina a bangbanglo a lana a ti ayamuomna ti nangpunno ti intero a balay) ket ‘panangisagana kenkuana a maitabon.’
Italian[it]
(2Cr 16:14; Lu 23:56) Pensando a un’usanza del genere, Gesù spiegò che l’unzione ricevuta in casa di Simone il lebbroso con un olio profumato molto costoso, il cui profumo riempì tutta la casa, serviva, in senso figurato, ‘per prepararlo alla sepoltura’.
Japanese[ja]
代二 16:14; ルカ 23:56)イエスはそのような使用法を念頭に置いて,ご自分がらい病人シモンの家でお受けになった油そそぎは比喩的な意味で「わたしの埋葬のための準備」である,と説明されました。
Korean[ko]
(대둘 16:14; 누 23:56) 예수께서는 그러한 사용법을 염두에 두시고, 나병 환자 시몬의 집에서 기름부음을 받으신 것이 비유적인 의미로 “나를 장사지내기 위한 준비”라고 설명하셨다.
Malagasy[mg]
(2Ta 16:14; Lk 23:56) Toy ny hoe ‘nanomana ny fandevenana’ an’i Jesosy àry ilay nanosotra azy menaka manitra lafo vidy be tao an-tranon’i Simona boka. Namerovero eran’ny trano ilay menaka.
Norwegian[nb]
(2Kr 16: 14; Lu 23: 56) Med denne anvendelsen av salver og oljer i tankene forklarte Jesus at det at han ble salvet i Simon den spedalskes hus med en svært kostbar velluktende olje som hadde en duft som fylte huset, billedlig talt var ’en forberedelse til hans begravelse’.
Dutch[nl]
Met dat gebruik in gedachten verklaarde Jezus dat de zalving die hij in het huis van Simon de melaatse ontving met zeer kostbare welriekende olie waarvan de geur het hele huis vulde, in figuurlijke zin diende „als voorbereiding met het oog op [zijn] begrafenis” (Mt 26:6-12; Jo 12:3).
Polish[pl]
Dlatego gdy w domu Szymona trędowatego Jezus został namaszczony bardzo drogim wonnym olejkiem, którego zapach wypełnił cały dom, powiedział, że było to niejako ‛przygotowanie go na pogrzeb’ (Mt 26:6-12; Jn 12:3).
Portuguese[pt]
(2Cr 16:14; Lu 23:56) Tendo presente tal uso, Jesus explicou que a unção que ele recebera na casa de Simão, o leproso, que consistira em caríssimo óleo perfumado, cuja fragrância enchera a casa toda, era, em sentido figurado, “em preparação para o meu enterro”.
Swedish[sv]
(2Kr 16:14; Lu 23:56) Det var en sådan användning av salvor och oljor som Jesus tänkte på när han förklarade att den handling som hade utförts mot honom i Simon den spetälskes hus – då en kvinna hade smort in honom med en mycket dyrbar välluktande olja, vars doft uppfyllde hela huset – bildligt talat var ”en förberedelse” för hans begravning.
Tagalog[tl]
(2Cr 16:14; Luc 23:56) Nasa isip ni Jesus ang gayong paggamit ng ungguento nang ipinaliwanag niya na sa makasagisag na diwa, ang pagpapahid sa kaniya ng napakamamahaling mabangong langis sa bahay ni Simon na ketongin, anupat ang buong bahay ay napuno ng samyo nito, ay ‘paghahanda sa kaniya para sa libing.’
Chinese[zh]
代下16:14;路23:56)在麻风病人西门家里,有人用非常贵重的馨香油浇在耶稣身上,屋里充满了馨香油的香气。 耶稣解释说,这象征着“为埋葬[他]做好准备”。