Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangaande die sterk invloed van God se woord, wat nou in die Bybel gevind word, het Paulus geskryf: “Die woord van God is lewend en oefen krag uit en is skerper as enige tweesnydende swaard en dring selfs deur tot die skeiding van siel en gees, en van gewrigte en hulle murg, en kan gedagtes en bedoelings van die hart onderskei” (Hebreërs 4:12).
Amharic[am]
ጳውሎስ መጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ሰፍሮ የሚገኘው የአምላክ ቃል ያለውን ኃይል በተመለከተ እንዲህ ሲል ጽፏል:- “የእግዚአብሔር ቃል ሕያውና የሚሠራ ነውና፤ በሁለት በኩል ስለት ካለው ሰይፍ ሁሉ ይልቅ ስለታም ነው፤ ነፍስንና መንፈስን፣ ጅማትንና ቅልጥምን እስኪለያይ ድረስ ዘልቆ ይወጋል፤ የልብንም ሐሳብና ምኞት ይመረምራል።”
Arabic[ar]
كتب بولس عن التأثير القوي الذي تمارسه كلمة الله الموجودة في الكتاب المقدس: «كلمة الله حية وفعالة وأمضى من كل سيف ذي حدين وتخرق لتفرق بين النفس والروح، وبين المفاصل ومخها، وقادرة ان تميز افكار القلب ونياته».
Bulgarian[bg]
Павел писал относно мощното влияние на Божието слово, което днес се съдържа в Библията: „Божието слово е живо, деятелно, по–остро от всеки меч остър и от двете страни, пронизва до разделяне душата и духа, ставите и мозъка, и издирва помислите и намеренията на сърцето.“
Cebuano[ceb]
Maylabot sa kusganong impluwensiya sa pulong sa Diyos, nga makita karon diha sa Bibliya, si Pablo misulat: “Ang pulong sa Diyos buhi ug gamhanan ug mahait pa kay sa espada nga duhay-sulab ug modulot bisan hangtod sa pagbahin sa kalag ug sa espiritu, ug sa mga lutahan ug sa ilang uyok, ug makatugkad sa mga hunahuna ug mga tuyo sa kasingkasing.”
Czech[cs]
O tom, jak silný vliv má toto Slovo neboli Bible, Pavel napsal: „Slovo Boha je živé a vykonává moc a je ostřejší než jakýkoli dvojsečný meč a proniká až k rozdělení duše a ducha a kloubů a jejich morku a je schopné rozeznávat myšlenky a úmysly srdce.“
Danish[da]
Om den stærke indflydelse Guds ord, Bibelen, kan have, skrev Paulus: „Guds ord er levende og virkende og skarpere end noget tveægget sværd og trænger så langt ind at det deler sjæl og ånd, og led og deres marv, og kan bedømme hjertets tanker og hensigter.“
German[de]
Über den starken Einfluss des Wortes Gottes, das uns in der Bibel vorliegt, schrieb Paulus: „Das Wort Gottes ist lebendig und übt Macht aus und ist schärfer als jedes zweischneidige Schwert und dringt durch selbst bis zur Scheidung von Seele und Geist und von Gelenken und ihrem Mark und ist imstande, Gedanken und Absichten des Herzens zu beurteilen“ (Hebräer 4:12).
Ewe[ee]
Paulo ŋlɔ tso ŋusẽ gã si Mawu ƒe nya, si le Biblia me kpɔna ɖe ame dzi ŋu be: “Mawu ƒe nya la le agbe, eye wòsẽa ŋu, eye wòɖana wua yi nuevee sia yi nuevee, eye wòƒona ɖe ame yina ɖe eme, halase esime wòmãa luʋɔ kple gbɔgbɔ kple ƒunukpeƒeewo kpakple ƒutomemi me, eye wònye tamesusuwo kple dzimedidiwo ƒe ʋɔnudrɔ̃la.”
Greek[el]
Σχετικά με την ισχυρή επιρροή του λόγου του Θεού, ο οποίος τώρα περιέχεται στην Αγία Γραφή, ο Παύλος έγραψε: «Ο λόγος του Θεού είναι ζωντανός και ασκεί δύναμη και είναι κοφτερότερος από κάθε δίκοπο σπαθί και διεισδύει μέχρι διαίρεσης της ψυχής και του πνεύματος, και των αρθρώσεων και του μυελού τους, και μπορεί να διακρίνει σκέψεις και προθέσεις της καρδιάς».
English[en]
Regarding the strong influence of God’s word, now found in the Bible, Paul wrote: “The word of God is alive and exerts power and is sharper than any two-edged sword and pierces even to the dividing of soul and spirit, and of joints and their marrow, and is able to discern thoughts and intentions of the heart.”
Estonian[et]
Paulus kirjutas, kuidas Jumala sõna, mis on nüüd kirjas Piiblis, võib inimestele tohutut mõju avaldada: „Jumala sõna on elav ja vägev ja teravam kui ükski kaheterane mõõk ning tungib läbi, kuni ta lõhestab hinge ja vaimu, liikmed ja üdi, ja on südame meelsuse ja mõtete hindaja” (Heebrealastele 4:12).
Finnish[fi]
Paavali kirjoitti Raamatussa olevan Jumalan sanan voimakkaasta vaikutuksesta: ”Jumalan sana on elävä ja voimaa uhkuva ja terävämpi kuin mikään kaksiteräinen miekka ja tunkee lävitse jopa erottamaan sielun ja hengen ja nivelet ja niiden ytimen ja kykenee havaitsemaan sydämen ajatukset ja aikomukset.”
French[fr]
Au sujet de la force du message divin, contenu dans la Bible, Paul a écrit : “ La parole de Dieu est vivante et puissante ; elle est plus acérée qu’aucune épée à double tranchant et elle pénètre jusqu’à la division de l’âme et de l’esprit, des jointures et de leur moelle, et elle est à même de discerner les pensées et les intentions du cœur.
Hebrew[he]
פאולוס התייחס להשפעה החזקה הטמונה בדברו של אלוהים, כפי שהיא מופיעה במקרא, וכתב: ”שהרי דבר האלוהים חי ופועל, וחד הוא מחרב פיפיות וחודר עד להבדיל בין נפש לרוח ובין פרקים למוח העצמות, ובוחן מחשבות הלב וכוונותיו” (עברים ד’:12).
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa mabaskog nga impluwensia sang pulong sang Dios, nga masapwan karon sa Biblia, si Pablo nagsulat: “Ang pulong sang Dios buhi kag gamhanan, matalom pa sa bisan ano nga espada nga duha sing sulab, nga nagalapos tubtob sa nautlan sang kalag kag espiritu, sang mga lutalutahan kag utok, kag nagahantop sang mga hunahuna kag mga tinutuyo sang tagipusuon.”
Croatian[hr]
O snažnom utjecaju Božje riječi, koju danas imamo u obliku Biblije, Pavao je napisao: “Božja riječ je živa i vrši snažan utjecaj i oštrija je od svakog dvosjeklog mača i prodire čak dotle da razdvaja dušu i duh, i zglobove i njihovu moždinu, i može razabrati misli i namjere srca” (Hebrejima 4:12).
Hungarian[hu]
Pál ezt írta arról, hogy milyen erőteljes hatást fejt ki Isten szava, mely a Bibliában található: „az Isten szava élő, és erőt fejt ki, és élesebb bármely kétélű kardnál, és egészen odáig hatol, hogy szétválasztja a lelket és a szellemet, az ízületeket és velőjüket, és képes tisztán látni a szív gondolatait és szándékait” (Héberek 4:12).
Indonesian[id]
Mengenai pengaruh kuat firman Allah, yang sekarang terdapat dalam Alkitab, Paulus menulis, ”Firman Allah itu hidup dan mengerahkan kuasa dan lebih tajam daripada pedang bermata dua mana pun dan menusuk bahkan sampai memisahkan jiwa dan roh, serta sendi dan sumsumnya, dan dapat menilai pikiran dan niat hati.”
Igbo[ig]
Banyere mmetụta siri ike okwu Chineke nwere, bụ́ nke a na-achọta ugbu a na Bible, Pọl dere, sị: “Okwu Chineke dị ndụ ma na-akpa ike, dịkwa nkọ karịa mma agha ihu abụọ ọ bụla, na-amapukwa amapu ọbụna ruo n’ikewa mkpụrụ obi na mmụọ, nakwa nkwonkwo na ụmị ha, o nwekwara ike ịchọpụta echiche na ebumnuche nke obi.”
Iloko[ilo]
Maipapan iti nabileg nga impluensia ti Sao ti Dios a masarakan iti Biblia, kastoy ti insurat ni apostol Pablo: “Ti sao ti Dios nabiag ken adda bilegna ken natartarumamis ngem iti aniaman a kampilan a dua ti tademna ket sumalput uray agingga iti paglasinan ti kararua ken espiritu, ken kadagiti nagsusuopan ken iti patada, ket kabaelanna a lasinen dagiti panunot ken dagiti panagem ti puso.”
Italian[it]
Riguardo alla forte influenza della parola di Dio, che ora è nella Bibbia, Paolo scrisse: “La parola di Dio è vivente ed esercita potenza ed è più tagliente di qualsiasi spada a due tagli e penetra fino alla divisione dell’anima e dello spirito, e delle giunture e del loro midollo, e può discernere i pensieri e le intenzioni del cuore”.
Georgian[ka]
იმასთან დაკავშირებით, თუ როგორ გავლენას ახდენს ადამიანზე ღვთის სიტყვა, ბიბლია, პავლე წერდა: „ვინაიდან ღვთის სიტყვა არის ცოცხალი, მოქმედი და ყოველგვარ ორლესულ მახვილზე უფრო ბასრი, და აღწევს სიმშვინველისა და სულის, სახსართა და ტვინთა გაყოფის ადგილამდე, და სჯის გულის აზრებსა და ზრახვებს“ (ებრაელთა 4:12).
Lithuanian[lt]
Apie Biblijoje užrašyto Dievo žodžio galią Paulius rašė: „Dievo žodis yra gyvas, veiksmingas, aštresnis už bet kokį dviašmenį kalaviją. Jis prasiskverbia iki sielos ir dvasios atšakos, iki sąnarių ir kaulų smegenų, ir teisia širdies sumanymus bei mintis.“
Latvian[lv]
Pāvils par to rakstīja: ”Dieva vārds ir dzīvs un spēcīgs un asāks par katru abās pusēs griezīgu zobenu un spiežas dziļi iekšā, līdz kamēr pāršķiŗ dvēseli un garu, locekļus un smadzenes, un ir domu un sirds prāta tiesnesis.”
Malagasy[mg]
Hoy i Paoly, rehefa niresaka momba io herin’ny tenin’Andriamanitra izy: “Velona sy mahery ny tenin’Andriamanitra, eny, maranitra noho ny sabatra roa lela ary manindrona ka mahavita manavaka ny miseho ivelany sy ny any am-po ary mampisaraka ny tonon-taolana sy ny tsoka, ka mahay mamantatra ny eritreritry ny fo sy ny fikasany.”
Macedonian[mk]
Во врска со силното влијание што го има Божјата порака, која денес можеме да ја најдеме во Библијата, Павле напишал: „Речта Божја е жива и врши силно влијание и е поостра од кој и да било меч со две сечила и продира дури до разделување на душа и дух, на зглобови и нивната срцевина, и може да ги распознае мислите и намерите на срцето“ (Евреите 4:12).
Malayalam[ml]
ഇന്നു ബൈബിളിൽ കാണാൻ കഴിയുന്ന ആ വചനത്തിന്റെ ശക്തമായ സ്വാധീനത്തെ കുറിച്ച് പൗലൊസ് എഴുതി: “ദൈവത്തിന്റെ വചനം ജീവനും ചൈതന്യവുമുള്ളതായി ഇരുവായ്ത്തലയുള്ള ഏതു വാളിനെക്കാളും മൂർച്ചയേറിയതും പ്രാണനെയും ആത്മാവിനെയും സന്ധിമജ്ജകളെയും വേറുവിടുവിക്കുംവരെ തുളെച്ചുചെല്ലുന്നതും ഹൃദയത്തിലെ ചിന്തനങ്ങളെയും ഭാവങ്ങളെയും വിവേചിക്കുന്നതും ആകുന്നു.”
Maltese[mt]
Dwar l- influwenza qawwija tal- Kelma t’Alla, li issa nsibu fil- Bibbja, Pawlu kiteb: “Il- kelma taʼ Alla hi ħajja u qawwija, taqtaʼ aktar minn xabla b’żewġt ixfar; hija tinfed sa tifred minn xulxin ir- ruħ u l- ispirtu u l- ġogi u l- mudullun; u tgħarbel il- ħsibijiet u l- fehmiet tal- qalb.”
Norwegian[nb]
Paulus skrev om hvor stor kraft Guds ord har, det som vi nå finner i Bibelen: «Guds ord er levende og utfolder kraft og er skarpere enn noe tveegget sverd og trenger så langt inn at det skiller sjel og ånd, og ledd og deres marg, og kan skjelne hjertets tanker og hensikter.»
Nepali[ne]
अहिले बाइबलमा पाउन सकिने परमेश्वरको वचनको गहिरो प्रभावको विषयमा पावलले यस्तो लेखे: “परमेश्वरको वचन जीवित र प्रबल, र कुनै दुइ-धारे तरवारभन्दा पनि धारिलो, औ प्राण र आत्मालाई जोर्नी जोर्नी र हड्डीका मासीलाई भाग भाग पारुञ्जेलसम्म वारपार छेंड़ने, र हृदयको भावना र विचारलाई जाँच्न सक्ने हुन्छ।”
Dutch[nl]
Over de krachtige invloed van Gods woord, dat nu in de bijbel staat, schreef Paulus: „Het woord van God is levend en oefent kracht uit en is scherper dan enig tweesnijdend zwaard, en het dringt zelfs zover door dat het ziel en geest, en gewrichten en hun merg scheidt, en het kan gedachten en bedoelingen van het hart onderscheiden” (Hebreeën 4:12).
Nyanja[ny]
Pankhani ya mphamvu ya mawu a Mulungu, amene tsopano ali m’Baibulo, Paulo analemba kuti: “Mawu a Mulungu ali amoyo, ndi ochitachita, ndi akuthwa koposa lupanga lakuthwa konsekonse, napyoza kufikira kugaŵira moyo ndi mzimu, ndi zimfundo ndi mafuta a m’mafupa, nazindikiritsa zolingirira ndi zitsimikizo za mtima.”
Papiamento[pap]
Relashoná ku e influensia poderoso di e palabra di Dios, ku awor ta den Beibel, Pablo a skirbi: “E palabra di Dios ta bibu i aktivo i mas skèrpi ku kualke spada di dos filo, i ta penetrá te na e divishon di alma i spiritu, i di skarnir i tuti, i ta kapas pa husga e pensamentunan i intenshonnan di kurason.”
Polish[pl]
Apostoł Paweł tak opisał jego wpływ: „Słowo Boże jest żywe i oddziałuje z mocą, i jest ostrzejsze niż wszelki miecz obosieczny, i przenika aż do rozdzielenia duszy i ducha, a także stawów i ich szpiku, i jest zdolne rozeznać myśli i zamiary serca” (Hebrajczyków 4:12).
Portuguese[pt]
Paulo escreveu sobre a forte influência da palavra de Deus, encontrada na Bíblia: “A palavra de Deus é viva e exerce poder, e é mais afiada do que qualquer espada de dois gumes, e penetra até a divisão da alma e do espírito, e das juntas e da sua medula, e é capaz de discernir os pensamentos e as intenções do coração.”
Romanian[ro]
Iată ce a scris Pavel privitor la influenţa puternică pe care o are cuvântul lui Dumnezeu consemnat în Biblie: „Cuvântul lui Dumnezeu este viu şi exercită putere şi este mai ascuţit decât orice sabie cu două tăişuri şi pătrunde până acolo încât separă sufletul de spirit şi încheieturile de măduva lor, şi este capabil să discearnă gândurile şi intenţiile inimii“ (Evrei 4:12).
Russian[ru]
О том, как Слово Бога, Библия, влияет на человека, Павел писал: «Слово Бога живо и действенно, и острее всякого меча обоюдоострого, и проникает даже до разделения души и духа, суставов и костного мозга, и распознает мысли и намерения сердца» (Евреям 4:12).
Sinhala[si]
බයිබලයෙහි තිබෙන දේවවචනයේ ප්රබල බලපෑම සම්බන්ධයෙන් පාවුල් මෙසේ ලීවේය. “දෙවිගේ වචනය ජීවමානය, බලවත්ය, ඕනෑම දෙමුවහත් කඩුවකට වඩා තියුණුය. බාහිර පුද්ගලයාගෙන් ඔහුගේ සැබෑ ඇතුළාන්ත ස්වභාවයද, සන්ධිවලින් ඒවායේ ඇටමිදුලුද වෙන් කරන තරමටම පසාරු කරගෙන යන්නේය. සිතේ සිතුවිලිද චේතනාද ඊට වටහාගත හැක.”
Slovak[sk]
O silnom vplyve Božieho slova, ktoré nachádzame v Biblii, Pavol napísal: „Božie slovo je živé a vykonáva moc a je ostrejšie než akýkoľvek dvojsečný meč a preniká až po rozdelenie duše a ducha a kĺbov a ich špiku a je schopné rozoznávať myšlienky a úmysly srdca.“
Slovenian[sl]
Pavel je o močnem vplivu Božje besede, danes zapisane v Bibliji, pisal: »Živa je [. . .] beseda Božja in krepka in ostrejša nego vsak dvorezen meč, in prodira prav do ločitve duše in duha, členovja in mozga, in je sodnik naklepov in misli srca.«
Shona[sn]
Achitaura nezvesimba guru reshoko raMwari, iro rava kuwanikwa muBhaibheri, Pauro akanyora kuti: “Nokuti shoko raMwari ibenyu uye rine simba, rakapinza kupfuura bakatwa ripi neripi rinocheka nekwose uye rinobaya kusvikira panoparadzana mweya nomudzimu, nemapfundo nemwongo yawo, uye rinokwanisa kunzwisisa kufunga nevavariro dzemwoyo.”
Albanian[sq]
Lidhur me ndikimin e fuqishëm të fjalës së Perëndisë, të cilën sot e gjejmë në Bibël, Pavli shkroi: «Fjala e Perëndisë është e gjallë dhe ushtron fuqi; është më e mprehtë se çdo shpatë me dy tehe dhe depërton aq sa ndan shpirtin dhe frymën, nyjat dhe palcën e tyre dhe është në gjendje të dallojë mendimet dhe qëllimet e zemrës.»
Serbian[sr]
Pavle je o snažnom uticaju Božje reči, Biblije, napisao: „Božja reč je živa i ima moć i oštrija je od svakog dvoseklog mača i prodire čak dotle da razdvaja dušu i duh, zglobove i njihovu moždinu, i može razabrati pomisli i namere srca“ (Jevrejima 4:12).
Southern Sotho[st]
Mabapi le tšusumetso e matla ea lentsoe la Molimo, e fumanoang ka Bibeleng, Pauluse o ile a ngola: “Lentsoe la Molimo lea phela ’me le fana ka matla ’me le bohale ho feta sabole leha e le efe e sehang ka nģa tse peli ’me le phunyeletsa esita le ho ea fihla moo ho arohanang moea le boikutlo, le manonyello le moko oa ’ona, ’me le khona ho lemoha menahano le boikemisetso ba pelo.”
Swedish[sv]
Med avseende på det starka inflytandet från Guds ord, som nu finns i Bibeln, skrev Paulus: ”Guds ord är levande och utvecklar kraft och är skarpare än något tveeggat svärd och tränger så långt in att det skiljer själ och ande, och leder och deras märg, och kan urskilja hjärtats tankar och avsikter.”
Swahili[sw]
Paulo aliandika hivi kuhusu nguvu za neno la Mungu linalopatikana katika Biblia: “Neno la Mungu liko hai nalo lina nguvu na ni lenye makali zaidi kuliko upanga wowote wenye makali kuwili nalo huchoma hata kufikia kugawanya nafsi na roho, na viungo na urojorojo wake, nalo linaweza kutambua fikira na makusudio ya moyo.”
Congo Swahili[swc]
Paulo aliandika hivi kuhusu nguvu za neno la Mungu linalopatikana katika Biblia: “Neno la Mungu liko hai nalo lina nguvu na ni lenye makali zaidi kuliko upanga wowote wenye makali kuwili nalo huchoma hata kufikia kugawanya nafsi na roho, na viungo na urojorojo wake, nalo linaweza kutambua fikira na makusudio ya moyo.”
Tamil[ta]
கடவுளுடைய வார்த்தையாகிய பைபிளுக்கு இருக்கும் பலமான செல்வாக்கைப் பற்றி பவுல் இவ்வாறு எழுதினார்: “தேவனுடைய வார்த்தையானது ஜீவனும் வல்லமையும் உள்ளதாயும், இருபுறமும் கருக்குள்ள எந்தப் பட்டயத்திலும் கருக்கானதாயும், ஆத்துமாவையும் ஆவியையும், கணுக்களையும் ஊனையும் பிரிக்கத்தக்கதாக உருவக் குத்துகிறதாயும், இருதயத்தின் நினைவுகளையும் யோசனைகளையும் வகையறுக்கிறதாயும் இருக்கிறது.”
Tagalog[tl]
May kinalaman sa malakas na impluwensiya ng salita ng Diyos, na matatagpuan ngayon sa Bibliya, sumulat si Pablo: “Ang salita ng Diyos ay buháy at may lakas at mas matalas kaysa sa anumang tabak na may dalawang talim at tumatagos maging hanggang sa paghihiwalay ng kaluluwa at espiritu, at ng mga kasukasuan at ng kanilang utak sa buto, at may kakayahang umunawa ng mga kaisipan at mga intensiyon ng puso.”
Tswana[tn]
Paulo o ne a kwala jaana malebana le tlhotlheletso e e maatla e lefoko la Modimo le nang le yone, e jaanong e fitlhelwang mo Baebeleng: “Lefoko la Modimo le a tshela e bile le naya maatla mme le bogale thata go gaisa tšhaka epe e e magalemabedi e bile le tlhaba gore le bo le kgaoganye moya le maikutlo, le malokololo le moko wa one, mme le kgona go lemoga dikakanyo le maikaelelo a pelo.”
Turkish[tr]
Pavlus, zamanımızda Mukaddes Kitapta bulunan Tanrı’nın sözlerinin güçlü etkisiyle ilgili şöyle yazdı: “Allahın kelâmı canlıdır ve müessirdir, ve iki ağızlı her kılıçtan daha keskindir; ve canı ve ruhu, hem de mafsalları ve iliği bölünciye kadar saplanır, ve yüreğin düşüncelerini ve niyetlerini temyiz edicidir.”
Tsonga[ts]
Malunghana ni nsusumeto wa matimba ya rito ra Xikwembu, lowu sweswi wu kumekaka eBibeleni, Pawulo u tsarile: “Rito ra Xikwembu ra hanya naswona ri ni matimba, ri kariha ku tlula banga rihi ni rihi leri tsemaka hi matlhelo mambirhi, ri tlhava hambi ku ri ku ya fika emaaveni ya moya-xiviri ni moya, ni ya mahlangano swin’we ni mongo wa wona, naswona ra swi kota ku twisisa miehleketo ni makungu ya mbilu.”
Twi[tw]
Paulo kyerɛw faa nkɛntɛnso kɛse a Onyankopɔn asɛm a ɛwɔ Bible mu nnɛ no wɔ no ho sɛ: “Onyankopɔn asɛm wɔ nkwa, na ahoɔden wɔ mu, na ano yɛ nnam sen nkrante anofanu biara, na ehwirew mu kodu sɛ ɛpaapae ɔkra ne honhom, akwaa ne hon mu, na ɛyɛ koma nsusuwii ne adwene temmufo.”
Ukrainian[uk]
Ось що Павло написав про це: «Боже Слово живе та діяльне, гостріше від усякого меча обосічного,— проходить воно аж до поділу душі й духа, суглобів та мозків, і спосібне судити думки та наміри серця» (Євреїв 4:12).
Xhosa[xh]
Ngokuphathelele impembelelo enamandla yelizwi likaThixo, ngoku elifumaneka eBhayibhileni, uPawulos wabhala: “Ilizwi likaThixo liphilile, linamandla yaye libukhali ngaphezu kwalo naliphi na ikrele elintlangothi-mbini, lihlaba lide lahlule umphefumlo nomoya, kwanamalungu nomongo wawo, yaye liyakwazi ukuphicotha iingcamango notyekelo lwentliziyo.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí Pọ́ọ̀lù ń sọ̀rọ̀ nípa agbára ńlá tí ọ̀rọ̀ Ọlọ́run ní, èyí tá a rí nínú Bíbélì nísinsìnyí, ó kọ̀wé pé: “Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run yè, ó sì ń sa agbára, ó mú ju idà olójú méjì èyíkéyìí lọ, ó sì ń gúnni àní títí dé pípín ọkàn àti ẹ̀mí níyà, àti àwọn oríkèé àti mùdùnmúdùn wọn, ó sì lè fi òye mọ ìrònú àti àwọn ìpètepèrò ọkàn-àyà.”
Zulu[zu]
Ngokuqondene nethonya elinamandla lezwi likaNkulunkulu, manje elitholakala eBhayibhelini, uPawulu wabhala: “Izwi likaNkulunkulu liyaphila, linamandla futhi libukhali kunanoma iyiphi inkemba esika nhlangothi zombili, lihlaba kuze kuhlukane umphefumulo nomoya, amalunga nomnkantsha wawo, futhi liyakwazi ukuqonda imicabango nezinhloso zenhliziyo.”