Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
5 En dit het gebeur dat hy hierdie dinge geleer het tot so ‘n mate dat baie geglo het in sy woorde, en selfs soveel dat hulle hom begin ondersteun en hom geld gegee het.
Bulgarian[bg]
5 И стана така, че той поучаваше на тези неща така много, че мнозина повярваха на словата му, чак толкова много, че започнаха да го издържат и да му дават пари.
Bislama[bi]
5 Mo i bin hapen se, hem i bin tijim ol samting ia plante mekem se plante oli bin biliv long ol toktok blong hem, we i plante tumas mekem se oli stat blong sapotem hem mo givim mane long hem.
Cebuano[ceb]
5 Ug nahinabo nga siya mitudlo niini nga mga butang sa hilabihan nga daghan ang mituo sa iyang mga pulong, gani hilabihan ka daghan nga sila misugod sa pagbulig kaniya ug mihatag kaniya og salapi.
Chuukese[chk]
5 Iwe non ewe fansoun pwe i a unusen achocho ne afanafana ekkei mettoch iwe chommong ra nuku an kewe kapas, pwan mwo chommong iwe ra poputa ne anisi i me wou ngeni i moni.
Czech[cs]
5 A stalo se, že učil těmto věcem natolik, že mnozí jeho slovům uvěřili, dokonce tak mnozí, že ho počali podporovati a dávati mu peníze.
Danish[da]
5 Og det skete, at han underviste så meget i dette, at mange troede på hans ord, ja, så mange, at de begyndte at forsørge ham og give ham penge.
German[de]
5 Und es begab sich: Er lehrte dies so sehr, daß viele an seine Worte glaubten, ja, so viele, daß sie anfingen, ihn zu unterstützen und ihm Geld zu geben.
English[en]
5 And it came to pass that he did teach these things so much that many did believe on his words, even so many that they began to support him and give him amoney.
Spanish[es]
5 Y sucedió que tanto enseñó estas cosas, que muchos creyeron en sus palabras, y fueron tantos que comenzaron a sostenerlo y a darle dinero.
Estonian[et]
5 Ja sündis, et ta õpetas neid asju nii palju, et paljud uskusid tema sõnu, koguni nii paljud, et nad hakkasid teda ülal pidama ja talle raha andma.
Persian[fa]
۵ و چنین گذشت که او این چیزها را آنچنان آموزش می داد که بسیاری سخنان او را باور کردند، حتّی آنچنان زیاد که آنها شروع به تأمین او و پول دادن به او نمودند.
Fanti[fat]
5 Na ɔbaa dɛ ɔkyerɛkyerɛɛ dɛm ndzɛmba yinom araa ma dodowara gyee ne nsɛm no dzii, mpo ara ma wɔhyɛɛ ase dɛ wɔroboa no na wɔrema no sika.
Finnish[fi]
5 Ja tapahtui, että hän opetti näitä asioita niin paljon, että monet uskoivat hänen sanoihinsa, jopa niin monet, että he alkoivat elättää häntä ja antaa hänelle rahaa.
Fijian[fj]
5 Ka sa yaco ni sa vakatavuvulitaka wasoma na veika oqo ka vuqa era sa vakabauta na nona vosa, a sa lewevuqa sara ka sa tekivu me ra qaravi koya ka soli ilavo vua.
French[fr]
5 Et il arriva qu’il enseigna tellement ces choses-là, que beaucoup crurent ses paroles, oui, un si grand nombre, qu’ils commencèrent à l’entretenir et à lui donner de l’argent.
Gilbertese[gil]
5 Ao e koro bukina bwa e a kataua reiakinan bwaai aikai n te aro ae a mwaiti ae a kakoauai ana taeka, a mwaiti n te aro are a waaki ni kamaiua man n anganna te mwane.
Guarani[gn]
5 Ha ojehu hetaiterei omboʼe haguére koʼã mbaʼe oĩ heta ogueroviáva umi iñeʼẽ, jepe hetaitereígui oñepyrũ omongaru chupe hikuái ha omeʼẽ chupe pirapire.
Hindi[hi]
5 और ऐसा हुआ कि उसने इन बातों का इतना अधिक प्रचार किया कि बहुत से लोग उसकी बातों का विश्वास करने लगे, इसलिए कई लोगों ने उसकी सहायता करनी आरंभ कर दी और उसे धन देने लगे ।
Hiligaynon[hil]
5 Kag natabo ini nga gintudlo niya ining mga butang sa bagay nga madamo ang nagpati sa iya mga pulong, bisan sapagkadamo nga nagsugod sila sa pagsakdag sa iya kag naghatag sa iya sing kuwarta.
Hmong[hmn]
5 Thiab tau muaj tias nws tau qhia tej yam no ntau heev kawg tias ntau leej tau ntseeg nws tej lus, twb muaj coob leej heev kawg tias lawv tau pib koom tes nrog nws thiab muab nyiaj rau nws.
Croatian[hr]
5 I dogodi se da on to podučavaše toliko da mnogi povjerovaše u riječi njegove, i to toliki mnogi da ga počeše uzdržavati i davati mu novac.
Haitian[ht]
5 Epi, se te konsa, li te tèlman ansenye bagay sa yo, gen anpil moun ki te kwè nan pawòl li yo; yo te tèlman anpil, yo te kòmanse pran swen l epi ba l lajan.
Hungarian[hu]
5 És lőn, hogy olyan sokat tanította ezeket a dolgokat, hogy sokan hittek a szavainak, méghozzá olyan sokan, hogy kezdték eltartani őt és pénzt adni neki.
Armenian[hy]
5 Եվ եղավ այնպես, որ նա այնքան սովորեցրեց այս բաները, որ շատերը հավատացին նրա խոսքերին, նույնիսկ այնքան շատերը, որ նրանք սկսեցին պահել նրան եւ փող տալ նրան:
Indonesian[id]
5 Dan terjadilah bahwa dia mengajarkan hal-hal ini sedemikian banyaknya sehingga banyak orang percaya pada perkataannya, bahkan sedemikian banyaknya sehingga mereka mulai menunjangnya dan memberinya uang.
Igbo[ig]
5 Ma o wee ruo na ọ kuziri ihe ndị a nke ukwuu nke mere na ọtụtụ kwenyere n’okwu ya nile, ọbụna ọtụtụ nke mere na ha malitere na-akwado ya ma nye ya ego.
Iloko[ilo]
5 Ket napasamak nga insurona dagitoy a banag a sipapasnek isu nga adu ti namati kadagiti balikasna, kasta met a nabuslon isu nga inrugida ti nangtulong kenkuana ket inikkanda iti kuarta.
Icelandic[is]
5 Og svo bar við, að hann stundaði þessa kennslu svo mjög, að margir trúðu orðum hans, já, svo margir, að þeir tóku að sjá honum farborða og gefa honum fé.
Italian[it]
5 E avvenne che insegnò queste cose tanto che molti credettero alle sue parole, sì, tanto che cominciarono a mantenerlo e a dargli del danaro.
Japanese[ja]
5 さて、 彼 かれ は これら の こと を 多 おお く 教 おし えた ので、 多 おお く の 者 もの が 彼 かれ の 言 こと 葉 ば を 信 しん じ、 彼 かれ の 生活 せいかつ を 支 ささ え、 金銭 きんせん を 彼 かれ に 贈 おく る よう に なった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
5 Ut kikʼulman naq kʼaʼjoʼ naq kixkʼut li kʼaʼaq re ru aʼin, joʼkan naq naabʼal keʼpaabʼank re li raatin, maakʼaʼjoʼ xkʼihalebʼ, joʼkan naq keʼok chixtenqʼankil rikʼin li nakʼanjelak re, ut chixkʼeebʼal tumin re.
Khmer[km]
៥ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា គាត់ បាន បង្រៀន ការណ៍ ទាំង នេះ ជាច្រើន រហូត ដល់ មាន មនុស្ស ជាច្រើន បាន ជឿ តាម ពាក្យ សម្ដី របស់ គាត់ គឺ មាន មនុស្ស ជាច្រើន ដែល ពួក គេ បាន ចាប់ ផ្ដើម គាំទ្រ គាត់ ហើយ ឲ្យ ប្រាក់ ដល់ គាត់។
Korean[ko]
5 이에 이렇게 되었나니 그가 이러한 것들을 많이 가르치매 많은 자들이 그의 말을 믿더니, 그 수가 많았던지라 그들이 그를 부양하며 그에게 돈을 주기 시작하였더라.
Kosraean[kos]
5 Ac tukun ma inge el tuh luti ma inge yohk na oruh mwet pucspucs tuh luhlahlfongi kahs lal, arulacna puhslac oruh elos muhtwacwacack in kahsrel ac sang nuh sel mani.
Lingala[ln]
5 Mpe esalemaki ete ateyaki makambo maye nzike boye ete mingi bandimaki likolo lya maloba ma ye, kutu boye mpenza ete babandaki kosalisa ye mpe kopesa ye mosolo.
Lao[lo]
5 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ລາວ ໄດ້ ສິດສອນ ເລື່ອງ ເຫລົ່າ ນີ້ ຈົນ ວ່າ ຜູ້ຄົນ ຫລາຍ ຄົນ ໄດ້ ເຊື່ອ ຖື ໃນ ຄໍາ ເວົ້າຂອງ ລາວ, ຈົນ ວ່າ ຄົນ ເປັນ ຈໍານວນ ຫລວງ ຫລາຍ ເລີ່ມ ຄ້ໍາຊູ ແລະ ເອົາ ເງິນ ໃຫ້ ລາວ.
Lithuanian[lt]
5 Ir buvo taip, kad jis taip stropiai to mokė, jog daugybė patikėjo jo žodžiais, netgi tokia daugybė, kad jie pradėjo išlaikyti jį ir duoti jam pinigų.
Latvian[lv]
5 Un notika, ka viņš mācīja šīs lietas tik daudz, ka daudzi noticēja viņa vārdiem, pat tik daudzi, ka tie sāka gādāt par viņu un dot viņam naudu.
Malagasy[mg]
5 Ary ny zava-nitranga dia nampianatra fatratra tokoa ireo zavatra ireo izy ka maro no nino ny teniny, maro tokoa, ka ireo dia nanomboka nanohana azy sy nanome vola azy.
Marshallese[mh]
5 Im ālikin men kein eaar kanooj katakin men kein jon̄an elōn̄ ar tōmak ilo naan ko an, em̧ool elōn̄ ar jino rejetake e im leļo̧k n̄an e jāān.
Mongolian[mn]
5Мөнхүү улиран тохиох дор олон нь түүний үгсэд итгэхээр тийм ихээр тэр эдгээр зүйлийг заасан аж, бүр тэд түүнийг дэмжиж мөн түүнд мөнгө өгч эхэлсэн нь тийм олон байсан бөлгөө.
Malay[ms]
5 Dan terjadilah bahawa dia mengajarkan hal-hal ini sedemikian banyaknya sehingga banyak orang percaya pada kata-katanya, bahkan sedemikian banyaknya sehingga mereka mula menunjangnya dan memberinya wang.
Norwegian[nb]
5 Og det skjedde at han underviste om disse ting så mye at mange trodde på hans ord, ja, så mange at de begynte å støtte ham og gi ham penger.
Nepali[ne]
५ अनि यस्तो हुन गयो कि उसले यी कुराहरू यति धेरै सिकायो कि धेरैले उसका वचनहरूमा विश्वास गरे, यति धेरै कि उनीहरूले उसको जीविकाको लागि सहयोग गर्न र उसलाई पैसा दिन थाले।
Dutch[nl]
5 En het geschiedde dat hij deze dingen in die mate leerde, dat velen zijn woorden geloofden, ja, zovelen, dat zij begonnen hem te onderhouden en hem geld te geven.
Pangasinan[pag]
5 Tan agawa ya imbañgat to so saraya a beñgatla tan dakel so saray anisia ed salita to, angan ontan la a karakel kanian ginapoan da a tuloñgan tan añgiter ira na kuarta ed sikato.
Portuguese[pt]
5 E aconteceu que tanto pregou estas coisas que muitos acreditaram em suas palavras; e foram tantos, que começaram a sustentá-lo e a dar-lhe dinheiro.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
5 Yalishca jipa cai cuzascunata ninanda yachachirca taucacuna paipaj shimicunata crirca, taucacuna pai causangapa minishtishcacunata carai callarirca, culquitapash cushpa.
Romanian[ro]
5 Şi s-a întâmplat că el a predicat aceste lucruri atât de mult, încât mulţi au crezut în cuvintele lui, chiar atât de mulţi, încât ei au început să-l întreţină şi să-i dea bani.
Russian[ru]
5 И было так, что он учил этому так много, что многие поверили его словам, и их было так много, что стали они содержать его и давать ему деньги.
Slovak[sk]
5 A stalo sa, že učil tieto veci tak veľa, že mnohí uverili slovám jeho, dokonca tak veľa, že ho začali podporovať a dávať mu peniaze.
Samoan[sm]
5 Ma sa oo ina sa matua tele ona ia aoao atu o nei mea sa toatele naua i latou sa talitonu i ana upu, sa matua toatele lava sa amata ona latou lagolagoina o ia ma avatu tupe ia te ia.
Shona[sn]
5 Uye zvakaitika kuti akadzidzisa zvinhu izvi zvekuti vazhinji vakatenda mazwi ake, kana vazhinji vakatenda zvekuti vakatanga kumuriritira nekumupa mari.
Serbian[sr]
5 И догоди се да те ствари поучаваше толико да многи повероваху његовим речима, и то толико да га почеше издржавати и новац му давати.
Swedish[sv]
5 Och det hände sig att han undervisade om detta så kraftfullt att många trodde på hans ord, ja, så många att de började försörja honom och ge honom pengar.
Swahili[sw]
5 Na ikawa kwamba alifunza vitu hivi sana hata kwamba wengi waliamini maneno yake, wengi sana hata wakaanza kumlisha na kumpatia pesa.
Thai[th]
๕ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือเขาพร่ําสอนเรื่องเหล่านี้จนหลายคนเชื่อในถ้อยคําของเขา, กระทั่งคนเป็นอันมากเริ่มค้ําจุนและให้เงินตราเขา.
Tagalog[tl]
5 At ito ay nangyari na, na itinuro niya ang mga bagay na ito nang husto kung kaya’t marami ang naniwala sa kanyang mga salita, maging sa napakarami kung kaya’t nagsimula silang tustusan siya at bigyan siya ng salapi.
Tswana[tn]
5 Mme go ne ga diragala gore o ne a ruta dilo tse thata mo e leng gore ba le bantsi ba ne ba dumela mo mafokong a gagwe, le bontsi tota mo e leng gore ba ne ba simolola go mo tshidisa le go mo fa madi.
Tongan[to]
5 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻá ne ako ʻaki ʻa e ngaahi meʻá ni ʻo fuʻu lahi ʻaupito naʻe tui ai ʻa e tokolahi ki heʻene ngaahi leá, ʻio naʻe pehē fau honau tokolahí naʻa nau kamata ai ke tauhi ia mo foaki kiate ia ha paʻanga.
Tok Pisin[tpi]
5 Na em i kamap we em i bin lainim ol dispela samting planti taim inap long planti lain ol i bin bilip long ol toktok bilong em, tru tumas planti lain ol i bin bilip long ol toktok bilong em inap long ol i stat long sapotim em na givim moni long em.
Turkish[tr]
5 Ve öyle oldu ki bu şeyleri o kadar çok öğretti ki birçok kişi onun sözlerine inandı; hatta o kadar çok insan ona inanmıştı ki onu desteklemeye ve ona para vermeye başladılar.
Twi[tw]
5 Na ɛbaa sɛ ɔkyerɛkyerɛɛ saa nneɛma yi ara maa dodoɔ no ara gyee ne nsɛm no dii, wɔdɔɔso ara maa wɔhyɛɛ aseɛ hwɛɛ no na wɔmaa no sika.
Ukrainian[uk]
5 І сталося, що він навчав цьому так багато, що багато хто повірив його словам, тобто так багато, що вони почали утримувати його і давати йому гроші.
Vietnamese[vi]
5 Và chuyện rằng, hắn đã giảng dạy rất nhiều về những điều này khiến cho nhiều người tin theo lời nói của hắn, đến đỗi có rất nhiều người đã bắt đầu cấp dưỡng hắn và cho hắn tiền bạc.
Xhosa[xh]
5 Kwaye kwenzekile okokuba waye wazifundisa ezi zinto kangangokuba abantu abaninzi baye bakholelwa kumazwi akhe, baba baninzi kangangokuba bade baqalisa ukumbonelela baza bamnika nemali.
Yapese[yap]
5 Me yibi buch ni fil e pinnʼey iyaen ma arame ri yoʼor e gidiiʼ ni michaenʼraed ko thin rokʼ, ni rib yoʼor ni arame ra tabab gaed i ayuweg ma yaed be piiʼ e salpiy ngakʼ.
Chinese[zh]
5事情是这样的,这些事情他教导得那么多,以致有很多人听信他的话,甚至有很多人开始供养他,给他金钱。
Zulu[zu]
5 Futhi kwenzeka ukuthi nempela yazifundisa lezi zinto kangangokuthi abaningi bakholelwa emazwini ayo, ngisho abaningi ngendlela yokuthi baqala ukuyondla futhi bayinikeza imali.