Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is al jou reëlings getref, met inbegrip van dié vir huisvesting en vervoer?
Bulgarian[bg]
Дали си направил всичките си приготовления, включително хотелската резервация и плановете за пътуването?
Czech[cs]
Udělali jste už všechny přípravy včetně zajištění ubytování a dopravy?
German[de]
Sind alle Vorbereitungen dafür abgeschlossen, auch die Hotel- und Reisebuchungen?
Ewe[ee]
Ðe nèwɔ dzadzraɖo ɖesiaɖe si hiã si me xɔbiabia kple mɔzɔzɔ ƒe ɖoɖowo hã le xoxoa?
English[en]
Have you made all your preparations, including hotel reservations and travel arrangements?
Spanish[es]
¿Hemos hecho todos los preparativos, entre ellos las reservas de hotel y los planes para el viaje?
Finnish[fi]
Oletko jo tehnyt kaikki valmistelut sitä varten, hotellivarauksia ja matkajärjestelyjä myöten?
Ga[gaa]
Ani oto ogbɛjianɔ fɛɛ ogbe naa, kɛ tsũbimɔ kɛ gbɛfãa he gbɛjianɔtoi lɛ naa?
Hindi[hi]
क्या आपने सारी तैयारियाँ कर ली हैं? जैसे कि रूम की बुकिंग और आने-जाने का इंतज़ाम?
Croatian[hr]
Jesi li učinio sve pripreme, uključujući i prijavu za smještaj i prijevoz?
Haitian[ht]
Èske ou deja fè preparatif pou ou la touletwa jou yo ? Èske ou deja fè rezèvasyon pou lojman ?
Hungarian[hu]
Megtettél már minden előkészületet? Lefoglaltad a szállásodat, és megszervezted az utazásodat?
Armenian[hy]
Արդյո՞ք բոլոր նախապատրաստությունները տեսել ես, ներառյալ կացարանի պատվերը ու ճամփորդական հոգսերը։
Indonesian[id]
Sudahkah sdr membuat semua persiapan, termasuk memesan hotel dan mengatur perjalanan?
Italian[it]
Avete fatto tutti i preparativi relativi al viaggio e alla prenotazione alberghiera?
Japanese[ja]
ホテルの予約や旅行の手はずも含め,準備はすべて整いましたか。
Georgian[ka]
ყველაფრისთვის ხარ მზად? გააკეთე ოთახის შეკვეთა და იზრუნე მგზავრობაზე?
Lingala[ln]
Osili komibongisa na makambo nyonso? Ozali kokana kosala lokola volotɛrɛ?
Lithuanian[lt]
Ar tu jau pasirūpinai, kaip keliausi į kongresą ir kur apsigyvensi?
Latvian[lv]
Vai jūs jau esat veikuši visus priekšdarbus, arī parūpējušies par naktsmītni un to, kā nokļūt uz kopsanāksmi?
Malayalam[ml]
താമസസൗകര്യവും യാത്രാ ക്രമീകരണങ്ങളും ഉൾപ്പെടെ ആവശ്യമായ എല്ലാ തയ്യാറെടുപ്പുകളും നിങ്ങൾ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞുവോ?
Marathi[mr]
तुमची सर्व तयारी झाली आहे का? हॉटेल्समध्ये रुम बुकींग आणि ट्रेन अथवा बसचे बुकींग झाले आहे का?
Burmese[my]
သင်သည် ဟိုတယ်အခန်းများ ကြိုတင်ယူထားခြင်းနှင့် သွားလာရေးအစီအစဉ်များအပါအဝင် ပြင်ဆင်စရာရှိသမျှကို ပြင်ဆင်ထားပြီလော။
Niuean[niu]
Kua taute oti nakai e koe e tau fakatokatokaaga hau, putoia e tau fakamauaga he motela mo e tau fakatokaaga he fenoga?
Northern Sotho[nso]
Na o šetše o dirile ditokišetšo tša gago ka moka go akaretša le ditokišetšo tša marobalo le tša go sepela?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੋਟਲ ਬੁੱਕ ਕਰਨ, ਸਫ਼ਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਸਾਰੇ ਬੰਦੋਬਸਤ ਕਰ ਲਏ ਹਨ?
Papiamento[pap]
Bo a haci tur bo preparacionnan, incluso reservá hotel i areglonan di biahe?
Polish[pl]
Czy poczyniłeś już wszystkie przygotowania — łącznie z zamówieniem kwatery i zorganizowaniem sobie dojazdu?
Portuguese[pt]
Já fez todos os seus preparativos, incluindo reservas de hotel e planos de viagem?
Rundi[rn]
Woba waragize imyiteguro yose, harimwo no kubikisha ibibanza mw’ihoteli hamwe n’ibijanye n’urugendo?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, waba wararangije gukora imyiteguro yose, hakubiyemo ibihereranye n’amacumbi na gahunda z’urugendo?
Slovak[sk]
Máš už všetko pripravené? Rezervoval si si izbu a máš zabezpečenú dopravu?
Slovenian[sl]
Ali ste že poskrbeli za vse, tudi za rezervacijo prenočišča in za to, kako boste prišli na zborovanje?
Shona[sn]
Wakatoita gadziriro dzako dzose, kusanganisira gadziriro dzepokugara uye chokufambisa here?
Albanian[sq]
A i kemi bërë të gjitha përgatitjet, duke përfshirë rezervimin në hotel ose në vendin e strehimit dhe marrjen e masave për udhëtimin?
Serbian[sr]
Da li si već sve organizovao, uključujući i hotelske rezervacije i putovanje?
Southern Sotho[st]
Na u se u entse litokisetso tsohle, ho akarelletsa le marobalo le litokisetso tsa ho tsamaea?
Swahili[sw]
Je, umefanya mipango yako yote kutia ndani mahali pa kulala na usafiri?
Tamil[ta]
ரூம் புக்கிங், பயண ஏற்பாடுகள் உட்பட இதற்கான எல்லா ஏற்பாடுகளையும் நீங்கள் செய்துவிட்டீர்களா?
Telugu[te]
హోటళ్ళను బుక్ చేసుకోవడమూ, ప్రయాణ ఏర్పాట్లు చేసుకోవడంతో సహా మీరు అన్ని సిద్ధపాట్లను చేసుకున్నారా?
Thai[th]
คุณ เตรียม ตัว ทุก เรื่อง รวม ทั้ง เรื่อง การ จอง ที่ พัก และ การ เดิน ทาง ไว้ แต่ เนิ่น ๆ ไหม?
Tswana[tn]
A o ipaakantse ka botlalo, go akaretsa go baakanya marobalo le tsa mosepele?
Turkish[tr]
Otel rezervasyonu ve yolculukla ilgili tüm hazırlığınızı yaptınız mı?
Tsonga[ts]
Xana se u endle malunghiselelo ya wena hinkwawo ku katsa ni byetlelo ni lexi u nga ta famba hi xona?
Twi[tw]
So woayɛ w’ahoboa nyinaa, a dabere ne akwantu ho nhyehyɛe nso ka ho?
Ukrainian[uk]
Чи ти вже зробив усі приготування, в тому числі замовив кімнату в гуртожитку і спланував, як будеш добиратись на конгрес?
Venda[ve]
Naa no no ita ndugiselelo dzoṱhe, u katela vhulalo na ndugiselelo dza zwinamelwa?
Vietnamese[vi]
Bạn đã sắp đặt xong xuôi chưa, kể cả việc giữ phòng khách sạn và phương tiện di chuyển?
Xhosa[xh]
Ngaba sele uwenzile onke amalungiselelo akho okubakho, kuquka indawo yokuhlala namalungiselelo okuhamba?
Zulu[zu]
Ingabe usuwenze wonke amalungiselelo, kuhlanganise namalungiselelo endawo yokulala nawokuhamba?