Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der er i Kommissionens forordning (EF) nr. 615/98 af 18. marts 1998 om særlige gennemførelsesbestemmelser for ordningen med eksportrestitutioner for så vidt angår kvægs velfærd under transport fastsat en ordning, som sikrer, at en embedsdyrlæge på udgangsstedet i EF foretager en systematisk kontrol af alle sendinger, for hvilke der skal udbetales eksportrestitution, for så vidt angår alle de aspekter af transporten, som det er muligt at kontrollere på dette stadium.
German[de]
Die Verordnung (EG) Nr. 615/98 der Kommission vom 18. März 1998 mit Durchführungsbestimmungen zur Ausfuhrerstattungsregelung in Bezug auf den Schutz lebender Rinder beim Transport legt ein Verfahren fest, um sicherzustellen, daß am letzten Ort innerhalb der Grenzen der EU ein amtlicher Tierarzt sämtliche Lieferungen, für die Ausfuhrerstattungen gezahlt werden, auf alle Aspekte des Transports, die sich in diesem Stadium überprüfen lassen, untersucht.
Greek[el]
Ο κανονισμός (EK) αριθ. 615/98 της Επιτροπής της 18ης Μαρτίου 1998 για ειδικές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των επιστροφών κατά την εξαγωγή όσον αφορά την καλή μεταχείριση των ζωντανών βοοειδών κατά τη μεταφορά, προβλέπει έναν μηχανισμό ο οποίος εξασφαλίζει ότι, στο σημείο εξόδου από το κοινοτικό έδαφος, ένας επίσημος κτηνίατρος διενεργεί συστηματικούς ελέγχους όλων των παρτίδων για τις οποίες πρέπει να καταβληθούν επιστροφές κατά την εξαγωγή, και επαληθεύει όλες τις παραμέτρους του ταξιδιού που είναι εφικτό να επαληθευτούν σάυτό το στάδιο.
English[en]
Commission Regulation (EC) No615/98 of 18 March 1998 laying down specific detailed rules of application for the export refund arrangements as regards the welfare of live bovine animals during transport, provides a mechanism, which ensures that an official veterinarian at the point of exit of the Community effects systematic checks on all consignments for which export refunds are to be paid with regards to all the aspects of the journey which can be possibly verified at this stage.
Spanish[es]
El Reglamento (CE) no 615/98 de la Comisión, de 18 de marzo de 1998, por el que se establecen disposiciones específicas de aplicación del régimen de restituciones por exportación en lo referente al bienestar de los animales vivos de la especie bovina durante su transporte, establece un mecanismo que garantiza que en los puntos de salida de la Comunidad todo envío por el que vaya a pagarse una restitución sea sometido por un veterinario oficial a un control sistemático de cuantos aspectos del viaje sea posible comprobar en esa fase.
Finnish[fi]
Vientitukijärjestelmän soveltamista koskevista erityisistä yksityiskohtaisista säännöistä elävien nautaeläinten hyvinvoinnin osalta kuljetuksen aikana 18 päivänä maaliskuuta 1998 annetussa komission asetuksessa (EY) 615/98 säädetään mekanismista, jolla varmistetaan, että virallinen eläinlääkäri tarkastaa yhteisöstä poistumispaikassa järjestelmällisesti kaikki lähetykset, joista on maksettava vientitukia ottaen tarkastuksessa huomioon kaikki matkaan liittyvät seikat, jotka on suinkin mahdollista tarkastaa kyseisessä vaiheessa.
French[fr]
Le règlement (CE) no 615/98 du 18 mars 1998 portant modalités particulières d'application du régime des restitutions à l'exportation en ce qui concerne le bien-être des animaux vivants de l'espèce bovine en cours de transport établit un mécanisme qui garantit qu'un vétérinaire officiel du point de sortie de la Communauté procède à des contrôles systématiques de tous les lots pour lesquels des restitutions à l'exportation doivent être payées et vérifie tous les aspects du voyage qui peuvent l'être à ce stade.
Italian[it]
Il regolamento (CE) n. 615/98 della Commissione del 18 marzo 1998, recante modalità particolari di applicazione del regime delle restituzioni all'esportazione per quanto riguarda il benessere degli animali vivi della specie bovina durante il trasporto, prevede un meccanismo secondo cui un veterinario ufficiale, nel punto di uscita dalla Comunità, effettua dei controlli sistematici di tutte le partite per le quali devono essere pagate le restituzioni all'esportazione, relativamente a tutti gli aspetti del viaggio verificabili a quello stadio.
Dutch[nl]
In Verordening (EG) nr. 615/98 van de Commissie van 18 maart 1998 houdende bijzondere uitvoeringsbepalingen voor het stelsel van uitvoerrestituties met betrekking tot het welzijn van levende runderen tijdens het vervoer ervan, is bepaald dat een officiële dierenarts op de plaats van uitgang uit de Gemeenschap systematisch alle partijen controleert waarvoor uitvoerrestituties worden verleend. De controle omvat alle aspecten van de reis, die in dat stadium onderzocht kunnen worden.
Portuguese[pt]
O Regulamento (CE) no 615/98 da Comissão, de 18 de Março de 1998, que estabelece normas especiais de execução do regime das restituições à exportação no que respeita ao bem-estar dos animais vivos da espécie bovina durante o transporte, proporciona um mecanismo que assegura que um veterinário oficial no ponto de saída da Comunidade efectue controlos sistemáticos de todos os lotes em relação aos quais devem ser pagas restituições à exportação, relativos a todos os aspectos da viagem que possam ser verificados nessa fase.
Swedish[sv]
Genom kommissionens förordning (EG) nr 615/98 av den 18 mars 1998 om särskilda tillämpningsföreskrifter för systemet med exportbidrag när det gäller levande nötkreaturs välbefinnande vid transport inrättas ett system som innebär att en officiell veterinär vid utförselstället utför systematiska kontroller. Dessa kontroller avser samtliga sändningar för vilka exportbidrag skall betalas och gäller samtliga aspekter av transporten som kan kontrolleras i det skedet.