Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Gesonde vrees vir Jehovah maak ons meer vasbeslote om eerlik te wees
Amharic[am]
ለይሖዋ ጤናማ ፍርሃት ማዳበራችን ሐቀኛ ለመሆን ያደረግነውን ውሳኔ ያጠነክርልናል
Arabic[ar]
الخوف السليم من يهوه يقوِّي عزمنا على البقاء مستقيمين
Aymara[ay]
Jehová Diosar suma chuymampi axsartʼañax chiqapar lurañwa yanaptʼistu
Azerbaijani[az]
Allah qorxusu dürüst olmaq qətiyyətimizi möhkəmləndirəcək
Central Bikol[bcl]
An tamang pagkatakot ki Jehova nagpapakosog kan satong determinasyon na magin onesto
Bemba[bem]
Akatiina kene kene aka kuli Yehova kalatwafwa ukutwalilila ukuba abafumacumi
Bulgarian[bg]
Здравият страх от Йехова укрепва решимостта ни да бъдем честни
Bangla[bn]
যিহোবার প্রতি গঠনমূলক ভয় সৎ থাকার ব্যাপারে আমাদের দৃঢ়সংকল্পকে শক্তিশালী করে
Cebuano[ceb]
Ang kahadlok kang Jehova makapalig-on sa atong determinasyon nga magmatinud-anon
Hakha Chin[cnh]
Jehovah kan ṭihnak nih dinfel zungzal ding kan biakhiahnak a fehter
Czech[cs]
Zdravá bázeň před Jehovou posiluje naše odhodlání jednat poctivě
Danish[da]
En sund frygt for Jehova styrker vores beslutning om at være ærlige
German[de]
Ehrfurcht vor Jehova bestärkt uns darin, ehrlich zu sein
Efik[efi]
Ata mbak Jehovah anam ibiere ndika iso nnam akpanikọ
Greek[el]
Ο υγιής φόβος για τον Ιεχωβά ισχυροποιεί την απόφασή μας να είμαστε έντιμοι
English[en]
A healthy fear of Jehovah strengthens our resolve to be honest
Spanish[es]
El sano temor de Jehová es un aliciente más para ser honrados
Estonian[et]
Jehoova kartus tugevdab meie otsustavust olla aus
Persian[fa]
ترسی سالم از یَهُوَه ما را به صداقت برمیانگیزد
Finnish[fi]
Terve Jehovan pelko vahvistaa päätöstämme olla rehellisiä.
Fijian[fj]
Na noda rerevaki Jiova ena vakaukauataki keda meda daudina
French[fr]
Une crainte salutaire de Jéhovah fortifie notre détermination à rester honnêtes.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔsheɔ Yehowa gbeyei lɛɛlɛŋ lɛ, wɔbaaye anɔkwa yɛ nɔ fɛɛ nɔ mli
Guarani[gn]
Jakyhyjéramo Jehovágui ñañehaʼãta ñande reko marangatu
Gun[guw]
Budisi Jehovah he sọgbe nọ na huhlọn gbemima mítọn nado yin nugbonọ
Hausa[ha]
Jin tsoron Jehobah da ya dace yana ƙarfafa ƙudurinmu na kasancewa masu gaskiya
Hebrew[he]
יראת יהוה בריאה מחזקת את נחישותנו להיות ישרים
Hindi[hi]
सही मायने में यहोवा का भय मानने से हम ईमानदार रहने के अपने इरादे को मज़बूत कर पाते हैं
Hiligaynon[hil]
Ang kahadlok kay Jehova magapalig-on sang aton determinasyon nga mangin bunayag
Hiri Motu[ho]
Iehova ita gari henia dainai kara momokani sibona ita karaia
Croatian[hr]
Zdrav strah pred Jehovom jača našu odlučnost da budemo pošteni
Haitian[ht]
Lè nou gen lakrentif pou Jewova, sa ban nou plis detèminasyon pou nou onèt.
Hungarian[hu]
Az egészséges istenfélelem erőt ad ahhoz, hogy mindig becsületesek legyünk
Armenian[hy]
Եհովայի հանդեպ վախը ուժ է տալիս, որ վճռական լինենք ազնիվ մնալու հարցում
Indonesian[id]
Rasa takut yang sehat kepada Yehuwa menguatkan tekad kita untuk jujur
Iloko[ilo]
Ti umiso a panagbuteng ken Jehova pabilgenna ti determinasiontayo nga agbalin a mapagpiaran
Icelandic[is]
Heilbrigður ótti við Jehóva styrkir ásetning okkar að vera heiðarleg.
Isoko[iso]
Ozodhẹ kẹ Jihova u re ru omai yeri uzuazọ oruọzewọ
Italian[it]
Un sano timore di Geova rafforza la nostra determinazione di essere onesti
Japanese[ja]
エホバへの健全な恐れによって,正直でありたいという決意が強められる
Georgian[ka]
იეჰოვასადმი ჯანსაღი შიში გვაძლევს ძალას, რომ დავრჩეთ პატიოსნები
Kazakh[kk]
Ехобадан қорқу адал болу шешімімізден таймауға көмектеседі
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಮೇಲಿನ ಹಿತಕರ ಭಯವು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕರಾಗಿರಬೇಕೆಂಬ ನಮ್ಮ ದೃಢಸಂಕಲ್ಪವನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುತ್ತದೆ
Korean[ko]
여호와에 대한 건전한 두려움은 정직하게 처신하려는 우리의 결의를 강화시켜 줍니다
Kaonde[kqn]
Moyo wawama wa kwakamwa Yehoba witulengela kutwajijila kwikala bakishinka
San Salvador Kongo[kwy]
O vumi wa Yave ukutusadisanga mu kala akwa unsongi
Kyrgyz[ky]
Жахабадан коркуу дайыма чынчыл болууга жардам берет
Ganda[lg]
Okutya Yakuwa kituyamba okuba abamalirivu okusigala nga tuli beesigwa
Lingala[ln]
Kobanga Yehova na ndenge ya malamu esalisaka biso tózala sembo
Lozi[loz]
Ku saba Jehova ku lu tusa ku tundamena ku ba ba ba sepahala
Lithuanian[lt]
Sąžiningai elgtis skatina sveika Jehovos baimė
Luba-Lulua[lua]
Ditshina dimpe dia Yehowa didi dikolesha dipangadika dietu dia kuikala bena bululame
Luvale[lue]
Kwivwa Yehova woma cheji kutukafwanga tupwenga vakashishi
Lunda[lun]
Kumwakama Yehova kwatukoleshaña kwikala ashinshika
Luo[luo]
Bedo gi luor mowinjore kuom Jehova miyowa jing’o mar siko ka wan joratiro
Latvian[lv]
Bijība pret Jehovu stiprina mūsu apņēmību būt godīgiem
Malagasy[mg]
Ho tapa-kevitra kokoa ny hanao ny marina isika, raha matahotra an’i Jehovah
Marshallese[mh]
Ñe jej mijak Jeova, men in enaaj jipañ kõj bwe jen m̦ool iien otemjej
Macedonian[mk]
Ако имаме здрав страв од Јехова, ќе бидеме уште порешени да постапуваме чесно
Malayalam[ml]
സത്യസന്ധരായിരിക്കാനുള്ള തീരുമാനത്തിന് ഇളക്കംതട്ടാതിരിക്കാൻ യഹോവാഭയം സഹായിക്കും
Marathi[mr]
यहोवाबद्दलच्या हितकारक भयामुळे प्रामाणिक राहण्याचा आपला निर्धार आणखी पक्का होतो
Maltese[mt]
Biżaʼ bnin taʼ Ġeħova jsaħħaħ id- determinazzjoni tagħna biex inkunu onesti
Norwegian[nb]
En sunn frykt for Jehova hjelper oss til å være ærlige
Nepali[ne]
यहोवाप्रतिको स्वस्थकर भयले इमानदार हुने हाम्रो सङ्कल्पलाई बलियो बनाउँछ
Niuean[niu]
Ko e matakutaku mitaki ki a Iehova kua fakamalolō e fifiliaga ha tautolu ke mahani fakamooli
Dutch[nl]
Een gezonde vrees voor Jehovah helpt je eerlijk te blijven
Northern Sotho[nso]
Go boifa Jehofa ka tsela e botse go matlafatša boikemišetšo bja rena bja go nyaka go botega
Nyanja[ny]
Kuopa Yehova moyenera kumatithandiza kuti tizikhala oona mtima nthawi zonse
Oromo[om]
Yihowaadhaaf sodaa sirrii taʼe qabaachuun keenya, murtoo amanamoo taanee jiraachuuf goone nuu jabeessa
Ossetic[os]
Йегъовӕйы фӕхъыг кӕнынӕй куы тӕрсӕм, уӕд уыдзыстӕм ӕнӕзӕрдӕхудт
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਡਰ ਰੱਖਣ ਨਾਲ ਈਮਾਨਦਾਰ ਰਹਿਣ ਦਾ ਸਾਡਾ ਇਰਾਦਾ ਪੱਕਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Say dugan takot ed si Jehova so mamabiskeg ed determinasyon tayon magmaliw a matua
Pijin[pis]
Wei for fraet long Jehovah helpem iumi for honest
Polish[pl]
Zdrowa bojaźń przed Jehową umacnia nas w postanowieniu przejawiania uczciwości
Portuguese[pt]
Temor salutar a Jeová fortalece nossa decisão de ser honestos
Quechua[qu]
Jehovata manchachikusqanchikqa chiqan runas kanapaq yanapawanchik
Ayacucho Quechua[quy]
Diosta respetaymi kallpanchawanchik honrado kanapaq
Cusco Quechua[quz]
Diosta manchakuymi yanapawasun honrado kanapaq
Rundi[rn]
Gutinya Yehova mu buryo bubereye birakomeza umwiyemezo dufise wo kuba abantu bagororotse
Romanian[ro]
Teama sănătoasă de Iehova ne întăreşte hotărârea de a fi cinstiţi
Russian[ru]
Здравый страх перед Иеговой укрепляет решимость быть честными
Kinyarwanda[rw]
Gutinya Yehova mu buryo bukwiriye bituma dukomera ku cyemezo twafashe cyo kuba inyangamugayo
Sinhala[si]
දේවගරුබිය අවංක වීමට උපකාරයක්
Slovak[sk]
Zdravá bázeň pred Jehovom posilňuje naše odhodlanie byť poctiví
Slovenian[sl]
Zdrav strah pred Jehovom nas krepi v odločenosti, da ostanemo pošteni.
Samoan[sm]
O se mataʻu tatau iā Ieova, e faamalosia ai lo tatou faamaoni
Shona[sn]
Kutya kugumbura Jehovha kunoita kuti tide kugara takatendeseka
Albanian[sq]
Frika e shëndetshme nga Jehovai na forcon vendosmërinë për të qenë të ndershëm
Serbian[sr]
Zdrav strah od Jehove jača našu rešenost da budemo pošteni
Sranan Tongo[srn]
Te wi abi frede gi Yehovah, dan dati o gi wi deki-ati fu no bedrigi trawan
Southern Sotho[st]
Ho tšaba Jehova ka tsela e loketseng ho matlafatsa boikemisetso ba rōna ba ho lula re tšepahala
Swedish[sv]
Gudsfruktan stärker vårt beslut att vara ärliga.
Swahili[sw]
Woga unaofaa kumwelekea Yehova unatia nguvu azimio letu la kuwa wanyoofu
Congo Swahili[swc]
Woga unaofaa kumwelekea Yehova unatia nguvu azimio letu la kuwa wanyoofu
Tamil[ta]
நியாயமான தேவபயம், நேர்மையாய் நடக்க வேண்டுமென்ற நம் தீர்மானத்தைப் பலப்படுத்தும்
Tetun Dili[tdt]
Taʼuk ba Maromak Jeová ajuda ita atu hatudu laran-moos
Telugu[te]
యెహోవా పట్ల సరైన భయం ఉంటే నిజాయితీగా ఉండాలన్న మన కృతనిశ్చయం బలపడుతుంది
Tajik[tg]
Тарси солим дар назди Яҳува ба мо қувват мебахшад, ки боинсоф монем
Thai[th]
ความ เกรง กลัว พระ ยะโฮวา ช่วย เสริม ความ ตั้งใจ แน่วแน่ ที่ จะ เป็น คน ซื่อ สัตย์
Tigrinya[ti]
ፍርሃት የሆዋ ነቲ ብሓቀኛነት ንኽንመላለስ ዝገበርናዮ ቘራጽነት የደልድሎ
Tiv[tiv]
Mcie u cian Aôndo sha gbenda u vough la ngu a na se hemba kangen ishima ser se eren kwagh sha mimi cii
Tagalog[tl]
Pinatitibay ng wastong pagkatakot kay Jehova ang determinasyon nating maging tapat
Tetela[tll]
Wɔma wa Jehowa tokimanyiyaka dia ntetemala monga la losembwe
Tswana[tn]
Go boifa Jehofa ka tsela e e siameng go nonotsha boikemisetso jwa rona jwa go nna re ikanyega
Tongan[to]
Ko ha manavahē lelei kia Sihova ‘okú ne ‘ai ke mālohi ‘etau fakapapau ke faitotonú
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuyoowa Jehova kutugwasya kuti katusyomeka
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong pret long Jehova i strongim yumi long mekim stretpela pasin
Turkish[tr]
Yehova’ya duyulan sağlıklı bir korku dürüst olma kararlılığımızı güçlendirir
Tsonga[ts]
Ku chava Yehovha hi ndlela leyi faneleke swi tiyisa ku tiyimisela ka hina ko tshama hi tshembekile
Tatar[tt]
Йәһвәдән курку намуслы булырга тәвәккәлегебезне ныгыта
Tumbuka[tum]
Kopa Yehova mwakwenelera kukovwira kuti tilutilire kugomezgeka
Twi[tw]
Yehowa ho suro pa boa yɛn ma yetumi di nokware
Tzotzil[tzo]
Li slekil xiʼtael Jeovae jaʼ chakʼ kipaltik sventa jamal xijkʼopoj
Ukrainian[uk]
Здоровий страх перед Єговою зміцнює наше рішення бути чесними
Umbundu[umb]
Oku sumbila Yehova ku tu kuatisa oku kala vakuacili
Venda[ve]
U ofha Yehova nga nḓila yo teaho zwi ḓo ita uri ri fulufhedzee
Vietnamese[vi]
Kính sợ Đức Giê-hô-va củng cố quyết tâm làm người lương thiện
Waray (Philippines)[war]
An husto nga kahadlok kan Jehova nagpaparig-on han aton determinasyon nga magin tangkod
Xhosa[xh]
Ukoyika uYehova ngendlela efanelekileyo kusenza sizimisele ngakumbi ukunyaniseka
Yoruba[yo]
Ìbẹ̀rù tó tọ́ fún Jèhófà máa jẹ́ kí ìpinnu wa láti jẹ́ olóòótọ́ túbọ̀ lágbára
Yucateco[yua]
U sajaktal máak u beet baʼax maʼ uts tu tʼaan Jéeobaeʼ ku yáantaj utiaʼal u beetik baʼax maʼalob
Isthmus Zapotec[zai]
Pa guidxíbinu Jiobá la? zacané nga laanu gúninu ni jneza
Chinese[zh]
我们对耶和华心存敬畏,就会更有决心为人诚实
Zulu[zu]
Ukwesaba uJehova okunempilo kuqinisa ukuzimisela kwethu ukwethembeka