Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur middel van God se heilige gees het Hy sy Seun se lewe vanuit die hemel na die baarmoeder van die maagd Maria op die aarde oorgeplaas, sodat sy swanger geword het.
Amharic[am]
አምላክ በመንፈሱ አማካኝነት በሰማይ የሚኖረውን የልጁን ሕይወት ማርያም ወደተባለች ድንግል ማህፀን አዘዋወረው።
Aymara[ay]
Qullan ajayup tuqnämwa Diosax Yuqapan jakäwipxa María sat mä virgen tawaqun purakapar uchatayna.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs ruhu vasitəsilə Allah Oğlunun həyatını yer üzünə, bakirə Məryəmin bətninə köçürdü.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn fɛli i wawɛ’n yoli maan ɔ fɛli i Wa’n i nguan’n wlɛli Mali mɔ nin a sinman bian’n i ku sɛ’n nun.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa banal na espiritu nin Dios, ibinalyo Nia an buhay kan saiyang Aki hale sa langit pasiring sa daga, na nagpangyaring mangidam an birhen na si Maria.
Bulgarian[bg]
В резултат на това Исус бил роден като съвършен, безгрешен човек.
Bangla[bn]
ঈশ্বর তাঁর পবিত্র আত্মার মাধ্যমে স্বর্গ থেকে তাঁর পুত্রের জীবন পৃথিবীতে স্থানান্তরিত করে কুমারী মরিয়মের গর্ভসঞ্চার করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa balaang espiritu, gibalhin sa Diyos ang kinabuhi sa iyang Anak gikan sa langit nganhi sa yuta diha sa tagoangkan sa birhen nga si Maria.
Chuukese[chk]
Ren ewe ngün mi fel, Kot a siwili manauan lon läng ngeni fönüfan, iwe a walong lon än Meri we leenien mönükol, iwe a koluesini.
Seselwa Creole French[crs]
Atraver lespri sen, Bondye ti transfer lavi son Garson dan vant Mari, en fiy ki ti vyerz lo later.
Danish[da]
Ved hjælp af sin hellige ånd havde Gud overført sin søns liv fra himmelen til jorden, til jomfru Marias livmoder.
German[de]
Gott übertrug durch seinen heiligen Geist das Leben seines Sohnes vom Himmel auf die Erde in den Mutterschoß der Jungfrau Maria.
Ewe[ee]
Mawu to eƒe gbɔgbɔ kɔkɔea dzi trɔ Via sia si nɔ dziƒo la ƒe agbe de Maria, si nye ɖetugbui nɔaƒe la, ƒe vidzidɔ me le anyigba dzi.
Efik[efi]
Abasi ama ada edisana spirit esie osio uwem Eyen esie ke heaven edisịn ke idịbi Mary emi mîkọfiọkke erenowo.
Greek[el]
Ο Θεός, μέσω του αγίου του πνεύματος, μετέφερε τη ζωή του Γιου του από τον ουρανό στη γη, κάνοντας τη μήτρα της Ιουδαίας παρθένας Μαρίας να συλλάβει.
English[en]
By his holy spirit, God transferred his Son’s life from heaven to earth, causing conception in the womb of the virgin girl Mary.
Spanish[es]
Mediante el espíritu santo, Dios transfirió la vida de su Hijo a la matriz de una virgen de nombre María.
Estonian[et]
Püha vaimu abil siirdas Jumal oma Poja elu taevast maa peale, põhjustades neitsi Maarja rasestumise.
Persian[fa]
خدا به کمک روح مقدّس خود زندگی پسرش را از آسمان به رحم دختری باکره به نام مریم انتقال داد.
Fijian[fj]
Ena nona yalo tabu a tokitaka kina na bula i Luvena mai lomalagi na Kalou i vuravura, me kunekunetaki ena nona katonigone e dua na goneyalewa se sega ni tara tagane.
French[fr]
Par son esprit saint, Dieu a transféré la vie de son Fils depuis le ciel vers la terre, provoquant la conception dans la matrice de la vierge Marie.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ tsɔ emumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ nɔ eŋɔ e-Bi lɛ wala kɛjɛ ŋwɛi kɛbawo oblayoo folo Maria musuŋ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
E kamwainga maiun Natina te Atua mai karawa nako aon te aba rinanon taamneina ae raoiroi, nako nanon biroton te ataeinnaine ae Maria.
Guarani[gn]
Ipytu marangatu rupive Ñandejára oguerova Itaʼýra rekove peteĩ vírhen retepýpe hérava María.
Gujarati[gu]
ઈસુને સ્વર્ગમાંથી પૃથ્વી પર જીવન આપવા, યહોવાહે ચમત્કાર કર્યો. તેમણે ઈસુનું જીવન મરિયમ નામની એક યહુદી કુંવારી સ્ત્રીની કૂખમાં મૂક્યું.
Gun[guw]
Gbọn gbigbọ wiwe etọn gblamẹ, Jiwheyẹwhe diọtẹnna ogbẹ̀ Visunnu etọn tọn sọn olọn mẹ wá aigba ji, bo ze e do vidọ̀ awhli alọji Malia tọn mẹ.
Hausa[ha]
Ta hanyar ruhunsa mai tsarki, Allah ya tura ran Ɗansa daga sama zuwa duniya, kuma ya sa wata budurwa mai suna Maryamu ta ɗauki cikinsa.
Hebrew[he]
באמצעות רוח קודשו העביר אלוהים את חיי בנו מהשמיים אל רחמה של מרים הבתולה וגרם להתעברותה.
Hindi[hi]
वह कैसे? परमेश्वर ने अपनी पवित्र शक्ति के ज़रिए, अपने बेटे का जीवन एक भ्रूण के रूप में धरती पर मरियम नाम की एक कुँवारी के गर्भ में डाला।
Hiri Motu[ho]
Dirava ese ena lauma helaga amo, Iesu ena mauri be guba amo ia abia bona tanobada haneulato rami-hebou kekenina ta ladana, Maria ena bogana lalonai ia atoa.
Croatian[hr]
Bog je pomoću svog svetog duha prenio život svog Sina s neba na Zemlju i prouzročio da se njegov život začne u utrobi djevice Marije.
Haitian[ht]
Bondye te sèvi ak lespri sen l pou l transfere lavi Pitit li a t ap mennen nan syèl la sou tè a. Konsa, Bondye te fè yon jèn fi vyèj ki rele Mari vin ansent.
Hungarian[hu]
Isten a szent szelleme által áthelyezte a Fia életét az égből a földre, és előidézte, hogy megfoganjon egy szűz lány, Mária méhében.
Indonesian[id]
Melalui roh kudus-Nya, Allah memindahkan kehidupan Putra-Nya dari surga ke bumi, menyebabkan pembuahan dalam rahim perawan Maria.
Igbo[ig]
Chineke ji mmụọ nsọ ya si n’eluigwe budata ndụ Ọkpara ya n’ụwa, mee ka nwa agbọghọ na-amaghị nwoke bụ́ Meri dịrị ime.
Iloko[ilo]
Inusar ti Dios ti nasantuan nga espirituna tapno mayakar ditoy daga ti biag ti Anakna idiay langit, a nagresulta iti panagsikog ti birhen a ni Maria.
Icelandic[is]
Guð beitti heilögum anda sínum til að flytja líf sonar síns frá himnum til jarðar og valda getnaði í móðurlífi meyjarinnar Maríu.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ ọ rehọ ẹkwoma ẹzi ọfuafo riẹ vi uzuazọ Ọmọ na no odhiwu ze fihọ edhede Meri nọ ọ riẹ ọzae he.
Italian[it]
Mediante il suo spirito santo Dio trasferì dal cielo alla terra la vita di suo Figlio, che fu concepito nel grembo della vergine Maria.
Japanese[ja]
神は聖霊によってご自分の子の命を天から地に移し,処女マリアが受胎するようにしました。 その結果,イエスは完全で罪のない人間として生まれました。
Georgian[ka]
ღმერთმა წმინდა სულით თავისი ძის სიცოცხლე ზეციდან დედამიწაზე ქალწულ მარიამის საშვილოსნოში გადმოიტანა.
Kongo[kg]
Na nsadisa ya mpeve santu na yandi, Nzambi kukatulaka luzingu ya Mwana na yandi na zulu mpi kunataka yo na ntoto, yandi salaka nde luzingu ya Yezu kuyela na divumu ya mwense Maria.
Kuanyama[kj]
Kalunga okwa li a longifa omhepo yaye iyapuki okulundululila omwenyo wOmona waye moshidalelo shokakadona Maria okudja meulu.
Kazakh[kk]
Құдай рухани Ұлының көктегі өмірін киелі рухы арқылы жердегі пәк қыз Мәриямның құрсағына салған.
Kalaallisut[kl]
Guutip anersaani illernartoq aqqutigalugu ernermi inuunera qilammit nunarsuarmut, niviarsiap Mariap illiaanut, nuuppaa.
Kannada[kn]
ದೇವರು ತನ್ನ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದ ಮೂಲಕ ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ತನ್ನ ಮಗನ ಜೀವವನ್ನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಕನ್ಯೆ ಮರಿಯಳ ಗರ್ಭಕ್ಕೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಿದನು.
Korean[ko]
하느님은 자신의 성령을 통해 아들의 생명을 하늘에서 땅으로 옮기셔서 처녀인 마리아의 태에서 임신이 이루어지게 하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Kupichila mu mupashi wanji, Lesa watuntulwile bumi bwa Mwananji kufuma mwiulu kwiya panopantanda, kulengela Maliya muzhike kwimita.
Kwangali[kwn]
Kupitira mompepo zendi zokupongoka, Karunga ga rundwilire eparu lyaMunwendi kutunda meguru ali ture momukoga gwaMariya, mukadona ogu ga dilire kulikundama rumwe nomugara.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mwand’andi avelela, Nzambi wafila Mwan’andi ova ntoto muna fila moyo andi muna vumu kia mwenze Maria.
Kyrgyz[ky]
Кудай ыйык руху аркылуу Уулунун өмүрүн асмандан жерге, Мариям деген кыздын жатынына, көчүргөн.
Ganda[lg]
Ng’akozesa omwoyo gwe omutukuvu, Katonda yakyusa obulamu bw’Omwana we eyali abeera mu ggulu n’abuteeka mu lubuto lw’omuwala embeerera ayitibwa Maliyamu.
Lingala[ln]
Na nzela ya elimo santu na ye, Nzambe alongolaki bomoi ya Mwana na ye na likoló mpe atindaki yango awa na mabelé, mpe asalaki ete Maria, elenge mwasi oyo ayebaki mibali te akóma na zemi.
Lozi[loz]
Mulimu na itusisize moya wa hae o kenile ku shimbulula bupilo bwa Mwanaa hae ku zwa kwa lihalimu ni ku bu beya mwa mba ya mwalyanjo Maria.
Lithuanian[lt]
Per šventąją dvasią Dievas perkėlė savo dangiškojo Sūnaus gyvybę į mergelės Marijos įsčias.
Luba-Katanga[lu]
Leza wātundulwidile kupityila ku mushipiditu sandu būmi bwa wandi Mwana kutamba mūlu kwiya pano pa ntanda, mu difu dya Madia, mwana-mukaji mujike.
Luvale[lue]
Kalunga azachishile shipilitu yenyi yajila nakunungulula kuyoya chaMwanenyi kufuma mwilu nakuchineha hano hamavu hakulingisa Maliya uze apwile kanda achilimoneho lyehi nalunga emite lijimo.
Lunda[lun]
Kuhitila muspiritu yindi yajila, Nzambi watuntulwili wumi waMwanindi kufuma mwiwulu nakwinza hamaseki, nakuleñela kankaña wamujiki Mariya kubaaba ivumu.
Luo[luo]
Kokalo kuom rohone maler, Nyasaye ne odaro ngima Wuode a e polo nyaka e pinyka, momiyo Mariam, nyako mapok nong’eyo dichwo omako ichne.
Lushai[lus]
Pathian chuan a thlarau thianghlim hmangin, a Fapa nunna chu vân aṭanga leia nula thianghlim Mari chhûlah a rawn sawn a.
Latvian[lv]
Dievs ar savu svēto garu no debesīm pārcēla sava Dēla dzīvību jaunavas klēpī, tāpēc šai jaunavai brīnumainā veidā iestājās grūtniecība.
Morisyen[mfe]
Par so l’esprit saint, Bondié ti prend la vie so Garson depuis dan le ciel ek ti transfere li lor la terre pou ki li formé dan ventre Marie ki ti enn vierge.
Marshallese[mh]
Ikijen jitõb kwojarjar eo, Anij ear ukot mour eo an Nejin jen ilõñ ñõn ion lõl, im kõmõn bwe virjin eo Meri en bõroro kin Jisõs.
Macedonian[mk]
Со својот свет дух, Бог го пренел животот на својот Син од небото на Земјата, предизвикувајќи го неговото зачнување во утробата на девицата Марија.
Malayalam[ml]
ദൈവം തന്റെ പരിശുദ്ധാത്മാവിലൂടെ സ്വർഗത്തിലുള്ള തന്റെ പുത്രന്റെ ജീവനെ മറിയ എന്ന കന്യകയുടെ ഗർഭാശയത്തിലേക്കു മാറ്റുകയായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Ne vʋʋsem sõngã maasem, Wẽnnaam dɩka a Bi-riblã vɩɩm saasẽ n ning a Maari sẽn da nan pa kẽ ne raoã pʋgẽ, t’a rog-a.
Marathi[mr]
देवाने पवित्र आत्म्याच्यामार्फत त्याच्या पुत्राचे जीवन पृथ्वीवर असलेल्या मरीया नावाच्या एका कुमारिकेच्या गर्भात स्वर्गातून स्थलांतरीत केले होते.
Maltese[mt]
Permezz tal- ispirtu qaddis tiegħu, Alla ttrasferixxa l- ħajja taʼ Ibnu mis- sema għal fuq l- art, billi nisslu fil- ġuf tat- tfajla verġni Marija.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်သည် ကောင်းကင်ရှိ မိမိသားတော်၏အသက်ကို မြေကြီးပေါ်ရှိ အပျိုစင်မာရိ၏သားအိမ်ထဲသို့ သန့်ရှင်းသောစွမ်းအားတော်ဖြင့် ကူးပြောင်းပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Ved sin hellige ånd overførte Gud sin Sønns liv fra himmelen til jorden ved å sørge for at han ble unnfanget i jomfruen Marias morsliv.
Nepali[ne]
आफ्नो पवित्र आत्मामार्फत परमेश्वरले पुत्रको जीवन स्वर्गबाट पृथ्वीमा कुमारी मरियमको गर्भमा सार्नुभयो।
Ndonga[ng]
Okupitila mombepo ye ondjapuki, Kalunga okwa lundululile omwenyo gwOmwana okuza megulu noku gu tula moshivalelo shomukadhona Maria.
Niuean[niu]
Puhala mai he agaaga tapu haana, ne hiki he Atua e moui he Tama haana mai he lagi ke he lalolagi, he fakatupu e tama i loto he manava he tamaafine tote ko Maria.
Dutch[nl]
God had door zijn heilige geest het leven van zijn Zoon van de hemel naar de aarde overgebracht en veroorzaakt dat de Joodse maagd Maria zwanger werd.
Northern Sotho[nso]
Modimo o ile a diriša moya wa gagwe o mokgethwa go tloša bophelo bja Morwa wa gagwe legodimong go bo iša lefaseng, a dira gore Maria wa kgarebe a ime.
Nyanja[ny]
Mulungu anasamutsa moyo wa Mwana wake kuchoka kumwamba kubwera padziko lino lapansi. Pogwiritsa ntchito mzimu woyera, Mulungu anachititsa kuti Mariya, amene anali namwali, akhale ndi pakati.
Nyaneka[nyk]
Huku nospilitu sandu yae, watumikisa omuenyo Womona wae meimo liomumphembela Maliya pano pohi.
Oromo[om]
Waaqayyo hafuurasaatti fayyadamee, lubbuu Ilmasaa gadameessa durba Maariyaam jedhamtu keessa kaa’uudhaan samiirraa gara lafaatti akka dhufu godheera.
Ossetic[os]
Хуыцау йӕ сыгъдӕг тыхы фӕрцы йӕ Фырты уӕларвӕй зӕхмӕ рарвыста, цӕмӕй райгуырдаид чындзыцыд чи нӕ уыд, уыцы чызг Марийӕйӕ.
Papiamento[pap]
Mediante spiritu santu, Dios a transferí e bida di su Yu for di shelu pa e matris di e bírgen Maria.
Pijin[pis]
God iusim holy spirit for tekem laef bilong Son bilong hem long heven for kam long earth taem hem mekem Mary wanfala virgin gele for babule.
Polish[pl]
Bóg posłużył się swym świętym duchem i przeniósł życie Jezusa do łona dziewicy Marii.
Pohnpeian[pon]
Koht ketin doadoahngki sapwellime manaman pwehn kasau mouren sapwellime Ohlo sang nanleng ong sampah, oh kahrehiong lih meipwon Mery en liseiankihda Sises.
Portuguese[pt]
Por meio de seu espírito santo, Deus transferiu a vida de seu Filho do céu para a Terra, causando a concepção no ventre da virgem Maria.
Quechua[qu]
Santo espïritunwanmi Dios rurarqan Tsurin Jesus Maria shutishqa virgenpa pachampita yurinampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosqa chuya espiritunwanmi doncella Mariapa wiksanman Jesusta churaykurqa.
Rundi[rn]
Biciye ku mpwemu yayo nyeranda, Imana yarimuye ubuzima bw’Umwana wayo ibukuye mw’ijuru, bituma uwo Mwana asamwa mu nda y’umwigeme w’isugi, ari we Mariya.
Ruund[rnd]
Kusutil kuspiritu wend utumbila, Nzamb wadiosha mwom wa mwanend mwiur ni kuulet pa divu, ni kuutek mwivumu mwa changadim mujik Mariy.
Romanian[ro]
Prin spiritul său sfânt, Dumnezeu a transferat viaţa Fiului său din cer pe pământ, în pântecele fecioarei Maria.
Russian[ru]
Иегова с помощью святого духа перенес жизнь своего Сына с неба в утробу девушки Марии.
Kinyarwanda[rw]
Imana yakoresheje umwuka wera, maze yimurira ubuzima bw’umwana wayo ku isi, nuko umukobwa w’isugi witwaga Mariya asama inda ye.
Sango[sg]
Na lege ti yingo vulu ti lo, kâ na yayu Nzapa atokua fini ti Molenge ti lo ti ga na sese. Lo sara si Marie, molenge-wali so ade ti hinga koli pëpe, amë ngo.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි තම බලය මාර්ගයෙන් යේසුස්ව පොළොවේ සිටි මරියා නම් කන්යාවගේ කුස තුළ වැඩෙන්න සැලැස්වූවා.
Slovak[sk]
A tak sa Ježiš narodil ako dokonalý, bezhriešny človek.
Slovenian[sl]
Bog je po svojem svetem duhu prenesel življenje svojega Sina iz nebes na zemljo, in sicer tako, da je v maternici deviškega dekleta Marije povzročil njegovo spočetje.
Samoan[sm]
Na aumaia e le Atua e ala i lona agaga paia, le soifua o lona Alo mai i le lagi i le lalolagi, ma afuafua ai i le manava o le teine taupou o Maria.
Shona[sn]
Achishandisa mudzimu wake mutsvene Mwari akatamisa upenyu hweMwanakomana wake kubva kudenga kuuya pasi, ndokuita kuti mhandara yainzi Mariya ibate pamuviri.
Albanian[sq]
Me anë të frymës së shenjtë, Perëndia e transferoi jetën e Birit të tij nga qielli në tokë, duke bërë të mundur ngjizjen e tij në barkun e virgjëreshës Mari.
Serbian[sr]
Pomoću svetog duha Bog je preneo život svog Sina s neba na zemlju tako što je prouzrokovao začeće u materici device Marije.
Sranan Tongo[srn]
Nanga yepi fu en santa yeye, Gado teki a libi fu en Manpikin na hemel, èn a poti en na ini a bere fu a nyunwenke Maria. Na so Maria kon de nanga bere.
Swati[ss]
Ngemoya wakhe longcwele, Nkulunkulu watfumela kuphila kweNdvodzana yakhe emhlabeni, ngekwenta Mariya lobekayintfombi ntfo! kutsi akhulelwe.
Southern Sotho[st]
Molimo o ile a sebelisa moea oa hae o halalelang ho tlosa bophelo ba Mora oa hae leholimo ho bo tlisa lefatšeng, a etsa hore pōpelo ea moroetsana Maria e emole.
Swedish[sv]
Gud använde sin heliga ande för att överföra sin Sons liv från himlen till jorden. Han lät den unga kvinnan Maria, som aldrig hade varit tillsammans med en man, bli havande.
Swahili[sw]
Kupitia roho takatifu, Mungu alihamisha uhai wa Mwana wake kutoka mbinguni mpaka duniani, na kuuweka katika tumbo la uzazi la bikira Maria.
Congo Swahili[swc]
Kupitia roho takatifu, Mungu alihamisha uhai wa Mwana wake kutoka mbinguni mpaka duniani, na kuuweka katika tumbo la uzazi la bikira Maria.
Tamil[ta]
கடவுள் தம்முடைய சக்தியின் மூலம் தம் மகனின் உயிரைப் பரலோகத்திலிருந்து பூமியிலிருந்த கன்னிப் பெண்ணான மரியாளின் கருப்பைக்கு மாற்றினார்.
Telugu[te]
దేవుడు పరలోకంలోవున్న తన కుమారుని జీవాన్ని తన పరిశుద్ధాత్మ ద్వారా కన్య అయిన మరియ గర్భంలోకి మార్చి యేసు భూమ్మీదకు వచ్చేలా చేశాడు.
Thai[th]
โดย ทาง พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ พระเจ้า ได้ ย้าย ชีวิต ของ พระ บุตร จาก สวรรค์ มา ยัง แผ่นดิน โลก โดย ให้ มา ปฏิสนธิ ใน ครรภ์ หญิง พรหมจารี ชื่อ มาเรีย.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ብመንፈስ ቅዱሱ ገይሩ ንህይወት ወዱ ኻብ ሰማይ ናብ ማህጸን ድንግል ማርያም ኣመሓላለፎ።
Tiv[tiv]
Aôndo yange tôô uma u wan na ne sha va a mi shin tar sha tahav mbu icighan jijingi na, va wa ken iyav mbu iniunkwase Maria, nahan iniunkwase la jile iyol.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng banal na espiritu, inilipat ng Diyos ang buhay ng kaniyang Anak mula sa langit tungo sa lupa, anupat naglihi ang birheng si Maria.
Tetela[tll]
Lo tshimbo ya nyuma kande k’ekila, Nzambi akasangola lɔsɛnɔ l’Ɔnande l’otema waki Mariya laki osekaseka w’emuma ko nde akatshu diemi.
Tswana[tn]
Modimo o ne a fetisetsa botshelo jwa Morwawe mo lefatsheng go tswa kwa legodimong a dirisa moya wa gagwe o o boitshepo, a dira gore mosetsana wa kgarebane e bong Marea a ime.
Tongan[to]
Fakafou ‘i hono laumālie mā‘oni‘oní, na‘e hiki hifo ai ‘e he ‘Otuá ‘a e mo‘ui ‘a hono ‘Aló mei hēvani ki māmani, ‘o fakatupunga ai ke tu‘itu‘ia‘i ‘i he manava ‘o e ta‘ahine tāupo‘ou ko Mele.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukubelesya muuya wakwe uusalala, Leza wakalonzya buumi bwa Mwanaakwe kuzwa kujulu akumuleta ansi, akupa kuti nakalindu Mariya amite.
Tok Pisin[tpi]
Long rot bilong holi spirit, God i kisim laip bilong Pikinini bilong em long heven na salim i kam long graun, na em i kamap insait long bel bilong yangpela meri, Maria.
Turkish[tr]
Tanrı kutsal ruhunu kullanarak onun yaşamını gökten yeryüzüne, Meryem adlı bakire bir kızın rahmine nakletti.
Tsonga[ts]
Hi ku tirhisa moya lowo kwetsima, Xikwembu xi hundzisele vutomi bya N’wana wa xona ku suka ematilweni a ta emisaveni hi ku endla leswaku wanhwana Mariya a tika.
Tatar[tt]
Үзенең изге рухы ярдәмендә Аллаһы үз Улының тормышын күктән җиргә, гыйффәтле кыз Мәрьямнең карынына, күчергән, һәм Мәрьям балага узган.
Tumbuka[tum]
Ici cikapangiska kuti Mariya, uyo wakaŵa mwali wambura kumanya mwanalume, waŵe na nthumbo.
Tuvalu[tvl]
E auala i tena agaga tapu, ne tuku atu ei ne te Atua a te ola o tena Tama tagata mai te lagi ki te lalolagi ki te moegatama o te taupou ko Malia.
Twi[tw]
Onyankopɔn nam ne honhom kronkron so yii ne Ba no nkwa fii soro bɛhyɛɛ ɔbaabun Maria awotwaa mu.
Tahitian[ty]
Ma to ’na varua mo‘a, ua tuu mai te Atua i te ora o ta ’na Tamaiti i roto i te opu o te paretenia ra o Maria.
Tzotzil[tzo]
Li Diose la stunes xchʼul espiritu sventa tsjelubtasbe xkuxlejal xNichʼon ta yalajeb jun tojol tseb ti María sbie.
Ukrainian[uk]
Силою святого духу Бог переніс життя свого Сина з небесної сфери в утробу незайманої дівчини Марії.
Umbundu[umb]
Lekuatiso liespiritu sandu liaye, Suku wa sondoluila omuenyo womõlaye vimo liufeko umue o tukuiwa hati, Maria oco a citiwile palo posi.
Venda[ve]
A tshi shumisa muya wawe mukhethwa, Mudzimu o fhirisela vhutshilo ha Murwa wawe u bva ṱaḓulu u ya kha ḽifhasi, a ita uri a bebwe nga musidzana Maria.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời đã dùng quyền năng để chuyển sự sống của Con Ngài vào bụng một trinh nữ tên là Ma-ri.
Wolaytta[wal]
Xoossay ba geeshsha ayyaanaa baggaara ba Naˈaa deˈuwaa saluwaappe geelaˈo Mayraami uluwau aattidi a shahaaranaadan oottiis.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han baraan nga espiritu, iginbalhin han Dios an iya kinabuhi tikang ha langit nganhi ha tuna, ngan iginbutang ito ha tagoangkan han birhen nga hi Maria.
Wallisian[wls]
ʼAki tona laumālie māʼoniʼoni, ko te ʼAtua neʼe ina tuku ifo mai te lagi ia te maʼuli ʼo tona ʼAlo ki te kele, ʼo fuafatuʼi ʼi te fatu ʼo te tāupoʼou ko Malia.
Yoruba[yo]
Nípasẹ̀ ẹ̀mí mímọ́, Ọlọ́run mú ìwàláàyè Ọmọ rẹ̀ lọ́run, ó sì fi sínú ilé ọlẹ̀ Màríà tó jẹ́ wúńdíá láyé kó lè lóyún rẹ̀.
Yucateco[yua]
Dioseʼ yéetel u espíritu santoeʼ tu máansaj u kuxtal u Hijo tu jobnel María.
Isthmus Zapotec[zai]
Biquiiñeʼ Dios espíritu santu stiʼ para guluu guendanabani stiʼ Xiiñiʼ ndaaniʼ ti binnidxaapaʼ láʼ María.
Chinese[zh]
这样,耶稣就诞生成为一个完美无罪的人。(
Zande[zne]
Mbori amangisunge na gako ziazia toro ki di ga Yesu unga ngbangbaturũ yo ki moihe ku rukumbu gu ngasu dee yo nangia Maria tipa ri vunguko sende no.