Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
36 Kommissionen har foerst anfoert, at sagsoegerne i strid med procesreglementets artikel 44, stk. 5a, ikke havde vedlagt deres staevning en kopi af alle deres ansaettelseskontrakter med vaernetingsklausulen.
German[de]
36 Die Kommission rügt erstens, daß die Klägerinnen unter Verstoß gegen Artikel 44 § 5 a der Verfahrensordnung mit der Klageschrift keine Ausfertigung aller ihrer Beschäftigungsverträge eingereicht hätten, die die Gerichtsstandsklausel enthielten.
Greek[el]
36 Η Επιτροπή παρατηρεί, πρώτον, ότι οι ενάγουσες παρέλειψαν, κατά παράβαση του άρθρου 44, παράγραφος 5α, του Κανονισμού Διαδικασίας, να επισυνάψουν στο δικόγραφό τους αντίγραφο όλων των συμβάσεων προσλήψεως που περιλαμβάνουν την περί απονομής αρμοδιότητας ρήτρα.
English[en]
36 The Commission observes, in the first place, that the applicants failed, contrary to Article 44(5a) of the Rules of Procedure, to append to their application a copy of all their contracts of employment containing the arbitration clause.
Spanish[es]
36 La Comisión indica, en primer lugar, que las demandantes, en contra de lo previsto en el apartado 5 bis del artículo 44 del Reglamento de Procedimiento, no adjuntaron a su demanda un ejemplar de todos sus contratos de prestación de servicios que contenían la cláusula de atribución de competencia.
Finnish[fi]
36 Komissio huomauttaa, että kantajat eivät ole liittäneet kanteeseensa kaikkien palvelukseenottoa koskevien, oikeuspaikkalausekkeen sisältävien sopimusten kappaleita, mikä on vastoin työjärjestyksen 44 artiklan 5 a kohtaa.
French[fr]
36 La Commission observe, en premier lieu, que les requérantes ont omis, en violation de l'article 44, paragraphe 5 bis, du règlement de procédure, de joindre à leur requête un exemplaire de tous leurs contrats d'engagement contenant la clause attributive de compétence.
Italian[it]
36 La Commissione osserva in primo luogo che le ricorrenti hanno omesso, in violazione dell'art. 44, n. 5 bis, del regolamento di procedura, di allegare all'atto introduttivo un'esemplare di tutti i loro contratti di ingaggio contenenti la clausola compromissoria.
Dutch[nl]
36 De Commissie merkt in de eerste plaats op, dat verzoeksters in strijd met artikel 44, lid 5 bis, van het Reglement voor de procesvoering bij hun verzoekschrift geen exemplaar hebben gevoegd van al hun aanwervingsovereenkomsten die een clausule tot aanwijzing van de bevoegde rechter bevatten.
Portuguese[pt]
36 A Comissão observa, em primeiro lugar, que, violando o n. _ 5-A do artigo 44._ do Regulamento de Processo, as demandantes omitiram a junção às respectivas petições iniciais dum exemplar de todos os contratos de recrutamento que continham a cláusula atributiva de competência.
Swedish[sv]
36 Kommissionen har för det första gjort gällande att sökandena i strid med artikel 44.5a har underlåtit att till sina ansökningar foga en kopia av de av sina anställningsavtal som innehåller en klausul om behörig domstol.