Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- Podporovat účast organizací zaměřených na otázky zdraví na pracovišti, např. Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci s ohledem na důležitost některých jejích iniciativ, jako je „iniciativa zdravé pracoviště“, jejímž cílem je poskytnout zaměstnavatelům i zaměstnancům snadný přístup k informacím o možnostech zlepšení podnikatelského prostředí díky tomu, že budou zdravější a produktivnější. (cíle 1-9)
Danish[da]
Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur, eftersom en række af initiativerne er relevante i denne forbindelse. Dette gælder f.eks. initiativet for sundhed på arbejdspladsen, som tager sigte på at give både arbejdsgivere og arbejdstagere let adgang til oplysninger om, hvordan man kan forbedre arbejdsmiljøet og derved opnå større sundhed på arbejdspladsen og øge produktiviteten. (mål 1-9)
German[de]
- Die Beteiligung einschlägiger Organisationen, die auf dem Gebiet des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz tätig sind, wie der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz, soll angesichts der Bedeutung einiger ihrer Initiativen gefördert werden. Dazu gehört zum Beispiel die „Initiative gesunder Arbeitsplatz“, die darauf abzielt, sowohl Arbeitgebern als auch Arbeitnehmern Informationen darüber zu vermitteln, wie sie ihre Arbeitsumgebung verbessern können, um gesünder zu leben und produktiver zu werden. (Ziele 1-9)
Greek[el]
- υποστήριξη της συμμετοχής οργανώσεων που δραστηριοποιούνται στον τομέα της υγείας στο χώρο εργασίας, π.χ. του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία, δεδομένης της συνάφειας μερικών πρωτοβουλιών του, όπως της «πρωτοβουλίας για υγιείς χώρους εργασίας», σκοπός της οποίας είναι η παροχή, τόσο στους εργοδότες όσο και στους εργαζομένους, εύκολης πρόσβασης σε πληροφορίες για τον τρόπο με τον οποίο μπορούν να βελτιώσουν το επιχειρηματικό τους περιβάλλον, αν γίνουν υγιέστεροι και παραγωγικότεροι. (στόχοι 1-9)
English[en]
- Support the involvement of relevant organisations competent in the field of workplace health, e.g. the European Agency for Safety and Health at Work given the relevance of some of its initiatives such as the ‘The Healthy Workplace Initiative’ which aims to provide both employers and employees with easy access to information about how to improve their business environment by becoming healthier and more productive. (aims 1-9)
Spanish[es]
- Apoyar la participación de organizaciones pertinentes con competencias en el ámbito de la salud en el lugar de trabajo, por ejemplo la Agencia europea para la seguridad y la salud en el trabajo, dada la importancia de algunas de sus iniciativas como la « Healthy Workplace Initiative » (Iniciativa para un lugar de trabajo sano), con la que se pretende proporcionar a los empresarios y empleados un acceso fácil a información sobre el modo de mejorar su entorno profesional mejorando la salud y aumentando la productividad. (objetivos 1 a 9)
Estonian[et]
- toetada asjaomaste pädevate organisatsioonide, näiteks Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuri kaasamist, võttes arvesse viimase asjakohaseid algatusi, näiteks tervisliku töökoha algatust, mille eesmärk on anda tööandjatele ja töötajatele võimalus saada hõlpsasti teavet selle kohta, kuidas tervist parandades ja tootlikkust suurendades parandada töökeskkonda ( eesmärgid 1–9 );
Finnish[fi]
Esimerkkinä mainittakoon Euroopan työturvallisuus- ja työterveysvirasto, jonka joillakin aloitteilla on asian kannalta merkitystä. Tällainen on esimerkiksi terveellistä työpaikkaa koskeva ”The Healthy Workplace Initiative” -aloite, jolla pyritään antamaan niin työntekijöiden kuin työnantajien saataville tietoa siitä, miten he voivat parantaa toimintaympäristöään parantamalla terveyttään ja lisäämällä tuottavuuttaan. (tavoitteet 1–9)
French[fr]
- Soutenir la participation d’organisations compétentes dans le domaine de la santé sur le lieu de travail, par exemple l’Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail, compte tenu de l’importance de certaines de ses initiatives, comme la «Healthy Workplace Initiative», qui vise à fournir aux employeurs et aux travailleurs un accès aisé à des informations sur la manière d'améliorer leur environnement professionnel en étant en meilleure santé et en devenant plus productifs. (objectifs 1 à 9)
Hungarian[hu]
- A munkahelyi egészség terén illetékes szervezetek, pl. az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség bevonásának támogatása, tekintettel egyes kezdeményezései jelentőségére, mint pl. „Az egészséges munkahelyért-kezdeményezés”, melynek célja a munkaadók és a munkavállalók számára megkönnyíteni a tájékozódást azt illetően, mi módon javíthatják üzleti környezetüket és ezáltal hogyan válhatnak egészségesebbé és termelékenyebbé. (1-9. cél)
Italian[it]
- Favorire la partecipazione delle organizzazioni competenti nel campo della salute sul posto di lavoro, ad esempio l'agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro, data la pertinenza di talune sue iniziative, quale la ‘Healthy Workplace Initiative’ (iniziativa per un posto di lavoro salubre), intesa a facilitare a datori di lavoro e lavoratori l’accesso all’informazione su come migliorare il loro ambiente professionale curando la salute e aumentando la produttività. (obiettivi 1-9)
Lithuanian[lt]
- Remti atitinkamų darbo sveikatos srityje kompetentingų organizacijų, pvz., Europos sveikatos ir saugos darbe agentūros, dalyvavimą atsižvelgiant į kai kurių jos iniciatyvų, pvz., „Sveikos darbo vietos iniciatyvos“, kuria siekiama darbdaviams ir darbuotojams suteikti galimybę lengvai pasinaudoti informacija, kaip pagerinti verslo aplinką tampant sveikesniais ir našesniais, aktualumą. (1–9 tikslai)
Latvian[lv]
- Atbalsts attiecīgo darba vides veselības jomā kompetento organizāciju iesaistīšanai, piemēram, Eiropas Darba drošības un veselības aizsardzības aģentūrai, ņemot vērā dažu tās iniciatīvu nozīmību, piemēram, „Veselīgas darba vides iniciatīvu”, kuras mērķis ir gan darba devējiem, gan darbiniekiem nodrošināt vieglu piekļuvi informācijai par to, kā uzlabot uzņēmuma vidi, stiprinot veselību un paaugstinot ražīgumu. (Attiecas uz 1. līdz 9. mērķi).
Maltese[mt]
- Appoġġ lill-involviment ta’ organizzazzjonijiet rilevanti kompetenti fil-qasam tas-saħħa fuq il-post tax-xogħol, eż l-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol billi hemm rilevanza f’xi wħud mill-inizjattivi tagħha bħal l-‘Inizjattiva tal-Post tax-Xogħol b'Saħħtu’ li l-għan tagħha huwa li tipprovdi kemm lil min iħaddem kif ukoll lill-impjegati b'aċċess faċli għat-tagħrif dwar kif jistgħu jtejbu l-ambjent ta' xogħol tagħhom billi jkunu aktar b’saħħithom u aktar produttivi. (għanijiet 1-9)
Dutch[nl]
- de actieve betrokkenheid ondersteunen van relevante organisaties die zich bezig houden met gezondheid op het werk, bv. het Europees Agentschap voor veiligheid en gezondheid op het werk, gelet op de relevantie van bepaalde initiatieven van dit agentschap, zoals het "Healthy Workplace Initiative", dat werkgevers en werknemers gemakkelijke toegang wil bieden tot informatie over het verbeteren van hun bedrijfssituatie door gezonder en productiever te worden (doelstellingen 1-9) ;
Polish[pl]
Europejskiej Agencji ds. Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy, w związku ze znaczeniem inicjatyw takich jak „Inicjatywa dotycząca zdrowego miejsca pracy”, której celem jest umożliwienie zarówno pracodawcom, jak i pracownikom łatwego dostępu do informacji na temat tego, jak poprawić swoje środowisko pracy poprzez poprawę zdrowia i produktywności. (cele 1-9)
Portuguese[pt]
- Apoiar a participação de organizações relevantes, competentes no domínio da saúde no local de trabalho, por exemplo a Agência Europeia para a Segurança e a Saúde no Trabalho dada a importância de algumas das suas iniciativas, nomeadamente a iniciativa «Local de Trabalho Saudável», cujo objectivo é fornecer a empregadores e trabalhadores um acesso fácil à informação sobre como melhorar o respectivo enquadramento profissional gozando de mais saúde e tornando-se mais produtivo. (objectivos 1 a 9)
Slovak[sk]
- Podpora účasti príslušných organizácií zameraných na činnosť v oblasti zdravia na pracovisku, ako napr. Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci, vzhľadom na aktuálnosť niektorých jej iniciatív, ako napr. iniciatíva „Zdravé pracovisko“, ktorá je zameraná na zabezpečenie ľahkého prístupu k informáciám o tom, ako zlepšiť podnikateľské prostredie formou zdravšieho a produktívnejšieho spôsobu života, a to pre zamestnávateľov, ako aj pre zamestnancov. (ciele 1- 9)
Slovenian[sl]
- Podporo vključevanju ustreznih organizacij, dejavnih na področju zdravja na delovnem mestu, npr. Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu, glede na pomembnost nekaterih njenih pobud, kot je „pobuda za zdravje na delovnem mestu“, katere namen je tako delodajalcem kot delavcem zagotoviti enostaven dostop do informacij o tem, kako z boljšim zdravjem in večjo produktivnostjo izboljšati njihovo poslovno okolje. (cilji 1–9)
Swedish[sv]
Europeiska arbetsmiljöbyrån eftersom några av byråns initiativ är relevanta i detta sammanhang, t.ex. The Healthy Workplace Initiative som syftar till att informera både arbetsgivare och anställda om hur man genom förbättrad hälsa och ökad produktivitet kan förbättra arbetsmiljön. (Målen 1–9)