Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Някои от нас работят все едно имат такива капаци на очите.
Czech[cs]
Někteří z nás plníme svou práci tak, jako kdybychom měli na očích klapky.
Danish[da]
Nogle af os udfører vores arbejde, som om vi havde skyklapper for øjnene.
German[de]
Manchmal arbeiten wir, als ob wir Scheuklappen trügen.
Greek[el]
Κάποιοι από εμάς κάνουμε το έργο μας σαν να είχαμε παρωπίδες.
English[en]
Some of us do our work as if we had blinders on our eyes.
Estonian[et]
Mõned meist teevad oma tööd, nagu meil oleks silmaklapid ees.
Finnish[fi]
Jotkut meistä suorittavat työnsä aivan kuin meillä olisi silmälaput silmillä.
Fijian[fj]
Eso vei keda eda cakava na noda cakacaka e vaka ni tiko e matada na itatarovi.
French[fr]
Certains d’entre nous font leur travail comme s’ils avaient des œillères.
Croatian[hr]
Neki od nas radimo svoj posao kao da imamo štitnike na svojim očima.
Hungarian[hu]
Némelyikünk úgy végzi a munkáját, mintha szemellenzője volna.
Indonesian[id]
Beberapa dari kita melakukan pekerjaan kita seolah-olah kita memiliki kacamata kuda di mata kita.
Italian[it]
Alcuni di noi svolgono il loro lavoro come se avessero i paraocchi.
Japanese[ja]
わたしたちの中には,そうした目隠しをして働いているような人がいます。
Lithuanian[lt]
Kai kurie iš mūsų savo darbą atliekame lyg užsidėję tokius akidangčius.
Latvian[lv]
Daži no mums savu darbu dara tā, it kā uz viņu acīm būtu uzliktas klapes.
Norwegian[nb]
Noen av oss utfører vårt arbeid som om vi hadde skylapper på øynene.
Polish[pl]
Część z nas wykonuje swoje zadania tak, jakbyśmy mieli na oczach klapki.
Portuguese[pt]
Alguns de nós trabalhamos como se estivéssemos usando antolhos.
Romanian[ro]
Câţiva dintre noi ne facem treaba ca şi cum am avea astfel de lucruri care ne limitează vederea.
Russian[ru]
Некоторые из нас делают свою работу так, будто у нас тоже есть наглазники.
Swedish[sv]
Somliga av oss arbetar som om vi hade skygglappar för ögonen.
Tagalog[tl]
Ang ilan sa atin ay ginagawa ang ating trabaho na para bang may pantakip sa ating mga mata.
Tongan[to]
ʻOku ʻi ai hatau niʻihi ʻoku ngāue ʻo hangē ʻoku ʻi ai ha meʻa tāpuni ʻi hotau matá.
Tahitian[ty]
Tē rave nei te tahi pae o tātou i tā tātou ’ohipa mai te huru ē, e pāruru mata tō ni’a i tō tātou mata.
Ukrainian[uk]
Дехто з нас виконує свою роботу, неначе з тими шорами на своїх очах.