Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Несъмнено изискванията, свързани със социалната жилищна политика на държава членка и с финансирането на тази политика, могат да съставляват императивни съображения от обществен интерес и поради това да обосноват разглежданото ограничение.
Czech[cs]
Požadavky spojené s politikou sociálního bydlení členského státu a jejím financováním mohou zajisté být naléhavými důvody veřejného zájmu, a tedy odůvodňovat dotčené omezení.
Danish[da]
Hensynet til en medlemsstats almene boligpolitik og finansieringen heraf kan ganske vist udgøre tvingende almene hensyn og derfor begrunde den omhandlede restriktion.
German[de]
Gewiss können Erfordernisse im Zusammenhang mit der Sozialwohnungspolitik eines Mitgliedstaats und ihrer Finanzierbarkeit zwingende Gründe des Allgemeininteresses darstellen und daher die in Rede stehende Beschränkung rechtfertigen.
Greek[el]
Βεβαίως, οι απαιτήσεις που αφορούν την πολιτική λαϊκής στέγης κράτους μέλους και τη χρηματοδότησή της συνιστούν επιτακτικούς λόγους δημοσίου συμφέροντος και, επομένως, μπορούν να δικαιολογήσουν τον επίμαχο περιορισμό.
English[en]
It is true that requirements related to public housing policy in a Member State and to the financing of that policy can constitute overriding reasons in the public interest and therefore justify the restriction at issue.
Spanish[es]
Es cierto que las exigencias de la política de vivienda de protección oficial y su régimen de financiación en un Estado miembro pueden constituir razones imperiosas de interés general y, por ende, justificar la restricción controvertida.
Estonian[et]
Liikmesriigi sotsiaaleluruume puudutava poliitika ning selle rahastamisega seotud nõuded võivad kindlasti kujutada endast ülekaalukat üldist huvi ning seetõttu õigustada piirangut vaidlusaluses asjas.
Finnish[fi]
Jäsenvaltion sosiaalista asuntotuotantoa koskevaan politiikkaan ja sen rahoitukseen liittyvät vaatimukset voivat tosin olla yleistä etua koskevia pakottavia syitä ja siis oikeuttaa kyseessä olevan rajoituksen.
French[fr]
Certes, des exigences liées à la politique du logement social d’un État membre et au financement de celle-ci peuvent constituer des raisons impérieuses d’intérêt général et, dès lors, justifier la restriction en cause.
Hungarian[hu]
Természetesen egy tagállam lakáspolitikájával, valamint az annak finanszírozhatóságával kapcsolatos követelmények képezhetnek közérdeken alapuló kényszerítő okokat, ennélfogva pedig igazolhatják a szóban forgó korlátozást.
Italian[it]
Effettivamente, esigenze legate alla politica dell’edilizia popolare di uno Stato membro ed al finanziamento di questa possono costituire motivi imperativi di interesse generale e giustificare quindi la restrizione di cui trattasi.
Lithuanian[lt]
Tačiau reikalavimai, susiję su valstybės narės aprūpinimo socialiniu būstu politika ir jos finansavimu, gali būti privalomi bendrojo intereso pagrindai ir todėl pateisinti nagrinėjamus apribojimus.
Latvian[lv]
Protams, ka prasības saistībā ar dalībvalsts sociālo mājokļu politiku un tās finansēšanu var būt primāri vispārējo interešu iemesli un tādējādi var attaisnot attiecīgus ierobežojumus.
Maltese[mt]
Ċertament, ħtiġijiet marbuta mal-politika ta’ akkomodazzjoni soċjali ta’ Stat Membru u mal-finanzjament tagħha jistgħu wkoll jikkostitwixxu raġunijiet imperattivi ta’ interess ġenerali u, għalhekk, jistgħu jiġġustifikaw ir-restrizzjoni inkwistjoni.
Dutch[nl]
De vereisten in verband met het volkshuisvestingsbeleid van een lidstaat en met de financiering van dit beleid kunnen inderdaad dwingende redenen van algemeen belang vormen en dus de betrokken beperking rechtvaardigen.
Polish[pl]
Niewątpliwie wymogi związane z polityką mieszkalnictwa socjalnego państwa członkowskiego i systemem jej finansowania mogą stanowić nadrzędne względy interesu ogólnego i w związku z tym uzasadniać wspomniane ograniczenie.
Portuguese[pt]
É verdade que as exigências relacionadas com a política da habitação social de um Estado‐Membro e com o seu financiamento podem constituir razões imperiosas de interesse geral e, deste modo, justificar a restrição em causa.
Romanian[ro]
Desigur, unele cerințe legate de politica de locuințe sociale a unui stat membru și de finanțarea acesteia pot să constituie motive imperative de interes general și, prin urmare, pot justifica restricția în cauză.
Slovak[sk]
Požiadavky súvisiace s politikou sociálneho bývania členského štátu a s financovaním tejto politiky však môžu predstavovať naliehavé dôvody všeobecného záujmu a odôvodňovať predmetné obmedzenie.
Slovenian[sl]
Zahteve v zvezi s socialno stanovanjsko politiko države članice in financiranjem te politike lahko pomenijo nujne razloge v splošnem interesu in tako upravičujejo zadevno omejitev.
Swedish[sv]
Förvisso kan krav som har samband med den sociala bostadspolitiken i en medlemsstat och dess finansiering utgöra tvingande skäl av allmänintresse och därför motivera den aktuella restriktionen.