Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“In party gevalle”, sê Our Planet, ’n tydskrif wat in Kenia deur UNEP uitgegee word, “is die lugbesoedeling net so erg soos die berugte Londense rookmis van 40 jaar gelede.”
Arabic[ar]
«وفي بعض الحالات،» كما تقول كوكبنا، مجلة يصدرها UNEP في كينيا، «يكون تلوُّث الهواء شديدا كالضباب الدخاني البشع الذي عرفته لندن قبل ٤٠ سنة.»
Cebuano[ceb]
“Sa pila ka kaso,” matud sa Our Planet, usa ka magasing gipatik sa Kenya sa UNEP, “ang polusyon sa hangin sama ra ka hugaw sa mga anuos sa London sa milabayng 40 ka tuig.”
Czech[cs]
Our Planet, časopis UNEP vycházející v Keni, píše: „V některých případech je znečištění ovzduší tak strašné, jako byl před čtyřiceti lety nechvalně známý londýnský smog.“
Danish[da]
„Visse steder,“ siger Our Planet, et tidsskrift udgivet i Kenya af FN’s Miljøprogram, „er luftforureningen lige så skadelig som Londons berygtede smog for 40 år siden.“
German[de]
„In einigen Fällen ist die Luftverschmutzung ebensohoch wie in London zu den berüchtigten Smogzeiten vor 40 Jahren“, schreibt die vom UNEP in Kenia herausgegebene Zeitschrift Our Planet.
Greek[el]
«Σε μερικές περιπτώσεις», αναφέρει το περιοδικό Ο Πλανήτης Μας (Our Planet), που εκδίδεται στην Κένυα από το UNEP, «η ατμοσφαιρική ρύπανση είναι τόσο άσχημη όσο ήταν η διαβόητη αιθαλομίχλη του Λονδίνου πριν από 40 χρόνια».
English[en]
“In some cases,” says Our Planet, a magazine published in Kenya by UNEP, “the air pollution is as bad as the infamous London smogs of 40 years ago.”
Spanish[es]
“En algunos casos —explica Our Planet, revista editada en Kenia por el PNUMA— la contaminación del aire es tan mala como las infames nieblas tóxicas de Londres de hace cuarenta años”.
Finnish[fi]
”Joissakin tapauksissa ilman saastuneisuutta voisi verrata pahamaineisiin savusumuihin, joista Lontoo kärsi 40 vuotta sitten”, sanoo UNEPin Keniassa julkaisema aikakauslehti Our Planet.
French[fr]
La revue Our Planet, publiée au Kenya par le PNUE, dit à ce propos: “Dans certains cas, la pollution de l’atmosphère est aussi toxique que l’était le terrible ‘smog’ de Londres il y a 40 ans.”
Hiligaynon[hil]
“Sa pila ka kaso,” siling sang Our Planet, isa ka magasin nga ginbalhag sang UNEP sa Kenya, “ang polusyon sa hangin pareho kalala sang makaulugot nga itom nga aso sa London 40 ka tuig na ang nagligad.”
Croatian[hr]
“U nekim je slučajevima”, piše Our Planet, časopis koji u Keniji izdaje UNEP, “zagađenost zraka velika poput ozloglašenih londonskih smogova prije četrdeset godina.”
Hungarian[hu]
Az Our Planet folyóirat szerint, amelyet az UNEP jelentet meg Kenyában, „a légszennyezettség bizonyos esetekben olyan veszélyes, mint amilyenek a hírhedt londoni füstködök voltak 40 évvel ezelőtt”.
Indonesian[id]
”Dalam beberapa kasus,” kata Our Planet, sebuah majalah yang diterbitkan di Kenya oleh UNEP, ”polusi udara menjadi separah kabut-asap di kota London 40 tahun yang lalu.”
Iloko[ilo]
“Iti dadduma a kaso,” kuna ti Our Planet, maysa a magasin nga impablaak ti UNEP idiay Kenya, “ti polusion ti angin ket kas iti kadakes ti di nasayaat a pakasarsaritaan ti angep a napakuyogan ti asuk iti Londres 40 a tawen ti napalabasen.”
Icelandic[is]
„Í sumum tilvikum,“ segir tímaritið Our Planet sem Umhverfismálastofnunin gefur út í Kenía, „er loftmengunin jafnslæm og hún var í hinni alræmdu Lundúnaþoku fyrir 40 árum.“
Italian[it]
“In alcuni casi”, afferma Our Planet, rivista edita in Kenya dall’UNEP, “l’inquinamento atmosferico è grave quanto il tristemente noto smog londinese di 40 anni fa”.
Japanese[ja]
UNEPがケニアで発行しているアワ・プラネット誌は,「大気汚染が40年前の悪名高いロンドンのスモッグと同じくらいひどい所もある」と述べています。
Korean[ko]
케냐에서 발행되는 UNEP의 기관지 「우리의 행성」(Our Planet)은 “어떤 경우에는 대기 오염이 악명 높던 40년 전의 런던 스모그만큼이나 심각하다”고 알려 준다.
Malagasy[mg]
Any amin’ny toerana sasany, hoy ny Our Planet, gazetiboky iray any Kenya, avoakan’ny PNUE, “ny fahalotoan’ny rivotra dia ratsy ohatra ilay zavon-tsetroka malaza ratsin’i Londres 40 taona lasa izay.”
Malayalam[ml]
“ചില കേസുകളിൽ 40 വർഷം മുമ്പത്തെ ലണ്ടനിലെ കുപ്രസിദ്ധമായ പുകമഞ്ഞുപോലെ അത്രയ്ക്കും മോശമാണ് വായുമലിനീകരണം” എന്ന് യുഎൻഇപി കെനിയയിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഒരു മാസികയായ നമ്മുടെ ഗ്രഹം (ഇംഗ്ലീഷ്) പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Tidsskriftet Our Planet, som utgis i Kenya av UNEP, sier: «I enkelte tilfelle er luftforurensningen like ille som den beryktede London-smogen var for 40 år siden.»
Dutch[nl]
„In sommige gevallen”, schrijft Our Planet, een in Kenia door de UNEP uitgegeven tijdschrift, „is de luchtvervuiling net zo erg als de beruchte Londense smog van veertig jaar geleden.”
Northern Sotho[nso]
Our Planet, e lego makasine o gatišwago kua Kenya ke UNEP e re: “Mabakeng a mangwe, tšhilafalo ya moya ke e mpe go swana le muši o kotsi wa London wa nywageng e 40 e fetilego.”
Nyanja[ny]
“M’zochitika zina,” ikutero Our Planet, magazini ofalitsidwa mu Kenya ndi UNEP, “kuipitsa mpweya kwakhala koipitsitsa mofanana ndi mpweya wautsi wa mu London zaka 40 zapitazo.”
Polish[pl]
W kenijskim czasopiśmie Our Planet, będącym organem UNEP, napisano: „W niektórych wypadkach zanieczyszczenie powietrza jest tak wielkie, jak podczas osławionych smogów londyńskich sprzed 40 lat”.
Portuguese[pt]
“Em alguns casos”, diz Our Planet, revista publicada no Quênia pelo UNEP, “a poluição do ar é tão ruim quanto os infames nevoeiros de Londres 40 anos atrás”.
Romanian[ro]
Revista Our Planet, publicată de UNEP în Kenya, afirmă că, „în unele cazuri, poluarea aerului este la fel de serioasă ca renumitul smog din Londra de acum 40 de ani“.
Russian[ru]
«В некоторых случаях,— говорится в журнале «Наша планета» (англ.), издаваемом ЮНЕП в Кении,— загрязнение воздуха такое же сильное, как смоги над Лондоном, заслужившие дурную славу 40 лет назад».
Slovak[sk]
„V niektorých prípadoch,“ píše časopis Our Planet, ktorý vydáva UNEP v Keni, „je znečistenie vzduchu také silné ako smutne známy londýnsky smog spred štyridsiatich rokov.“
Slovenian[sl]
»V nekaterih primerih,« pravi Our Planet, revija, ki jo UNEP izdaja v Keniji, »je onesnaženost zraka tako huda, kakršna je bila onesnaženost z razvpitim londonskim smogom pred 40 leti.«
Shona[sn]
“Muzviitiko zvakati,” inodaro Our Planet, imwe magazini inobudiswa muKenya neUNEP, “shatiswo yemhepo yakashata soutsi hwakasviba kuti ndo-o hwakaipa hweLondon hwamakore 40 akapfuura.”
Serbian[sr]
„U nekim slučajevima“, kaže Naša planeta, časopis koji UNEP objavljuje u Keniji, „zagađenost vazduha je toliko velika kao zloglasni londonski smogovi pre 40 godina.“
Southern Sotho[st]
Our Planet, makasine o hatisoang Kenya ke UNEP, o re: “Maemong a mang, tšilafalo ea moea e mpe joaloka limoko tse tummeng tsa London tsa lilemo tse 40 tse fetileng.”
Swedish[sv]
I Our Planet, en tidskrift som ges ut i Kenya av UNEP, sägs det: ”I vissa fall är luftföroreningen lika farlig som den ökända Londonsmogen för 40 år sedan.”
Swahili[sw]
“Katika visa fulani,” lasema Our Planet, gazeti lililochapishwa katika Kenya na UNEP, “uchafuzi wa hewa ni mbaya kama zile kungumoshi zilizokuwa na sifa mbaya sana London miaka 40 iliyopita.”
Tamil[ta]
“சில இடங்களில் காற்று தூய்மைக்கேடு, 40 வருடங்களுக்கு முன்பிருந்த மோசமான லண்டன் புகைப்பனி போன்று அவ்வளவு மோசமாக உள்ளது” என்று கென்யாவில் ஐக்கிய நாட்டு சுற்றுச்சூழல் திட்டத்தால் பிரசுரிக்கப்பட்ட நம்முடைய கோளம் (ஆங்கிலம்) என்ற பத்திரிகை சொல்கிறது.
Thai[th]
วารสาร ดาว เคราะห์ ของ เรา (ภาษา อังกฤษ) ที่ ตี พิมพ์ ใน เคนยา โดย ยูเนพ กล่าว ว่า “สําหรับ บาง ราย มลพิษ ใน อากาศ เลว ร้าย พอ ๆ กับ หมอก ควัน ที่ ทํา ให้ กรุง ลอนดอน เสื่อม เสีย ชื่อ เมื่อ 40 ปี ก่อน.”
Tagalog[tl]
“Sa ilang kaso,” sabi ng Our Planet, isang magasin na lathala sa Kenya ng UNEP, “ang polusyon sa hangin ay kasinsama ng napakaitim na mga usok sa London mga 40 taon na ang nakalipas.”
Tswana[tn]
Our Planet, makasine o o gatisitsweng kwa Kenya ke UNEP, o bolela jaana: “Mo mafelong mangwe go kgotlelega ga mowa go maswe thata mo e bileng go gaisang mosi o o itsegeng thata o o neng o kuelela dingwaga tse 40 tse di fetileng kwa Lontone.”
Turkish[tr]
UNEP tarafından Kenya’da yayımlanan bir dergi olan Our Planet’in dediği gibi, “bazı durumlarda hava kirliliği Londra’nın 40 yıl önceki ünlü duman-sisleri kadar kötü olmuştur.”
Tsonga[ts]
Our Planet, ku nga magazini lowu humesiwaka eKenya hi UNEP, wu ri: “Kun’wana, nthyakiso wa moya wu bihe ku fana ni musi wa thyaka lowu veke kona eLondon emalembeni ya 40 lama hundzeke.”
Tahitian[ty]
“I roto i te tahi mau tupuraa,” ta te vea ra Our Planet e parau ra, te hoê vea e neneihia ra i te fenua Kenya e te UNEP, “mai te auauahi tuiroo i Lonedona a 40 matahiti i teie nei, mai te reira atoa te rahi o te viiviiraa o te reva.”
Ukrainian[uk]
«У деяких з них,— говориться у журналі «Наша планета» (англ.), що видається в Кенії ЮНЕПом,— повітря таке забруднене, що його можна порівняти до горезвісних смогів, які були у Лондоні 40 років тому».
Xhosa[xh]
IOur Planet, iphephancwadi elapapashwa eKenya yi-UNEP ithi: “Kwezinye iimeko, ungcoliso lomoya lubi njengemixube yenkungu nomsi yaseLondon eyaziwa kakhulu kwiminyaka engama-40 eyadlulayo.”
Chinese[zh]
一本由联合国环境计划在肯雅发行的杂志,题名为《我们的行星》,说:“空气污染的情况正跟40年前令人谈虎色变的伦敦烟雾不相伯仲。”
Zulu[zu]
“Kwezinye izimo,” kusho i-Our Planet, umagazini onyatheliswa eKenya i-UNEP, “lokhu kungcola komoya kubi njengentuthu esabekayo yaseLondon eminyakeni engu-40 edlule.”