Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Její časový průběh může naproti tomu svádět k chybným závěrům, jelikož ITR podstatným způsobem přeceňuje skutečné zdanění kapitálu v době značného rozmachu na burze a kapitálových trzích.
Danish[da]
Den tidsmæssige udvikling kan imidlertid føre til fejlkonklusioner, da ITR i betragtelig grad overvurderer den reelle kapitalbeskatning i en tid med boomende børser og finansmarkeder.
German[de]
Ihre Entwicklung im Zeitverlauf kann dagegen zu Fehlschlüssen verleiten, da die ITR die reale Kapitalbesteuerung zu Zeiten boomender Börsen und Finanzmärkte erheblich überschätzt.
Greek[el]
Αντίθετα, η χρονική του εξέλιξη μπορεί να παρασύρει σε εσφαλμένες εκτιμήσεις, γιατί ο ITR υπερεκτιμά σημαντικά την πραγματική φορολόγηση κεφαλαίου σε περιόδους άνθησης των χρηματιστηρίων και των χρηματοοικονομικών αγορών.
English[en]
Comparing trends in ITRs over time can be misleading, however, as the ITR significantly overestimates the real rate of tax on capital at times of booming stock exchanges and financial markets.
Spanish[es]
Su evolución en el tiempo puede, no obstante, dar lugar a conclusiones erróneas, toda vez que los TII sobrevaloran considerablemente la tributación sobre el capital real en épocas de auge de las bolsas y los mercados financieros.
Estonian[et]
Selle kujunemine ajalises lõikes võib aga viia valede järeldusteni, sest börside ja finantsturgude kõrgaegadel hindab tegelik maksumäär reaalset kapitalimaksu oluliselt üle.
Finnish[fi]
Sen kehitys ajan funktiona voi kuitenkin johtaa vääriin johtopäätöksiin, koska implisiittinen veroaste yliarvioi pääoman todellisen verotuksen merkittävästi ajanjaksoina, jolloin pörsseissä ja rahoitusmarkkinoilla menee hyvin.
French[fr]
Par contre, leur évolution dans le temps peut conduire à des conclusions erronées, le TII ayant tendance à surévaluer fortement l'imposition réelle du capital en période d'essor des bourses et des marchés financiers.
Hungarian[hu]
Az implicit adókulcs időbeli változása ellenben hibás következtetésekhez vezethet, mert az implicit adókulcs a tőke tényleges megadóztatását lényegesen túlbecsüli a tőzsdék és a pénzpiacok élénkülésének időszakában.
Italian[it]
Per contro, il loro andamento nel tempo può spingere verso conclusioni errate, dato che in periodi di forte crescita delle borse e dei mercati finanziari, l'ITR sopravvaluta notevolmente l’imposizione fiscale reale sul capitale.
Maltese[mt]
Għall-kuntrarju, l-evoluzzjoni tagħhom tista' twassal għal konklużjonijiet żbaljati, peress li l-ITR għandha t-tendenza tissopravvaluta t-tassazzjoni reali fuq il-kapital fi żmien ta' tkabbir qawwi tal-boroż u s-swieq finanzjarji.
Dutch[nl]
De ontwikkeling van dit tarief in een bepaalde periode kan echter verleiden tot verkeerde conclusies, omdat de ITR de reële kapitaalbelasting tijdens boomende beurzen en financiële markten aanzienlijk overschat.
Polish[pl]
Jednak jej zmiany w czasie mogą prowadzić do mylnych wniosków, ponieważ ukryte stawki podatkowe poważnie zawyżają rzeczywiste opodatkowanie kapitału w czasach hossy na giełdach i rynkach finansowych.
Portuguese[pt]
Mas a sua evolução no tempo pode dar azo a conclusões erradas, uma vez que a ITR sobrevaloriza demasiado a tributação real dos capitais nos períodos de maior pujança das bolsas de valores e dos mercados financeiros.
Slovak[sk]
Porovnávanie trendov ITR však môže viesť k mylným záverom, keďže ITR značne preceňuje reálne zdanenie kapitálu v období prudkého rozvoja búrz a finančných trhov.
Swedish[sv]
Utvecklingen över tid kan emellertid leda till felaktiga slutsatser eftersom ITR i stor utsträckning övervärderar den reella kapitalbeskattningen under perioder när börsen och finansmarknaderna går bra.