Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Sy hoor nie stemme of voetstappe, en wonder of almal het goed het van die cholera en al die moeilikheid verby was.
Belarusian[be]
Яна чула, ні голасу, ні крокаў, і пытаецца, калі ўсё ўжо ёсць свідравіна халера і ўсе непрыемнасці скончылася.
Bulgarian[bg]
Тя чу гласове, нито стъпките и се чудех, ако всички се е влошило и на холера и всички неприятности.
Catalan[ca]
Va sentir ni veus ni passos, i es va preguntar si tothom havia arribat així de la el còlera i tots els problemes ja havia passat.
Czech[cs]
Slyšela, ani hlas, ani stopy, a přemýšlel, jestli každý dostal jamky cholera, a všechny problémy skončí.
Danish[da]
Hun hørte hverken stemmer eller fodspor, og spekulerede på, om alle havde fået hul i kolera og alle de problemer var forbi.
Greek[el]
Άκουσε ούτε φωνές, ούτε τα βήματα, και αναρωτήθηκε αν ο καθένας είχε πήρε καλά του χολέρας και όλο το πρόβλημα ήταν πάνω.
English[en]
She heard neither voices nor footsteps, and wondered if everybody had got well of the cholera and all the trouble was over.
Spanish[es]
Oyó ni voces ni pasos, y se preguntó si todo el mundo había llegado así de la el cólera y todos los problemas ya había pasado.
Estonian[et]
Ta kuulis ei häält ega jälgedes, ja imestas, kui kõigil oli sain auku koolera ja kõik hädas oli üle.
Irish[ga]
Chuala sí nach guthanna ná footsteps, agus wondered fuair gach duine go maith dá mbeadh an calar agus go léir ar an deacracht a bhí os a chionn.
Galician[gl]
Ela escoitou voces nin nin pasos, e preguntou se todo o mundo comezara ben da cólera e os problemas que acabara.
Hebrew[he]
לפני. היא שמעה גם קולות ולא צעדים, ותהיתי אם כל אחד קיבל גם את
Croatian[hr]
Ona je čula ni glasove, niti stopama, i pitali ako svatko je dobio i od kolere, a sve nevolje bio gotov.
Hungarian[hu]
Hallotta, sem a hangok, sem lépteit, és azon tűnődött, mindenkinek volt van és a kolera és minden baj ért.
Indonesian[id]
Dia mendengar suara- suara atau tidak jejak, dan bertanya- tanya apakah semua orang sembuh dari kolera dan semua masalah selesai.
Icelandic[is]
Hún heyrði hvorki raddir né fótspor, og furða ef allir hefðu fengið vel á kóleru og öll vandræði var yfir.
Italian[it]
Ha sentito né voci, né passi, e mi chiedevo se tutti avessero avuto anche dei colera e tutti i guai era finito.
Korean[ko]
그녀는 목소리도없고 발자국도 듣고, 모두가 잘 가지고있다면 궁금
Lithuanian[lt]
Ji išgirdo nei balsų, nei pėdomis, ir įdomu, jei visi jau gerai. cholera ir visų problemų daugiau.
Latvian[lv]
Viņa dzirdēja ne balsis, ne footsteps, un brīnījās, ja visi bija ieguvuši arī no holēra un visas nepatikšanas bija beigusies.
Macedonian[mk]
Таа слуша ниту глас ниту чекори, и се прашував дали сите го доби и на колера и сите проблеми е завршена.
Maltese[mt]
Kienet tisma ́vuċijiet u lanqas la passi, u staqsiet jekk kulħadd kienet marret tajjeb ta ́ l - kolera u l- inkwiet kien ́il fuq.
Norwegian[nb]
Hun hørte verken stemmer eller fotspor, og lurte på om alle hadde fått godt av kolera og alle problemer var over.
Dutch[nl]
Ze hoorde geen stemmen of voetstappen, en vroeg zich af of iedereen goed had gekregen van de cholera en alle moeite was.
Polish[pl]
Usłyszała, ani głosy, ani kroki i zastanawiał się, czy wszyscy dostali również z cholery i wszystkie problemy się skończyła.
Portuguese[pt]
Ela ouviu vozes nem nem passos, e perguntou se todo mundo tinha começado bem da cólera e todos os problemas que tinha acabado.
Romanian[ro]
Ea a auzit nici voci, nici urmele, şi se întrebă dacă toată lumea ar fi ajuns de bine holera şi toate problemele au fost de peste.
Russian[ru]
Она слышала, ни голоса, ни шагов, и спрашивает, если все уже есть скважина холера и все неприятности закончилась.
Slovak[sk]
Počula, ani hlas, ani stopy, a premýšľal, či každý dostal jamky cholera, a všetky problémy skončí.
Slovenian[sl]
Zaslišala niti glasove niti stopinjah, ter se spraševal, če bi vsi dobili tudi od kolera in vse težave, je bil konec.
Albanian[sq]
Ajo dëgjoi as zëra, as gjurmët, dhe veten nëse të gjithë kishin marrë mirë të kolera dhe të gjitha probleme ishte e gjatë.
Serbian[sr]
Чула ни гласове, ни корака, и питао се да ли свако је имао и добио од колера и све невоља прошла.
Swedish[sv]
Hon hörde varken röster eller fotspår, och undrade om alla hade fått bra i kolera och alla problem var över.
Swahili[sw]
Aliposikia sauti wala nyayo, na kujiuliza kama kila mtu alikuwa got vizuri ya kipindupindu na matatizo yote juu ya.
Turkish[tr]
O ne izinden ne sesler duydum, ve herkes de var olup olmadığını merak etti kolera ve sorun bitti.
Ukrainian[uk]
Вона чула, ні голосу, ні кроків, і питає, якщо все вже є свердловина холера і всі неприємності закінчилася.
Vietnamese[vi]
Cô nghe thấy cả tiếng nói cũng không bước chân, và tự hỏi nếu tất cả mọi người đã có của bệnh tả và tất cả các sự việc đã kết thúc.