Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Така, това което обикновенно става, когато се учим да сме осъзнати, е да се разсеем от една мисъл.
Czech[cs]
Co se obvykle stane, když se snažíme být takto vědomí, je, že jsme vyrušeni myšlenkou.
Danish[da]
Men, det der plejer at ske vi lærer at være opmærksomme er at vi bliver distraherede af en tanke.
German[de]
Nun, wenn wir lernen, achtsam zu sein, werden wir normalerweise von einem Gedanken abgelenkt.
Greek[el]
Συνήθως όταν μαθαίνουμε να κάνουμε διαλογισμό οι σκέψεις αποσπούν τη προσοχή μας.
English[en]
Now, what usually happens when we're learning to be mindful is that we get distracted by a thought.
Spanish[es]
Ahora, lo que suele ocurrir cuando estamos aprendiendo a ser concientes es que nos distraemos por un pensamiento.
Finnish[fi]
Yleensä, kun harjoittelemme tietoisuutta, ajatukset alkavat häiritä.
French[fr]
Ce qui arrive généralement lorsque nous essayons d'être attentif, c'est que nous sommes distrait par une pensée.
Hungarian[hu]
Miközben azon igyekszünk, hogy elsajátítsuk a tudatosságot, gyakran eltérít bennünket valamilyen gondolat.
Indonesian[id]
Nah, yang biasanya terjadi saat kita belajar untuk lebih sadar adalah kita terganggu oleh suatu pemikiran.
Italian[it]
Ora, ciò che di solito succede quando impariamo ad essere attenti è che veniamo distratti da un pensiero.
Lithuanian[lt]
Dažniausiai, kai mokomės būti atidūs atsitinka taip, kad kokia nors mintis mus atitraukia.
Norwegian[nb]
Det som vanligvis skjer, når vi skal lære å bli oppmerksom, er at vi blir distrahert av tanker.
Polish[pl]
Zazwyczaj, gdy uczymy się być świadomi, rozprasza nas jakaś myśl.
Portuguese[pt]
Agora, o que acontece normalmente quando estamos a aprender a ser cientes é que somos distraídos por um pensamento.
Romanian[ro]
Când învățăm să fim prezenți suntem adesea distrași de un gând.
Slovak[sk]
Keď sa učíme byť všímaví, zvyčajne sa stane, že nám myšlienka odvráti pozornosť.
Slovenian[sl]
Ko se učimo biti čuječni, nas ponavadi zmoti misel.
Serbian[sr]
Obično kada učimo da postignemo pažnju dešava se da nas misli ometaju.
Swedish[sv]
Det som ofta händer när man lär sig att vara mer närvarande är att vi blir distraherade av en tanke.
Turkish[tr]
Şimdi, genellikle nasıl daha dikkatli olacağımızı öğrenirken bir düşünce dikkatimizi dağıtır.
Vietnamese[vi]
Cái mà hay xảy ra khi chúng ta học cách quan tâm đó chính là chúng ta bị phân tâm bởi một suy nghĩ.