Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa Hebreohanon kini ang hubad sa berbong riv, nga nagkahulogang “pakig-away” sa pisikal, binaba, o sa legal-hudisyal nga diwa.
Greek[el]
Στις Εβραϊκές Γραφές αποτελεί απόδοση του ρήματος ριβ, που σημαίνει «διαμάχομαι» σωματικά, φραστικά ή νομικά-δικαστικά.
English[en]
In Hebrew it renders the verb riv, meaning “contend” in a physical, verbal, or legal-judicial sense.
Finnish[fi]
Hepreassa ’moittimiseksi’ käännetään verbi riv, joka merkitsee ’otella’ fyysisessä, sanallisessa tai oikeudellisessa mielessä.
French[fr]
En hébreu, elle traduit le verbe riv, qui signifie “ combattre ” au sens physique, verbal ou juridique.
Indonesian[id]
Istilah-istilah itu adalah terjemahan dari kata kerja Ibrani riv, yang berarti ”berjuang”, atau bergumul, dalam arti jasmani, lisan, atau hukum.
Iloko[ilo]
Iti Hebreo, dayta ti pakaipatarusan ti berbo a riv, kaipapananna ti “makisupiat” iti anag a pisikal, berbal, wenno legal-hudisial.
Italian[it]
Traduce il verbo ebraico riv, che significa “contendere” sia a parole che con i fatti, e anche “citare in giudizio”.
Japanese[ja]
ヘブライ語のその表現は,体で,言葉で,あるいは法に則した裁判で「争う」という意味を持つ動詞,リーヴを訳したものです。
Portuguese[pt]
Em hebraico, traduz o verbo riv, que significa “contender” em sentido físico, verbal ou jurídico.
Romanian[ro]
În Scripturile ebraice este folosit verbul riv, care înseamnă „a se lupta” în sens fizic, verbal sau juridic.
Tagalog[tl]
Sa Hebreo ay salin ito ng pandiwang riv, na nangangahulugang “makipaglaban” sa pisikal, berbal, o legal na paraan.