Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обратно на виждането, което Dole, изглежда, застъпва, всъщност не е задача на Комисията в решенията си по член 7 и по член 23, параграф 2, буква а) от Регламент No 1/2003(78) да дава на участниците в картел някакви наставления за бъдещото им пазарно поведение.
Czech[cs]
Na rozdíl od názoru, který zřejmě zastává společnost Dole, totiž není úkolem Komise poskytnout v rozhodnutí podle článku 7 a čl. 23 odst. 2 písm. a) nařízení č. 1/2003(78) účastníkům kartelové dohody nějaké pokyny týkající se budoucí povahy jejich chování na trhu.
Danish[da]
I modsætning til, hvad Dole synes at mene, tilkommer det således ikke Kommissionen at give karteldeltagere anvisninger om, hvordan de skal opføre sig på markedet fremover, når den træffer en beslutning i henhold til artikel 7 og artikel 23, stk. 2, litra a), i forordning nr.
German[de]
Anders als Dole zu meinen scheint, ist es nämlich nicht Aufgabe der Kommission, in einer Entscheidung nach den Art. 7 und 23 Abs. 2 Buchst. a der Verordnung Nr. 1/2003(78) den Kartellbeteiligten irgendwelche Handreichungen für die künftige Ausgestaltung ihres Marktverhaltens zu geben.
Greek[el]
Αντιθέτως προς την άποψη της Dole, στο πλαίσιο αποφάσεως που εκδίδεται βάσει των άρθρων 7 και 23, παράγραφος 2, στοιχείο αʹ, του κανονισμού 1/2003 (78), δεν απόκειται στην Επιτροπή να παράσχει υποδείξεις στους μετέχοντες στη σύμπραξη όσον αφορά τη μελλοντική διαμόρφωση της συμπεριφοράς τους στην αγορά.
English[en]
(77) Indeed, contrary to what Dole appears to believe, it is not for the Commission, in a decision adopted under Articles 7 and 23(2)(a) of Regulation No 1/2003, (78) to provide the participants in the cartel with any advice about how to organise their future conduct on the market.
Spanish[es]
(77) En contra de lo que parece opinar Dole, no incumbe a la Comisión, en una decisión adoptada con arreglo a los artículos 7 y 23, apartado 2, letra a), del Reglamento no 1/2003, (78) impartir a los participantes en el cártel ningún tipo de orientación sobre cómo definir en el futuro su comportamiento en el mercado.
Estonian[et]
77) Vastupidi sellele, mida näib arvavat Dole, ei ole nimelt komisjoni ülesanne anda määruse nr 1/2003(78) artikli 7 ja artikli 23 lõike 2 punkti a alusel tehtud otsuses kartelliosalistele juhtnööre nende edasise turukäitumise kujundamiseks.
Finnish[fi]
77) Toisin kuin Dole näyttää uskovan, komission tehtävänä ei nimittäin ole antaa asetuksen N:o 1/2003(78) 7 artiklaan ja 23 artiklan 2 kohdan a alakohtaan perustuvassa päätöksessä kartelliin osallistuneille yrityksille ohjeita niiden tulevasta markkinakäyttäytymisestä.
French[fr]
Contrairement à ce que Dole semble penser, il n’appartient effectivement pas à la Commission, dans une décision adoptée au titre des articles 7 et 23, paragraphe 2, sous a), du règlement n° 1/2003 (78), de donner aux participants à une entente des indications quant à l’aménagement futur de leur comportement sur le marché.
Croatian[hr]
Za razliku od onoga što izgleda smatraju društva Dole, zadaća Komisije nije, naime, da u odluci na temelju članka 7. i članka 23. stavka 2. točke (a) Uredbe br. 1/2003(78) dâ sudionicima zabranjenog sporazuma bilo kakve savjete za njihovo buduće ponašanje na tržištu.
Hungarian[hu]
Eltérően ugyanis attól, ahogyan a Dole vélekedni tűnik, a Bizottságnak nem feladata, hogy az 1/2003 rendelet(78) 7. cikke és 23. cikke (2) bekezdésének a) pontja szerinti határozatban a kartell résztvevőinek bármiféle segítséget nyújtson piaci magatartásuk jövőbeni alakításához.
Italian[it]
Diversamente da quanto sembra ritenere la Dole, non è effettivamente compito della Commissione, in una decisione ai sensi degli articoli 7 e 23, paragrafo 2, lettera a) del regolamento n. 1/2003 (78), fornire ai partecipanti all’intesa un qualsivoglia orientamento per la futura configurazione del loro comportamento sul mercato.
Lithuanian[lt]
Kitaip, nei, atrodo, mano Dole, Komisija pagal Reglamento Nr. 1/2003(78) 7 straipsnį ir 23 straipsnio 2 dalies a punktą priimtame sprendime kartelio dalyviams neturi teikti kokių nors patarimų dėl jų elgesio rinkoje ateityje.
Latvian[lv]
Proti, pretēji tam, kā, šķiet, uzskata Dole, Komisijas uzdevums nav lēmumā, kas pieņemts saskaņā ar Regulas Nr. 1/2003 (78) 7. pantu un 23. panta 2. punkta a) apakšpunktu, sniegt kaut kāda veida padomus aizliegtas vienošanās dalībniekiem par to rīcību tirgū nākotnē.
Maltese[mt]
Kuntrarjament għal dak li jidher li qed issostni Dole, ma huwiex il-kompitu tal-Kummissjoni, f’deċiżjoni skont l-Artikolu 7 u l-Artikolu 23(2)(a) tar-Regolament Nru 1/2003 (78), li tagħti kwalunkwe tip ta’ rakkommandazzjonijiet lill-partijiet li ppartiċipaw f’akkordju dwar kif għandhom, fil-futur, jorganizzaw l-aġir tagħhom fuq is-suq.
Dutch[nl]
In tegenstelling tot de kennelijke opvatting van Dole is het namelijk niet de taak van de Commissie om in een besluit uit hoofde van artikel 7 en artikel 23, lid 2, onder a), van verordening (EG) nr. 1/2003(78) aan karteldeelnemers richtsnoeren te geven voor hun toekomstige marktgedrag.
Polish[pl]
Przeciwnie do stanowiska, jakie najwyraźniej prezentuje spółka Dole, zadaniem Komisji nie jest w istocie udzielanie uczestnikom kartelu w decyzji wydanej na podstawie art. 7 i art. 23 ust. 2 lit. a) rozporządzenia nr 1/2003(78) wskazówek co do przyszłego kształtowania ich zachowania na rynku.
Portuguese[pt]
Contrariamente ao que a Dole parece pensar, não compete efetivamente à Comissão, numa decisão adotada ao abrigo dos artigos 7.° e 23.°, n.° 2, alínea a), do Regulamento n.° 1/2003 (78), dar aos participantes num cartel indicações quanto à organização futura do seu comportamento no mercado.
Romanian[ro]
Astfel, spre deosebire de cele ce par a fi sugerate de Dole, într‐o decizie adoptată în temeiul articolului 7 și al articolului 23 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul nr. 1/2003(78), Comisia nu are obligația de a da participanților la înțelegere nicio orientare pentru forma viitoare pe care trebuie să o aibă comportamentul lor pe piață.
Slovak[sk]
77) Na rozdiel od názoru spoločnosti Dole totiž nie je úlohou Komisie, aby v rozhodnutí podľa článku 7 a článku 23 ods. 2 písm. a) nariadenia č. 1/2003(78) poskytla účastníkom kartelu akékoľvek rady týkajúce sa budúceho formovania ich správania na trhu.
Slovenian[sl]
77) Drugače kakor to, kar očitno meni družba Dole, Komisija namreč v odločbi na podlagi členov 7 in 23(2)(a) Uredbe št. 1/2003(78) udeležencem kartela ni dolžna dajati kakršne koli usmeritve za njihovo prihodnje ravnanje na trgu.
Swedish[sv]
77) I motsats till vad Dole verkar anse ankommer det nämligen inte på kommissionen att i ett beslut enligt artiklarna 7 och 23.2 a i förordning nr 1/2003(78) ge kartelldeltagarna vägledning för hur de ska utforma sitt beteende på marknaden.