Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
على الأقل سوف أشعر بالإرتياح لوجود أحد معه
Bosnian[bs]
Lakše mi je kada je neko tu za svaki slučaj.
Czech[cs]
Mám lepší pocit, když je někdo u něj, chápete?
Danish[da]
Jeg vil have det bedre, hvis der var nogen i nærheden.
German[de]
Es beruhigt mich zu wissen, dass jemand da ist, für alle Fälle.
Greek[el]
Αισθάνομαι καλύτερα αν υπάρχει κάποιος άλλος τριγύρω.
English[en]
I just feel better having someone else around just in case.
Spanish[es]
Preferiría que hubiera alguien, por si acaso.
Estonian[et]
Tunnen end paremini, kui keegi on tema juures.
Persian[fa]
فکر نکنم کس ديگه اي بياد و اين کار رو بگيره
Finnish[fi]
Haluaisin, että täällä on joku varmuuden vuoksi.
French[fr]
Je préfère que quelqu'un soit là, au cas où.
Hebrew[he]
אני ארגיש יותר טוב, אם יהיה מישהו שיסתובב כאן, על כל צרה שלא תבוא.
Croatian[hr]
Osjećam se sigurnije ako je netko u blizini.
Hungarian[hu]
Nyugodtab lennék, ha tudnám, hogy nem marad egyedül.
Macedonian[mk]
Ќе ми биде подобро кога ќе знам дека има некој покрај него.
Norwegian[nb]
Jeg føler meg tryggere når noen er her, sånn i alle tilfelle.
Dutch[nl]
Ik vind het prettiger als er iemand is, voor het geval dat.
Polish[pl]
Lepiej się czuję, gdy ktoś z nim jest, na wszelki wypadek.
Portuguese[pt]
Ficaria mais descansada com alguém em sua companhia.
Romanian[ro]
Mă simt mai bine dacă ştiu că e cineva cu el.
Russian[ru]
Мне было бы спокойнее, знать, что кто-нибудь есть рядом с ним.
Slovenian[sl]
Nekdo mora biti ob njem.
Serbian[sr]
Lakše mi je kada je neko tu za svaki slučaj.
Swedish[sv]
Det känns bättre om nån är här. För säkerhets skull.
Turkish[tr]
Etrafta biri olursa içim rahat eder.